Though you’re a person that understands the pain of loneliness
Sometimes we can exchange words with one another
In a mutual place, our mutual feelings
Can bring up each other’s day
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
See, just obtain justice and cunning
What’cha do what’cha do? I do “Private Wars”
See, life is a little bit of courage and passion, ya know?
You’re so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We’re so cunning, so cunning, hiding our true intentions, and attracting each other
Oh… this magnetism is so cunning! (Are you looking over at me? Don’t look over at me!)
Shall we laugh (Hey!) with all our might? (Hey!)
Nothing to it, not this much! (Ah, so!)
Shall we laugh (Hey!) with all our might? (Hey!)
Nothing to it, so smile! (Niko!)
Hey, (Hey!) If you pretend to be cheering up (I love solitude)
Before you know it, a Niko-Niko smile will burst out! (Niko!)
Even though it’d be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I’m wrong, but
I have this feeling, like we’re walking close to one another
I hope that, I hope that you’ll receive that feeling from me
I told you I loved you long ago
But I feel the same way now
I don’t ask why, but
I always want to convey this beloved feeling from my heart
Darling! You’ll be wild!!
Don’t worry, don’t worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don’t worry, don’t worry!
(Don’t lose faith in yourself, that’s boring)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)
I want to say “Isn’t this fun?” every day
This moment is a happy one, though just a little
Don’t you want to say “this is fun” every day?
We’re friends so we can share, “It tastes soooo delicious!”
Munch-munch, we can’t stop
Scarf-scarf, you want seconds, right?
Gulp-gulp, we have the same timing
after school, We are NAVIGATORS
I sealed away my memories, heartbreak
With ordinary sadness and ordinary pain
The star I look at while holding back the tears
Seems brighter than usual, like it might fall
Though it shines down peacefully upon me
I’m overflowing with “thank you”s for you
Little by little I’m getting closer to my dream
I’m overflowing with “thank you”s for you…
Thank you
I’m so happy, so happy, so beyond happy,
That I’m crying… sorry
I love you, hurray!
I’m glad you’re here, Our present is right here
I love you, hurray!
This is just the beginning, best regards for tomorrow – this isn’t the goal line