Aug 24

Charlotte – Bravely You

Bravely You

Lia


Kuzurete owaru sekai
Mujibi ni tsugeru
Kimi wa hitori nani wo kiiteta
Boku wa tooi yume wo miteta

Nani wo erabitoru nani wo akirameru
Kimeyou to shiteru boku wa nanisama da
Nani wo erabu ka wa mou kimatte iru
Machigai wa nai ka kami ni toikakeru
Hitorikiri ja nakatta zutto soba ni itan da
Kono te wo nobasu
Kowai mono nanka nai
Tatoe bakemono ni narou to mo nashitogeru

Ano hi wo saigo ni shite
Tsuyoku nareta ka
Hikyou datta zutto boku wa
Kimi wa itsumo mukoumizu datta

Mae ni susumu no ka koko de yameru no ka
Kimeyou to shiteru boku wa nanisama ka
Mae ni susumu no wa mou kimatte iru
Machigai wa nai ka kama ni toikakeru
Hitorikiri ja nakatta sore wo omoidashita toki
Imi wo shitta
Doredake datte ubau yo
Kono te wo shinjita toki yuuki wo toreta

Itsukara kimi wo miru me ga kawatte shimatta no darou
Sono hitomi ni utsusu mono naka ni majiritaku natta
Doredake no konnan ga matsu no ka kowaku mo naru
Kimi kara takusareta mono
Sore dake wa hanasanai de iru kara

Boku wa nanimono de nande sono boku ga
Kami ni mo hitoshii yaku wo ninatteru
Mae ni susumo no mo iya ni natte iru
Yasumitai no desu kami ni hakisuteru

Watashi ga shinjita hito wa sonna hito dakke to
Koe ga shitan da
Marude hitogoto no you ni kikoeta kara
Mushiro yakki ni natte iku
Hitorikiri ja nakatta kono te ni nigiru mono ga
Douyara shouko
Yowasa wo kanagurisute tatoe bakemono ni narou to mo
Kaette yaru

The world will collapse and end
I was told mercilessly
You were alone – what had you heard?
I had a far away dream

Which will you choose and which will you give up?
Who am I to make that decision?
It’s already been decided which will be chosen
Are you sure? I ask the gods
I wasn’t alone – You’ve always been by my side
I reach out my hand
There’s nothing to be afraid of
Even if we become monsters, we’ll make it to the end

When that day came to an end
Had you become strong?
I was forever a coward
You were always reckless

Should we move forward? Or will it end here?
Who am I to make that decision?
It’s already been decided that we must move on
Are you sure? I ask the gods
I wasn’t alone – when I remembered that
I understood
It doesn’t matter how much has been taken from me
When I believed in what was in my own hand, I gained courage

I wonder how long it’s been since the eyes looking at you changed
I wanted to join in with the things reflected in your eyes
Does nothing but difficulty await us? I’m even becoming scared
But because the thing you entrusted to me
Is the one thing I will never let go of…

Who am I, and why do I
Bear this role like I’m a god?
The thought of even moving forward is becoming unbearable
“I want to rest” I spit at the gods

I heard a voice
Asking me what kind of person the person I believed in was
I heard it as if they were speaking about someone else
Or, rather, out of desperation
I wasn’t alone – what I hold in my hand
Seems to be proof of that
Toss away your weakness – even if we become monsters
We can come back


Japanese Lyrics

崩れて終わる世界
無慈悲に告げる
君は一人 何を聴いてた
僕は遠い 夢を見てた
何を選び取る 何を諦める
決めようとしてる 僕は何様だ
何を選ぶかはもう決まっている
間違いはないか 神に問いかける
一人きりじゃなかった ずっと側にいたんだ
この手を伸ばす
怖いものなんかない
たとえ化物になろうとも 成し遂げる

あの日を 最後にして
強くなれたか
卑怯だった ずっと僕は
君はいつも 向こう見ずだった
前に進むのか ここでやめるのか
決めようとしてる 僕は何様か
前に進むのは もう決まっている
間違いはないか 神に問いかける
一人きりじゃなかった それを思い出したとき
意味を知った
どれだけだって奪うよ
この手を信じたとき 勇気を得れた

いつから君を見る目が 変わってしまったのだろう
その瞳に映すもの 中に混じりたくなった
どれだけの困難が 待つのか怖くもなる
君から託された物 それだけは離さないでいるから

僕は何者で 何でその僕が
神にも等しい 役を担ってる
前に進むのも嫌になっている
休みたいのです 神に吐き捨てる

私が信じた人は そんな人だっけと
声がしたんだ
まるで人ごとのように 聞こえたから
むしろ躍起になっていく
一人きりじゃなかった この手に握るものが
どうやら証拠
弱さをかなぐり捨て たとえ化物になろうとも
帰ってやる

Aug 15

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Dreamer to iu Boukensha

Dreamer to iu Boukensha

An Adventurer called Dreamer

Hirano Aya

Suzumiya Haruhi’s Character Theme


Ya ya ya ya! Datte itsumo Dreamer
Ya ya ya ya! Motto hashire Dreamer

Hitotsu ya futatsu no nazo kurai ja
Manzoku dekinai sonna ikikata
Katte sugiru to omoware ibasho sae mo naku nattemo
Tsuranuite miseru mitenasai

Tsuyoku negau toki michi ga arawareru (arawareru)
Kiseki nante iwasenai
Mushiro hitsuzen datta tte koto desho
Minna hontou no jibun wo shinjite! Shinjite!
Mae wo muite ikimasho

Kawaranai
Atashi itsumademo bouken shitai yume no naka
Donna ni kanashii yoru mo itsuka akeru
Kawaranai yume ga aru
Bouken shitai yume ga aru kara
Ashita wa mirai no kinou ja nai atarashii tokimeki sa!

Ya ya ya ya! Datte datte Dreamer
Ya ya ya ya! Motto motto Dreamer

Genjitsu ni nando mo kizutsuita tte
Hiitari shinai yo zutto sonna ikikata
Ah! Hito yori yokubari kamo nobasu te ga
Tsukamitai mono wa nan darou?

Tsuyoku negattara deaeta minna to (deaeta yo)
Kiseki yori mo jounetsu sore ga hitsuzen datte koto desho
Dakara hontou no jibun wo shinjite! Shinjite!
Warai nagara ikimasho

Tomaranai
Atashi korekara mo hajimari sagashitai
Itsudemo dokidoki shitai tte kimochi ippai
Tomaranai yume ga aru bouken shitai yume ga aru kara
Omoide banashi wa shimacchatte ima dake kakenuketai

Ya ya ya ya! Shiritai koto no saki ni
Ya ya ya ya! Motto ne motto ne motto ne
Kanjitai omoi ga aru

Kawaranai
Atashi itsumademo bouken shitai yume mitai
Donna ni kanashii yoru mo itsuka akeru
Kawaranai yume ga aru
Bouken shitai yume ga aru kara
Ashita wa mirai no kinou ja nai
Kinou yori (kyou da yo) atarashii tokimeki sa!

Ya ya ya ya! Datte datte Dreamer
Ya ya ya ya! Motto motto Dreamer

Ya ya ya ya! Because I’m always a Dreamer
Ya ya ya ya! Run even more, Dreamer

Just one or two puzzles isn’t enough
That kind of life can’t satisfy me
Go ahead and think I’m too selfish – even if I lose my place to belong
I’ll prove I can make it, just you watch!

When you strongly wish for it, a road will appear (appear)
You can’t even say it’s a miracle
Rather, it’s only natural, right?
Believe in everyone’s true selves! Believe!
Let’s turn around and go!

I won’t change
I’ll forever wish to be in a dream of an adventure
No matter how sad the night is, sometime dawn will break
I have a dream that won’t ever change,
Because it’s a dream of an adventure
Tomorrow isn’t the yesterday of the future – It’s a new excitement!

Ya ya ya ya! Because, because I’m a Dreamer
Ya ya ya ya! More and more a Dreamer

Reality has crushed me so many times
But I won’t withdraw! That’s the way I’ve always lived
Ah! Maybe greed comes from people – what is it
That my outstretched hand can almost grasp?

Because I strongly wished for it, everyone was able to meet (able to meet)
It’s passion more than it’s a miracle – that’s only natural, right?
So, believe this is truly an unusual tale! Believe!
Let’s laugh and go!

I won’t stop
I want to search for the beginning from now on
I’m full of feelings like always being excited
I have a dream that won’t stop, because it’s a dream of an adventure
Stop talking about the good old days – I want to run past just the present

Ya ya ya ya! At the end of what I know
Ya ya ya ya! More, and more, and more,
There are feelings I want to feel

I won’t change
I’ll forever wish to have an adventure, to dream
No matter how sad the night is, sometime dawn will break
I have a dream that won’t ever change
Because it’s a dream of an adventure,
Tomorrow isn’t the yesterday of the future
Rather than yesterday (It’s today!) It’s a new excitement!

Ya ya ya ya! Because, because I’m a Dreamer
Ya ya ya ya! More and more a Dreamer


Japanese Lyrics

Ya ya ya ya! だっていつも Dreamer
Ya ya ya ya! もっと走れ Dreamer

ひとつやふたつの謎くらいじゃ
満足できないそんな生き方
勝手すぎると思われ 居場所さえも無くなっても
つらぬいてみせる 見てなさい

強く願うとき 道が現れる(現れる)
奇跡なんて言わせない
むしろ必然だったってことでしょ
みんな本当の自分を信じて!信じて!
前を向いて行きましょっ

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢のなか
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない 新しいトキメキさ!

Ya ya ya ya! だってだって Dreamer
Ya ya ya ya! もっともっと Dreamer

現実になんども傷ついたって
引いたりしないよ ずっとそんな生き方
Ah! 人より欲張りかも伸ばす手が
つかみたいものは なんだろう?

強く願ったら 出会えたみんなと(出会えたよ)
奇跡よりも情熱 それが必然だってことでしょ
だから本当の異聞を信じて!信じて!
笑いながら行きましょっ

止まらない
あたしこれからも始まり探したい
いつでもドキドキしたいって気持ちいっぱい
止まらない夢がある 冒険したい夢があるから
思い出話はしまっちゃって いまだけ駆け抜けたい

Ya ya ya ya! 知りたいことの先に
Ya ya ya ya! もっとねもっとねもっとね
感じたい想いがある

変わらない
あたしいつまでも冒険したい夢見たい
どんなに悲しい夜もいつか明ける
変わらない夢がある 冒険したい夢があるから
明日は未来の昨日じゃない
昨日より(今日だよ)新しいトキメキさ!

Ya ya ya ya! だってだって Dreamer
Ya ya ya ya! もっともっと Dreamer

Aug 15

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Madobe no Yokan

Madobe no Yokan

Premonition by the Window

Chihara Minori

Nagato Yuki’s Character Theme


…Yume mite ii no?

Mou ikkai hanashitai
Sore ga hajimari datta kitto
Renshuu shita kotoba wa nanimo dete wa konakute

Utsumuita mama de
Ureshisa to hazukashisa no nak
Moshikashite zutto anata wo matteta no ka na

Anata no koe ga kikoeru heya de
Kokoro ga tokete shimaisou
Kidzukanai de to negai nagara mo
Mune no kodou ga tomaranai
Watashi no monogatari wa ookiku kawarisou na
Yokan ni furue nagara hitori madobe ni tatteta

Souzou shite nakeru no
Moshimo aenaku nattara tsurai
Daijoubu to shinjiru tame no konkyo ga nai kara

Dore kurai toki wo
Kasaneru koto ga dekiru no ka wa
Wakaranai keredo taisetsu ni shiyou ima wo

Chigau sekai ni anata ga itara
Watashitachi wa donna kankei?
Shiritai keredo shiranakute ii
Me no mae ni anata ga ite
Watashi no monogatari wa atarashii tenkai wo
Mukaesou na ki ga shite kyou mo madobe ni tatteta

Utsumuita mama de
Ureshisa to hazukashisa no naka
Watashi zutto zutto anata wo matteta no ka na

Anata no koe ga kikoeru heya de
Kokoro ga tokete shimaisou
Kidzukanai de to negai nagara mo
Mune no kodou ga tomaranai
Watashi no monogatari wa ookiku kawarisou na
Yokan ni furue nagara hitori madobe ni tatteta

Is it okay to dream about?

I want to talk to you again
I’m sure that was the beginning
The words I practiced saying just would not come out at all

While still hanging my head
In the midst of bliss and embarrassment
I wonder if perhaps I’ve been waiting for you this whole time

I can hear your voice in my room
And my heart feels like it’s melting
I don’t even notice, all the while wishing
The pounding of my heart won’t stop
My story seems to have changed in a big way
I had this premonition as I stood alone by the window

It would be so hard if I couldn’t see you anymore
Just thinking about it makes me want to cry
Because I have no reason to believe I would be okay

I don’t have any idea
How long time will be able to repeat itself
So I’ll proceed carefully for now

If you were in a different world
How would we be connected?
I wan’t to know, but it’s okay if I don’t
You are here, right before my eyes
My story has a new development
I felt like we could meet again, so I stood by the window again today

While still hanging my head
In the midst of bliss and embarrassment
I wonder if I’ve been waiting for you this whole, long time

I can hear your voice in my room
And my heart feels like it’s melting
I don’t even notice, all the while wishing
The pounding of my heart won’t stop
My story seems to have changed in a big way
I had this premonition as I stood alone by the window


Japanese Lyrics

…夢見ていいの?

もう一回話したい
それが始まりだったきっと
練習した言葉はなにも出てはこなくて

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
もしかしてずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまいそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

想像して泣けるの
もしも会えなくなったらつらい
大丈夫と信じるための根拠がないから

どれくらい時を
重ねることができるのかは
わからないけれど 大切にしよう今を

違う世界にあなたがいたら
私たちはどんな関係?
知りたいけれど知らなくていい
目の前にあなたがいて
私の物語は新しい展開を
迎えそうな気がして 今日も窓辺に立ってた

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
私ずっとずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまいそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

Jul 30

Love Live School Idol Project – Zurui Magnetic Today

Zurui Magnetic Today

Cunning Magnetic Today

Pile & Tokui Sora


Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Wana wana wana. Wana nanda??
Mikata mitai? Soretomo teki?
Wana wana wana. Wana nanda??

(Nande itsumo kocchi miteru no? Socchi koso miteru desho!)
(Socchi ga miru kara mirun datteba!)
Hooraa! Yappari miteru ja nai!)

Masaka kyou mo koko de battari…
Guuzen na no ka na
Soretomo sakuryaku to ka? A-ya-shii!
Baka ne kangae sugi desho demo ne kongoeteru
Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Nee… yappari…

Hanashi kakete mite yo kono mama ja
Mikata na no ka teki na no ka ki ni naru desho

Zurui yo zurui yo honne wo kakushiteru
Hora mata me ga au kuse ni
Zurui yo zurui yo
Honne wo kakushite hikareau
Aa… Jiryoku ga zurui!
(Kocchi miteru? Kocchi minai de!)

Kocchi konai? Kocchi kinasai!
Dokidokidoki. Douki fujun??
Nakayoshi kibou? Raibaru shibou?
Dokidokidoki. Douki fujun??

Tabun ne ashita koso sunao ni warai kakeru yo
Kimete mo tamerai kibun… O-ka-shi!
Iya na seikaku shiteru ne
Douse konna seikaku da mon
Kocchi konai? Kocchi kinasai!
Nee… hontou wa…

Niteru kamo ne dokoka reisei na toko?
Nakayoshi kibou raibaru shibou ki ni naru desho

Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushiteru
Muchuu ni naru no ga kowai
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushite hikareau
Aa… magnetic today!!
(Kocchi konai? Kocchi kinasai!)

Zurui yo zurui yo honne wo kakushiteru
Hora mata me ga au kuse ni
Zurui yo zurui yo
Honne wo kakushite hikare au
Aa… Jiryoku ga zurui!
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushiteru
Muchuu ni naru no ga kowai
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushite hikare au
Aa… magnetic today!!
(Nee dou suru? Sassato kimete!)

Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Wana wana wana. Wana nanda??
Mikata mitai? Soretomo teki?
Wana wana wana. Wana nanda??

Are you looking over at me? Don’t look over at me!
Is this a trap, a trap, a trap?
Do we appear to be friends? Or perhaps enemies?
Is this a trap, a trap, a trap?

(Why are you always looking at me? YOU’RE the one looking at me!)
(I saw you looking at me from over there!)
Seeeee! You ARE looking at me, aren’t you!)

Somehow we run into each other here again today…
Is it really coincidence?
Or could it be a scheme? Seems suspicious
Dummy, you’re overthinking it! But then again, when I think about it
Are you looking over at me? Don’t look over at me!
Y’know…after all…

Just talk to her! At this point
I wonder if she’s a friend or foe

You’re so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We’re so cunning, so cunning,
Hiding our true intentions, and attracting each other
Oh… this magnetism is so cunning!
(Are you looking over at me? Don’t look over at me!)

Aren’t you coming? Come over here!
Heart-pounding, are my motives dishonest?
Do you hope to be best friends? Or hope to be rivals?
Heart-pounding, are my motives dishonest?

I really think I’ll be able to smile at her honestly tomorrow
Though I’ve decided that, I feel hesitation… how. Strange!
You’re acting like you have a bad personality –
Whatever, that IS my personality
Aren’t you coming? Come over here!
Hey… The truth is…

Aren’t we kind of similar? Calm and collected?
Do you hope to be best friends, or hope to be rivals, I wonder?

I understand, I understand, you’re hiding the truth
Being infatuated is scary
I understand, I understand, we’re hiding the truth and attracting each other
Oh… Magnetic today!!
(Aren’t you coming? Come over here!)

You’re so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We’re so cunning, so cunning,
Hiding our true intentions, and attracting each other
Oh… this magnetism is so cunning!
I understand, I understand, you’re hiding the truth
Being infatuated is scary
I understand, I understand, we’re hiding the truth and attracting each other
Oh… Magnetic today!!
(Hey, what are you going to do? Better decide quickly!)

Are you looking over at me? Don’t look over at me!
Is this a trap, a trap, a trap?
Do we appear to be friends? Or perhaps enemies?
Is this a trap, a trap, a trap?


Japanese Lyrics

こっちみてる? こっちみないで!
ワナワナワナ.ワナナンダ??
味方みたい? それとも敵?
ワナワナワナ.ワナナンダ??

(なんでいつもこっちみてるの? そっちこそみてるでしょ!)
(そっちがみるからみるんだってば!
ほーらー! やっぱりみてるじゃない!)

まさか今日もここでばったり…偶然なのかな
それとも策略とか? あ.や.しー!
バカね考えすぎでしょ でもね考えてる
こっちみてる? こっちみないで!
ねえ…やっぱり…

話しかけてみてよ このままじゃ
味方なのか敵なのか 気になるでしょ

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ…磁力がずるい!(こっちみてる? こっちみないで!)

こっちこない? こっちきなさい!
ドキドキドキ.ドウキフジュン??
仲良し希望? ライバル志望?
ドキドキドキ.ドウキフジュン??

たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
決めてもためらい気分… お.か.しー!
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
こっちこない? こっちきなさい!
ねえ…ほんとうは…

似てるかもねどこか 冷静なとこ?
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ

わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ…Magnetic today!!(こっちこない? こっちきなさい!)

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ…磁力がずるい!
わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ…Magnetic today!!(ねえどうする? さっさと決めて!)

こっちみてる? こっちみないで!
ワナワナワナ.ワナナンダ??
味方みたい? それとも敵?
ワナワナワナ.ワナナンダ??

Jul 28

Love Live School Idol Project – Trouble Busters!

Trouble Busters!


Hey,hey! Ah… we are Busters!

Toraburu ga yama tsumi shikatanai
(Kirai kirai yo yan nacchau)
Makenai yo taishita koto ja nai yo (Sou da sou da)
Awatezu ni Find a way,oh yeah!
(Trouble Busters! Harahara Busters!)

All right anna yatsu (Hey,you!)
All right wasureru yo (Good-bye!)
Joudan ja nai watashi no mae kara (Joudan ja nai)
Forever kiechae! (Kiechai na!)

Seiippai (Hey!) Waraou ka (Hey!)
Nandemo nai sa kore kurai! (Ah, so!)
Seiippai (Hey!) Waraou ka (Hey!)
Nandemonai sa dakara niko!! (Niko!)
Hora ne (Hey!) Genki dashiteru furi shitara (I love solitude)
Itsunomanika waitekita Niko-Niko Smile (Niko!)

Hey, hey!Ah… we are Busters!

Tameiki de midareru kanjou
(Tsurai tsurai wa iitakunai)
Keikenchi fueta to kangaete (Sou da sou da)
Kinishinai Find my love, oh yeah!
(Trouble Busters! Iraira Busters!)

All right otoko yori (Hey, you!)
All right yuujou Please! (Come on!)
Mou shinjinai amai kotoba wa (Amai kotoba wa)
NeverEver iranai NeverEver iranai yo! (Iranai yo!)

Te wo totte (Hey!) Hashirou ka (Hey!)
Nantomonai sa waraeru sa! (Ah, so!)
Te wo totte (Hey!) Hashirou ka (Hey!)
Nantomonai sa kyou mo niko!! (Niko!)
Jaa ne (Hey!) Omoidetachi sayounara (You are phantom)
Kitto tsugi no kaze ga fuku Niko-Niko Stage (Niko!)

Waratte wasurete waratte wasurete ashita wa genki da nikkori
All right,all right! Good-bye,good-bye!
Waratte wasurete waratte wasurete ashita wa genki da nikkori
All right,all right! Good-bye,good-bye!
Nandemonai kara nantomonai kara
Nandemo nantomonai kara
Sou da sou da waratte wasurete waracchae!

(Good-bye Baby) Dakara
(Good-bye Baby) Deaitai
(Good-bye Baby) Tsugi wa
(Nai tari nanka shinai) Watashi wa makenai
Kanashimi nante No more iranai (iranai yo!)

Te wo totte hashirou ka nantomonai sa waraeru sa!
Te wo totte hashirou ka nantomonai sa kyou mo niko!!
Seiippai (Hey!) Waraou ka (Hey!)
Nandemonai sa kore kurai! (Ah, so!)
Seiippai (Hey!) Waraou ka (Hey!)
Nandemonai sa dakara niko!! (Niko!)
Hora ne (Hey!) Genki dashiteru furi shitara (I love solitude)
Itsunomanika waitekita Niko-Niko Smile
Kitto tsugi no kaze ga fuku Niko-Niko Stage (Niko!)

Hey,hey! Ah… we are Busters!

Hey, hey! Ah… we are Busters!

You can’t help that trouble just piles up
(I hate it, I hate it, It totally sucks)
But I won’t lose, those things don’t matter (That’s right, that’s right)
Without getting lost, we’ll Find a way, oh yeah!
(Trouble Busters, Nervousness Busters!)

All right, just forget (Hey, you!)
All right, people like that (Good-bye!)
This isn’t a joke, disappear (not a joke)
From my sight, forever! (Just disappear!)

Shall we laugh (Hey!) with all our might? (Hey!)
Nothing to it, not this much! (Ah, so!)
Shall we laugh (Hey!) with all our might? (Hey!)
Nothing to it, so smile! (Niko!)
Hey, (Hey!) If you pretend to be cheering up (I love solitude)
Before you know it, a Niko-Niko smile will burst out! (Niko!)

Hey, hey! Ah… we are Busters!

A feeling of confusion with a sigh
(I don’t want you to say it’s too hard)
Just think about gaining experience points (That’s right, that’s right)
And don’t worry! Find my love, oh yeah!
(Trouble Busters, Irritation Busters!)

All right, give me friends (Hey, you!)
All right, over men anyday, Please! (Come on!)
I won’t believe them anymore – sweet words (sweet words)
Are Never, Ever needed, Never, Ever needed! (never needed!)

Will you take my hand (Hey!) and run with me? (Hey!)
It’s nothing, so laugh! (Ah, so!)
Will you take my hand (Hey!) and run with me? (Hey!)
It’s nothing, so smile again today! (Niko!)
So hey, (Hey!) say goodbye to memories (You are phantom)
And I’m sure the next wind will blow on our Niko-Niko Stage (Niko!)

Laugh and forget, laugh and forget, we’ll be happy tomorrow, so smile!
All right, all right! Good-bye, good-bye!
Laugh and forget, laugh and forget, we’ll be happy tomorrow, so smile!
All right, all right! Good-bye, good-bye!
It’s nothing since there’s nothing to it,
There’s nothing since it’s nothing to it, nothing, nothing to it!
That’s right, that’s right, Laugh and forget, just laugh and forget!

(Good-bye Baby) That’s why
(Good-bye Baby) I want you meet you
(Good-bye Baby) Next time
(I won’t cry or anything) I won’t lose!
I don’t need no more sadness (don’t need it!)

Will you take my hand and run with me? It’s nothing, so laugh!
Will you take my hand and run with me? It’s nothing, so smile again today!
Shall we laugh (Hey!) with all our might? (Hey!)
Nothing to it, not this much! (Ah, so!)
Shall we laugh (Hey!) with all our might? (Hey!)
Nothing to it, so smile! (Niko!)
Hey, (Hey!) If you pretend to be cheering up (I love solitude)
Before you know it, a Niko-Niko smile will burst out!
And I’m sure the next wind will blow on our Niko-Niko Stage (Niko!)

Hey, hey! Ah… we are Busters!


Japanese Lyrics

Hey,hey! Ah…we are Busters!

トラブルが山積み仕方ない
(キライキライよやんなっちゃう)
負けないよ大した事じゃないよ(そうだそうだ)
慌てずに Find a way,oh yeah!
(Trouble Busters! ハラハラBusters!)

All right あんなヤツ(Hey,you!)
All right 忘れるよ(Good-bye!)
冗談じゃない私の前から(冗談じゃない)
Forever消えちゃえ!(消えちゃいな!)

精一杯(Hey!)笑おうか(Hey!)
なんでもないさ これくらい!(Ah,so!)
精一杯(Hey!)笑おうか(Hey!)
なんでもないさ だからニコッ!(Niko!)
ほらね(Hey!)元気出してるフリしたら(I love solitude)
いつの間にか湧いてきた Niko-Niko Smile(Niko!)

Hey,hey! Ah…we are Busters!

タメイキで乱れる感情
(ツライツライは言いたくない)
経験値増えたと考えて(そうだそうだ)
気にしない Find my love,oh yeah!
(Trouble Busters! イライラBusters!)

All right 男より(Hey,you!)
All right 友情Please!(Come on!)
もう信じない甘い言葉は(甘い言葉は)
NeverEverいらない NeverEverいらないよ!(いらないよ!)

手を取って(Hey!)走ろうか(Hey!)
なんともないさ 笑えるさ!(Ah,so!)
手を取って(Hey!)走ろうか(Hey!)
なんともないさ 今日もニコッ!(Niko!)
じゃあね(Hey!)思い出達さようなら(You are phantom)
きっと次の風が吹く Niko-Niko Stage(Niko!)

笑って忘れて笑って忘れて 明日は元気だニッコリ
All right, all right! Good-bye,good-bye!
笑って忘れて笑って忘れて 明日は元気だニッコリ
All right, all right! Good-bye,good-bye!
なんでもないからなんともないからなんでもなんともないから
そうだそうだ 笑って忘れて笑っちゃえ!

(Good-bye Baby)だから
(Good-bye Baby)出会いたい
(Good-bye Baby)次は
(泣いたりなんかしない)私は負けない
悲しみなんてNo moreいらない(いらないよ!)

手を取って走ろうか なんともないさ 笑えるさ!
手を取って走ろうか なんともないさ 今日もニコッ!
精一杯(Hey!)笑おうか(Hey!)
なんでもないさ これくらい!(Ah,so!)
精一杯(Hey!)笑おうか(Hey!)
なんでもないさ だからニコッ!(Niko!)
ほらね(Hey!)元気出してるフリしたら(I love solitude)
いつの間にか湧いてきた Niko-Niko Smile
きっと次の風が吹く Niko-Niko Stage(Niko!)

Hey,hey! Ah…we are Busters!

Jul 28

Love Live School Idol Project – Fuyu ga Kureta Yokan

Fuyu ga Kureta Yokan

The Premonition Winter Brought Me

BiBi


Chikadzuita ashioto kimi nara ii no ni
Chigau tte chigau tte shitteru kedo
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Uketotte uketotte hoshiku naru

Kotoba ni naranai toiki ga koori
Sugu ni kieteku hitori tatsu machikado
Sagashiteshimau kimi no senaka wo
Iru hazu mo nai hitogomi no naka

Kyou wa ne aitai to ieba yokatta
Yakusoku shi sobirete kuyanderu no
Ima sugu ni denwa kakete
Sugu ni kite to koko ni kite to tsugete mitai no ni

Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yubisaki de hoshi no kazu nazori nagara mo
Suki ni natta ano hi omotte mune ga itai
Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne

Chikadzuita ashioto kimi nara ii no ni
Chigau tte chigau tte shitteru kedo
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Uketotte uketotte hoshiku naru

Mado ni kirameku kazari ga ochite
Hiroiagereba fui ni nakitaku naru
Yokan ga suru yo kimi ni aeru to
Tada no yokan ja nai sou shinjite mitai

Jibun kara aitai to ieba yokatta
Iji hatte nantonaku gaman shiteta
Ima sugu ni itsumo no basho
Itte miyou ka moshika shitara kimi ga iru kamo

Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne

Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
Atsuku naru hoppeta to mune no kodou ga
Suki ni natta ano hi omotte namida desou
Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
Tooku kara watashi e to te wo furu dare ka
Are wa kitto kimi ga isoide kocchi e mukau tokoro ne

Chikadzuita ashioto kimi no ashioto ga
Massugu watashi e kakete kuru
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Onnaji kimochi de kakete kuru

(Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga)
(Sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu)
(Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga)
(Sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu)

Even though it’d be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I’m wrong, but
I have this feeling, like we’re walking close to one another
I hope that, I hope that you’ll receive it

My long breath, unable to become words, freezes
And quickly disappears as I stand alone on the street corner
I searched everywhere, looking for your back
Even though I know you can’t be in this crowd

I wish I had told you I wanted to see you today
I regret failing to make that promise
Though I want to pick up the phone right now
And tell you that I want to see you here, I want to see you now

Hesitating, pondering, and still undecided
As I trace all the stars with my fingertip
I think of the day I came to love you, and my chest hurts
Hesitating, pondering, and still undecided
The night is almost over, so I have to decide quickly
You’ve come to love me, even though I seem a little cowardly

Even though it’d be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I’m wrong, but
I have this feeling, like we’re walking close to one another
I hope that, I hope that you’ll receive it

A decoration falls off of the sparkling window
When I pick it up I suddenly start to cry
I get a premonition that I can meet you again
That’s right, I want to believe it’s not merely a premonition

I wish I could have told you I wanted to meet you myself
Pretending to be willful has made me patient somehow
I wonder, if right now I were to try to go
To our usual spot, if you would be there

Hesitating, pondering, and still undecided
The night is almost over, so I have to decide quickly
You’ve come to love me, even though I seem a little cowardly

If I take off running, while shivering in the cold
My cheeks and pounding chest growing hot
I think of the day I came to love you and feel like crying
If I take off running, while shivering in the cold
Someone waves to me in the distance
I’m sure that’s you, hurrying in my direction

The footsteps approaching me, your footsteps
Run straight for me
I have this feeling, like we’re walking close to one another
And you come running with the same feeling

(The premonition winter gave me, I’m sure you will come)
(That premonition of winter, passion calling for love)
(The premonition winter gave me, I’m sure you will come)
(That premonition of winter, passion calling for love)


Japanese Lyrics

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が
好きになったあの日思って涙出そう
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
遠くから私へと手を振る誰か
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

Jul 28

Love Live School Idol Project – Silent Tonight

Silent tonight

BiBi


Kotoba mo denai hodo ni
Hashiri tsudzukete kita to
Wakatteru kara sono mama kiite?
“Hontou ni… erakatta ne”
Heiki na furi wa shinakute mo ii
Mou daremo mitenai kara
Tsukareta kao de ite mo ii yo
Dakishimete ageru yo

Datte ima wa mitsume au futari ga
Sotto sotto yorisou dake
Imi nante shiranai kedo itsumo
Kokoro kara kienai kono itooshisa

Hito ni wa tayoranai to
Ganbaru no ga kuse da ne?
Demo chotto dake tachidomaru no mo
Warukunai to omou no
Me wo tojite mite ukabu kao ga
Watashi ja nakya ya dakara ne
Aenai toki mo kangaeteru
Dakishimete agetai to

Zutto mae ni anata ga suki datte
Itta kedo ima mo sou da yo
Naze nante kikanai no ne itsumo
Kokoro kara tsutaetai kono itooshisa

Aenai toki mo kangaeteru no
Tanoshiku sugosetetara ii na to
Heiki na furi wa shinakute ii to
Dakishimetai

Datte ima wa mitsume au futari ga
Sotto sotto yorisou dake
Imi nante shiranai kedo itsumo
Kokoro kara kienai kono itooshisa

Zutto mae ni anata ga suki datte
Itta kedo ima mo sou da yo
Naze nante kikanai no ne itsumo
Kokoro kara tsutaetai kono itooshisa

Silent tonight wow
Silent tonight for you…
Silent tonight wow
Silent tonight for you…

I kept on running
To the point the words couldn’t even come out
Even knowing that, will you hear what I have to say?
“It was… truly magnificent”
It’s okay if you can’t play it cool
No one’s watching us anymore
It’s okay to look tired
I’ll hold you now

Because now, the two of us, gazing into each other’s eyes
Just gently, gently move closer
I don’t know the reason, but
This beloved feeling never vanishes from my heart

Not relying on others
Means habitually working harder, right?
But I don’t think it’s a bad thing
To stand still every once in a while
Because the face that appears when you close your eyes
Has to be me, you know
When we’re unable to see each other, I think about
How I want to hold you

I told you I loved you long ago
But I feel the same way now
I don’t ask why, but
I always want to convey this beloved feeling from my heart

When we’re unable to see each other, I think
It would be nice if I could spend time having fun
And, it’s okay if I can’t play it cool
And, I want to hold you

Because now, the two of us, gazing into each other’s eyes
Just gently, gently move closer
I don’t know the reason, but
This beloved feeling never vanishes from my heart

I told you I loved you long ago
But I feel the same way now
I don’t ask why, but
I always want to convey this beloved feeling from my heart

Silent tonight wow
Silent tonight for you…
Silent tonight wow
Silent tonight for you…


Japanese Lyrics

言葉もでないほどに
走り続けてきたと
わかってるからそのまま聴いて?
「本当に…えらかったね」
平気なふりはしなくてもいい
もう誰も見てないから
疲れた顔でいてもいいよ
抱きしめてあげるよ

だって今は見つめあうふたりが
そっとそっと寄りそうだけ
意味なんて知らないけどいつも
心から消えない この愛おしさ

人には頼らないと
頑張るのが癖だね?
でもちょっとだけ立ち止まるのも
悪くないと思うの
目を閉じてみて浮かぶ顔が
私じゃなきゃやだからね
会えない時も考えてる
抱きしめてあげたいと

ずっと前に あなたが好きだって
言ったけど今もそうだよ
何故なんて訊かないのねいつも
心から伝えたい この愛おしさ

会えない時も考えてるの
楽しく過ごせてたらいいなと
平気なふりはしなくていいと
抱きしめたい

だって今は見つめあうふたりが
そっとそっと寄りそうだけ
意味なんて知らないけどいつも
心から消えない この愛おしさ

ずっと前に あなたが好きだって
言ったけど今もそうだよ
何故なんて訊かないのねいつも
心から伝えたい この愛おしさ

Silent tonight wow
Silent tonight for you…
Silent tonight wow
Silent tonight for you…

Jul 27

Love Live School Idol Project – Daring!!

Daring!!

Darling!!

Pile


Daring! You’ll be wild!!
Don’t worry, don’t worry!
(Ima kara chousensha?)
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don’t worry, don’t worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Icchau kai?
Ai nante hoshikunai to?
Icchatta!
Nee sore wa tada no joudan!
Gouin ni goukai ni hikiyoserarete
Demodemo muda yo
Usouso ureshii

Chouten kiwame sasete
Watashi no bigaku / watashi no bibou
Chouten nobori tsumete
Te ga todokanai takane no flower
I say “No.1”
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry, don’t worry!
(Ima kara chousensha?)
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don’t worry, don’t worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Tsumetai yakedo wo oshiete ageru
Don’t worry, don’t worry!
Gutto atsui
Kogarete honki no
Kotae ga shiritai
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Kiichau kai?
Koibito wa konna taipu?
Kiichatte!
Maa betsu ni naiyo jouken
Seikyuu na jounetsu de yusaburi kakete
Dokidoki hageshii akuma no miwaku

Honshin sarake dashite
Watashi ga sekai/ watashi ga okite
Honshin misenasai yo
Kakugo wo kimete shuchuu no bird
You say “No.1”
your my only one!

Are you ready, are you ready?
(Kinasai chousensha!)
Are you ready, are you ready?
(Tamerai wa No no!!
Are you ready, are you ready?
(Akiramenai de tsumannai)
Are you ready, are you ready?
(Tamerai wa No no!!)

Bara ni wa toge desho itakute amaku
Are you ready, are you ready?
Chotto kowai
Sasarete kokoro yo shibirete shimae
Are you ready, are you ready?
(Tamerai wa No no!!)

I say “No.1”
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry, don’t worry!
(Ima kara chousensha?)
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)
Don’t worry, don’t worry!
(Hekotarenai de tsumannai)
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Tsumetai yakedo wo oshiete ageru
Don’t worry, don’t worry!
Gutto atsui
Kogarete honki no
Kotae ga shiritai
Don’t worry, don’t worry!
(Mayowazu Go go!!)

Darling! You’ll be wild!!
Don’t worry, don’t worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don’t worry, don’t worry!
(Don’t lose faith in yourself, that’s boring)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)

Are you gonna say it or not?
That you don’t want love?
You said it!
Hey, that was just a joke!
I’m being drawn to you forcefully and excitedly
But, but, that’s no good, you know?
Kidding, kidding, I’m happy

Let me take you to the top of the mountain
My style / my beauty
Carry me to the top of the mountain
My hand can’t reach you, my expensive flower
I say “No.1”
My love only one!

(Darling!! baby!)

Don’t worry, don’t worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don’t worry, don’t worry!
(Don’t lose faith in yourself, that’s boring)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)

I’ll teach you what a cold burn feels like
Don’t worry, don’t worry!
It’s quite hot
I want to know
Your honest answer
Don’t worry, don’t worry
(Go go!! Without hesitation!)

Did I hear you right?
What is my type?
I heard that!
Well, I don’t really have requirements
But they would have a passion that riles them up and can sway me
A heart-pounding intensity, a devil’s attraction

Tell me how you really feel
I am the world / I am the law
I won’t tell you how I really feel
I decide your fate like a bird in the palm of my hand
You say “No. 1”
You’re my only one!

Are you ready, are you ready?
(Come, challenger!)
Are you ready, are you ready?
(No, no hesitating!!)
Are you ready, are you ready?
(Don’t give up, that’s boring)
Are you ready, are you ready?
(No, no hesitating!!)

The thorns on a rose are painful yet sweet
Are you ready, are you ready?
It’s a little scary
Let your heart be pricked and fall into slumber
Are you ready, are you ready?
(No, no hesitating!!)

I say “No. 1”
My love only one!

(Darling!! baby!)

Don’t worry, don’t worry!
(Are you a challenger, from now on?)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)
Don’t worry, don’t worry!
(Don’t lose faith in yourself, that’s boring)
Don’t worry, don’t worry!
(Go go!! Without hesitation!)

I’ll teach you what a cold burn feels like
Don’t worry, don’t worry!
It’s quite hot
I want to know
Your honest answer
Don’t worry, don’t worry
(Go go!! Without hesitation!)


Japanese Lyrics

Daring! You’ll be wild!!

Don’t worry, don’t worry!
(いまから挑戦者?)
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)
Don’t worry, don’t worry!
(へこたれないでつまんない)
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)

言っちゃうかい?
愛なんて欲しくないと?
言っちゃったっ!
ねえそれはただの冗談!
強引に豪快に引き寄せられて
デモデモ無駄よ
ウソウソ嬉しい

頂点極めさせて
私の美学/私の美貌
頂点上りつめて
手が届かない高値のflower
I say “No. 1”
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry, don’t worry!
(いまから挑戦者?)
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)
Don’t worry, don’t worry!
(へこたれないでつまんない)
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
Don’t worry, don’t worry!
ぐっと熱い
焦がれてホンキの
答えが知りたい
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)

聞いちゃうかい?
恋人はこんなタイプ?
聞いちゃってっ!
まぁべつにないよ条件
性急な情熱で揺さぶりかけて
ドキドキ激しい アクマの魅惑

本心さらけ出して
私が世界/私が掟
本心見せなさいよ
覚悟を決めて手中のbird
You say “No. 1”
your my only one!

Are you ready, are you ready?
(きなさい挑戦者!)
Are you ready, are you ready?
(ためらいは No no!!)
Are you ready, are you ready?
(あきらめないでつまんない)
Are you ready, are you ready?
(ためらいは No no!!)

薔薇には棘でしょ痛くて甘く
Are you ready, are you ready?
ちょっと怖い
刺されてココロよ痺れてしまえ
Are you ready, are you ready?
(ためらいは No no!!)

I say “No. 1”
My love only one!

(Daring!! baby!)

Don’t worry, don’t worry!
(いまから挑戦者?)
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)
Don’t worry, don’t worry!
(へこたれないでつまんない)
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
Don’t worry, don’t worry!
ぐっと熱い
焦がれてホンキの
答えが知りたい
Don’t worry, don’t worry!
(迷わず Go go!!)

Jul 13

Nagato Yuki-chan no Shoushitsu – Arigatou, Daisuki

Airgato, Daisuki

Thank You, I Love You

Chihara Minori


Namae wo yobareta dake de
Mune ga atsuku naru no
Chikuku ni iru shiawase aa tebanasenai

Ato ippo chikadzuite
Furete mitai anata no kokoro no tobira

Koi wa yasashii kaze wo tsuretekuru
Ashita wo yumemiru kaze wo
Tsutaetai tokimeki ga watashi wo kaeta no
Kotoba ga detekonai kedo
Itsuka tsutaenakucha
Arigatou, daisuki… mou sukoshi kono mama de isasete

Nanimo nozomanai nante
Yappari sore wa uso ne
Onaji keshiki kanjite aa arukitai no

Damarikomu watashi e to
Hohoemu me ga mabushi sugiru doushiyou
Ase tte shimau

Koi no yorokobi to namida no kazu
Onaji tte kiku kedo hontou?
Tashikamete mitai kara watashi wo mitsumete
Koe ni daseru toki ga kuru
Kakushikirenaku naru
Konnanimo, daisuki… nee matete watashi no koto

Koi no kaze yo motto tsuyoku fuite
Sarawaretai watashi wa
Itsuka kitto omoidasu no kyou no sora

Kotoba ga detekonai kedo
Itsuka tsutaetai kimochi ima wa jouzu ni ienai
Ai wo koe ni daseru toki ga kuru
Kakushikirenaku naru
Konnanimo, daisuki… nee matete watashi no koto mattete
…Arigatou

My heart grows warm
Just because you called my name
You being near me is bliss, Ah, I won’t let go of it

I’ve come one step closer
And now I want to touch the door to your heart

Love brings along a gentle wind
A wind that dreams of tomorrow
Wanting to convey this heart-pounding feeling changed me
The words won’t come out
But I have to say them someday
Thank you, I love you… Let me stay this way just a little longer

“I don’t desire anything”
That was a lie after all
I want to walk with you and, ah, feel the same scenery

Your smiling eyes looking at me
As I’ve grown quiet, are too dazzling, what should I do?
I’m sweating

I hear that the joy of love
Is equal to the number of tears shed; is that true?
Look at me, because I want to know for sure
The time comes for my voice to come out
I can no longer keep it secret
I love the way things are… Hey, wait for me

Wind of love, blow even harder
I want to be taken away
I’m sure someday, I will remember today’s sky

The words won’t come out
Someday I will want to convey it – though right now I can’t say it very well
The time comes for my voice to come speak of true love
I can no longer keep it secret
I love the way things are… Hey, wait, wait for me
…Thank you


Japanese Lyrics

名前を呼ばれただけで
胸が熱くなるの
近くにいるしあわせ ああ手放せない

あと一歩近づいて
触れてみたい あなたの心の扉

恋は優しい風を連れてくる
あしたを夢見る風を
伝えたいときめきが 私を変えたの
言葉が出てこないけど
いつか伝えなくちゃ
ありがとう、だいすき…もう少しこのままでいさせて

なにも望まないなんて
やっぱりそれは嘘ね
おなじ景色感じて ああ歩きたいの

黙り込む私へと
微笑む目が まぶしすぎるどうしよう
あせってしまう

恋の喜びと涙の数
同じって聞くけど本当?
確かめてみたいから 私を見つめて
声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、だいすき…ねえ待ってて私のこと

恋の風よもっと強く吹いて
さらわれたい私は
いつかきっと思い出すの 今日の空

言葉が出てこないけど
いつか伝えたい気持ち いまは上手に言えない
愛を声に出せる時がくる
隠しきれなくなる
こんなにも、だいすき…ねえ待ってて私のこと待ってて
…ありがとう

Jul 08

Show by Rock!! – Seishun wa Non-Stop!

Seishun wa Non-Stop!

Youth is Non-Stop!

Plasmagica


Iei! Iei!
Uu, haihai!
Iei! Iei!
See no! 1 – 2 – 3 GO!

Ren’ai inochi! Very! Very! Happy!
Yuujou inochi! Hajikeru Jumping!
Bouken inochi! Dokidoki OK?
Seishun ouka! Come’on ready? Let’s Go!

Aozora wo se ni shite tsuugakuro tobashitekou
Are mo suki! kore mo suki!
Zenbu zeenbu! Moracchae?
Koi wa roman mousou Girl
Semeru nara daitan ni
Orijinaru mirai yousoe mitsukemasho?

Tama ni wa naisho no ren’ai soudan taimu
Suki na hito wa daare?
Koi no shigunaru aoshingou wa ima da! Susumeba chansu!

Dakara motto
Hajikete iko! (Hu! Hu!) Koishite iko! (Hu! Hu!)
Seishun wa Non-Stop! (A~iaiaiaiai!)
Hashire! Mezasu wa mirai! (Hai! Hai!)
Minna atsumatte (Hai! Hai!)
Happii Endo! (Soore Let’s go!)
Ashita mo ureshi kanashi? (Hu! Hu!) Norarikurari? (Hu! Hu!)
Ganbacchaou! (Ha~ihahahai!)
Itsudatte yume wo mitai na! (U~, iei! Iei!)
Zenryoku de habataite ikou!

Junjou inochi! Egao wa Charming!
Kanzen muteki! Kibun wa Hopping!
Chouten mezase! Naretara Lucky?
Genkai toppa Com’on Ready Let’s go!

Doraibu wo ON ni shite
Hikaru kaze oikoshitekou
Namida ari? Egao ari? Doramatikku ni irodotte
Koi no Vison junjou Girl
Deai nara kankaku de!
Hanazakari kimochi amame no aramoodo

Kininaru ano ko no
Koukando kyuujoushou
Osu no hiku no docchi?
Haato gagurari kyuutenkai mo ari da!
Koko kara Jump!

Dakara zutto
Yume mite iko! (Hu! Hu!) Utatte iko! (Hu! Hu!)
Seishun wa Non-Stop! (A~iaiaiaiai!)
Mukae! Hatenai mirai! (Hai! Hai!)
Ima ga saikou no (Hai! Hai!)
Supottoraito abite! (Let’s show time!)
Chikyuu wa gururi mawari (Hu! Hu!) Kyou mo kirari (Hu! Hu!)
Harikicchaou! (Ha~ihahahai!)
Mugen no oto wo kasanete (U~, iei! Iei!)
Makiokose! Myuujikku senseishon!

Bakuon narase! Let’s go Shian!
Nonsutoppu tsudzuke! Lovely Chuchu!
Haato wo yurase! Miseba da Retorii!
Rizumu de kimero! Rasuto wa Moa!

1-2-3 Sekaijuu hibike
Kono koudou zettai tomararenai
Gosenfu no onpu ni nokkatte
Saidai onryou koechatte
Hai tenshon de ikou
Ima sugu Step All right
Supiido wo agete
Itsudatte sesshon kanadeyou
Warattari naitari sou yatte
Hacchakka macchakka zenryoku de
Hatenai My suteeji utatte saa endoresu raibu

Dakara motto
Hajikete iko! (Hu! Hu!) Koishite iko! (Hu! Hu!)
Seishun wa Non-Stop! (A~iaiaiaiai!)
Hashire! Mezasu wa mirai! (Hai! Hai!)
Minna atsumatte (Hai! Hai!)
Happii Endo! (Soore Let’s go!)
Ashita mo ureshi kanashi? (Hu! Hu!) Norarikurari? (Hu! Hu!)
Ganbacchaou! (Ha~ihahahai!)
Itsudatte yume wo mitai na! (U~, iei! Iei!)
Zenryoku de habataite ikou! Myuujikku senseishon!
(Haihai! Haihai! Haihai! Aiaiaiai!)
(Iei, iei! Iei, iei! Iei, iei! U~sanhai!)

Ren’ai inochi! Very! Very! Happy!
Yuujou inochi! Hajikeru Jumping!
Bouken inochi! Dokidoki OK?
Seishun ouka! Come’on ready? Let’s Go!

Yay! Yay!
Oooh, Yes, yes!
Yay! Yay!
Let’s go! 1-2-3 GO!

Romance, Life! Very Very! Happy!
Friendship, Life! Pop out Jumping!
Adventure, Life! Heart-pounding, OK?
Ode to Youth! Come’on ready? Let’s Go!

Let’s rush down the road to school, facing the sky
I love that, too! I love this, too!
Can I have all of it? Aaall of it?
I’m a girl with the delusion that love is all romance
If you’re going to attack, be bold
Shall we search for an original plan for the future?

Sometimes we have a secret time for discussing love
Who do you like?
The signal, green light for love is now! It’s your chance to make a move!

So, even more,
Let’s pop out! (Hu! Hu!) Let’s fall in love (Hu! Hu!)
Youth is Non-Stop! (Heey, hey hey hey hey!)
Run! Aim for the Future! (Yes! Yes!)
Everyone, get together (Yes! Yes!)
For a happy ending (Hey, Ley’s go!)
Will tomorrow be happy or sad? (Hu! Hu!) Laid-back? (Hu! Hu!)
We’ll work hard! (Ye~s yes yes yes!)
We always want to dream (Oooh~ Yay! Yay!)
Let’s flap our wings as hard as we can!

Purity, Life! Your smile is Charming!
Perfect, invincible! My feelings are Hopping!
Aim for the top! Are you getting used to being Lucky?
Break the limit, Come’on Ready Let’s go!

Let’s set it to drive
And pass by the shining wind
Are there tears? Are there smiles? It’s colored dramatically
I’m a pure-hearted girl with visions of love
If we meet, it’s because I sensed you!
My feelings in full bloom are sweet a la mode

I noticed that girl
And had a sudden surge of good feelings
Push or pull?
My heart is unsteady – it’s a new development!
Jump from here!

So, always,
Let’s dream! (Hu! Hu!) Let’s sing! (Hu! Hu!)
Youth is Non-Stop! (Heey, hey hey hey hey!)
Turn around! The future is limitless! (Yes yes!)
Now is the best (Yes yes!)
Bask in the spotlight! (Let’s show time!)
The earth spins round and round (Hu! Hu!) It sparkles even now (Hu! Hu!)
We’ll hold out! (Ye~s yes yes yes!)
We’ll create (Oooh~ Yay! Yay!)
Infinite notes overlapping! Music sensation!

Exploding roar! Let’s go, Cyan!
Going non-stop! Lovely Chuchu!
Rock your heart! Highlight Retoree!
Determine the rhythm! Last is Moa!

1-2-3 Sound around the world
This beat will never stop
Let’s ride the notes on the score
Exceed the maximum volume
And go high tension!
Step All right, very soon,
Raise your speed
We can have a jam session anytime
Laughing, crying, and all that
Toppsy-turvy, with full power
My stage is limitless, C’mon, let’s sing an endless live

So, even more,
Let’s pop out! (Hu! Hu!) Let’s fall in love (Hu! Hu!)
Youth is Non-Stop! (Heey, hey hey hey hey!)
Run! Aim for the Future! (Yes! Yes!)
Everyone, get together (Yes! Yes!)
For a happy ending (Hey, Ley’s go!)
Will tomorrow be happy or sad? (Hu! Hu!) Laid-back? (Hu! Hu!)
We’ll work hard! (Ye~s yes yes yes!)
We always want to dream (Oooh~ Yay! Yay!)
Let’s flap our wings as hard as we can! Music Sensation!
(Yes yes! Yes yes! Yes yes! Hey hey hey hey!)
(Yay, yay! Yay, yay! Yay, yay! Oooo, round 3!)

Romance, Life! Very Very! Happy!
Friendship, Life! Pop out Jumping!
Adventure, Life! Heart-pounding, OK?
Ode to Youth! Come’on ready? Let’s Go!


Japanese Lyrics

いぇい!いぇい!
うー、ハイハイ!
いぇい!いぇい!
せーの!1・2・3 GO!

恋愛命!Very!Very!Happy!
友情命!はじけるJumping!
冒険命!ドキドキOK?
青春謳歌!Com’on ready? Let’s Go!

青空を背にして 通学路飛び出してこう
あれもスキ!これもスキ!
全部ぜーんぶ!もらっちゃえ?
恋はロマン 妄想Girl
攻めるなら大胆に
オリジナル未来予想図見つけましょ?

たまにはナイショの 恋愛相談タイム
好きな人はだぁれ?
恋のシグナル 青信号は今だ!進めばチャンス!

だからもっと
はじけていこっ! (Hu!Hu!) 恋していこっ! (Hu!Hu!)
青春はNon-Stop! (あ~いあいあいあいあい!)
走れ!目指すは未来! (ハイ!ハイ!)
みんな集まって (ハイ!ハイ!)
ハッピーエンド! (そーれ Let’s go!)
明日もウレシカナシ? (Hu!Hu!) ノラリクラリ? (Hu!Hu!)
頑張っちゃおう! (は~いはいはいはい!)
いつだって夢をみたいな! (う~、いぇい!いぇい!)
全力で羽ばたいていこう!

純情命!笑顔はCharming!
完全無敵!気分はHopping!
頂点目指せ!なれたらLucky?
限界突破Com’on Ready Let’s go!

ドライブをONにして
光る風追い越してこう
涙アリ?笑顔アリ?ドラマティックに彩って
恋のVision 純情Girl
出会いなら感覚で!
花盛り気持ち甘めのアラモード

気になるあの子の
好感度急上昇
押すの引くのどっち?
ハートがぐらり急展開もアリだ!
ここからJump!

だからずっと
夢見ていこっ! (Hu!Hu!) 歌っていこっ! (Hu!Hu!)
青春はNon-Stop! (あ~いあいあいあいあい!)
向かえ!果てない未来! (ハイハイ!)
今が最高の (ハイハイ!)
スポットライト浴びて! (Let’s show time!)
地球はグルリマワリ (Hu!Hu!) 今日もキラリ (Hu!Hu!)
張り切っちゃおう! (は~いはいはいはい!)
無限の音を重ねて (う~、いぇい!いぇい!)
巻き起こせ!ミュージックセンセイション!

爆音鳴らせ!Let’s go シアン!
ノンストップ続け!Lovely チュチュ!
ハートを揺らせ!見せ場だレトリー!
リズムで決めろ!ラストはモア!

1・2・3 世界中響け
この鼓動絶対止められない
五線譜の音符に乗っかって
最大音量越えちゃって
ハイテンションで行こう
今すぐStep All right
スピードをあげて
いつだってセッション奏でよう
笑ったり泣いたりそうやって
はっちゃかめっちゃか全力で
果てないMyステージ歌ってさぁエンドレスライブ

だからもっと
はじけていこっ! (Hu!Hu!) 恋していこっ! (Hu!Hu!)
青春はNon-Stop! (あ~いあいあいあいあい!)
走れ!目指すは未来! (ハイ!ハイ!)
みんな集まって (ハイ!ハイ!)
ハッピーエンド! (そーれ Let’s go!)
明日もウレシカナシ? (Hu!Hu!) ノラリクラリ? (Hu!Hu!)
頑張っちゃおう! (は~いはいはいはい!)
いつだって夢をみたいな! (う~、いぇい!いぇい!)
全力で羽ばたいていこう!ミュージックセンセイション!
(ハイハイ!ハイハイ!ハイハイ! あいあいあいあい!)
(いぇい、いぇい!いぇい、いぇい!いぇい、いぇい! う~さんはい!)

恋愛命!VeryVery!Happy!
友情命!はじけるJumping!
冒険命!ドキドキOK?
青春謳歌!Com’on ready?Let’s go!

Older posts «