«

»

Jul 30

Love Live School Idol Project – Zurui Magnetic Today

Zurui Magnetic Today

Cunning Magnetic Today

Pile & Tokui Sora


Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Wana wana wana. Wana nanda??
Mikata mitai? Soretomo teki?
Wana wana wana. Wana nanda??

(Nande itsumo kocchi miteru no? Socchi koso miteru desho!)
(Socchi ga miru kara mirun datteba!)
Hooraa! Yappari miteru ja nai!)

Masaka kyou mo koko de battari…
Guuzen na no ka na
Soretomo sakuryaku to ka? A-ya-shii!
Baka ne kangae sugi desho demo ne kongoeteru
Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Nee… yappari…

Hanashi kakete mite yo kono mama ja
Mikata na no ka teki na no ka ki ni naru desho

Zurui yo zurui yo honne wo kakushiteru
Hora mata me ga au kuse ni
Zurui yo zurui yo
Honne wo kakushite hikareau
Aa… Jiryoku ga zurui!
(Kocchi miteru? Kocchi minai de!)

Kocchi konai? Kocchi kinasai!
Dokidokidoki. Douki fujun??
Nakayoshi kibou? Raibaru shibou?
Dokidokidoki. Douki fujun??

Tabun ne ashita koso sunao ni warai kakeru yo
Kimete mo tamerai kibun… O-ka-shi!
Iya na seikaku shiteru ne
Douse konna seikaku da mon
Kocchi konai? Kocchi kinasai!
Nee… hontou wa…

Niteru kamo ne dokoka reisei na toko?
Nakayoshi kibou raibaru shibou ki ni naru desho

Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushiteru
Muchuu ni naru no ga kowai
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushite hikareau
Aa… magnetic today!!
(Kocchi konai? Kocchi kinasai!)

Zurui yo zurui yo honne wo kakushiteru
Hora mata me ga au kuse ni
Zurui yo zurui yo
Honne wo kakushite hikare au
Aa… Jiryoku ga zurui!
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushiteru
Muchuu ni naru no ga kowai
Wakaru yo wakaru yo honki wo kakushite hikare au
Aa… magnetic today!!
(Nee dou suru? Sassato kimete!)

Kocchi miteru? Kocchi minai de!
Wana wana wana. Wana nanda??
Mikata mitai? Soretomo teki?
Wana wana wana. Wana nanda??

Are you looking over at me? Don’t look over at me!
Is this a trap, a trap, a trap?
Do we appear to be friends? Or perhaps enemies?
Is this a trap, a trap, a trap?

(Why are you always looking at me? YOU’RE the one looking at me!)
(I saw you looking at me from over there!)
Seeeee! You ARE looking at me, aren’t you!)

Somehow we run into each other here again today…
Is it really coincidence?
Or could it be a scheme? Seems suspicious
Dummy, you’re overthinking it! But then again, when I think about it
Are you looking over at me? Don’t look over at me!
Y’know…after all…

Just talk to her! At this point
I wonder if she’s a friend or foe

You’re so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We’re so cunning, so cunning,
Hiding our true intentions, and attracting each other
Oh… this magnetism is so cunning!
(Are you looking over at me? Don’t look over at me!)

Aren’t you coming? Come over here!
Heart-pounding, are my motives dishonest?
Do you hope to be best friends? Or hope to be rivals?
Heart-pounding, are my motives dishonest?

I really think I’ll be able to smile at her honestly tomorrow
Though I’ve decided that, I feel hesitation… how. Strange!
You’re acting like you have a bad personality –
Whatever, that IS my personality
Aren’t you coming? Come over here!
Hey… The truth is…

Aren’t we kind of similar? Calm and collected?
Do you hope to be best friends, or hope to be rivals, I wonder?

I understand, I understand, you’re hiding the truth
Being infatuated is scary
I understand, I understand, we’re hiding the truth and attracting each other
Oh… Magnetic today!!
(Aren’t you coming? Come over here!)

You’re so cunning, so cunning, hiding your true intentions
See, even though our eyes have met again
We’re so cunning, so cunning,
Hiding our true intentions, and attracting each other
Oh… this magnetism is so cunning!
I understand, I understand, you’re hiding the truth
Being infatuated is scary
I understand, I understand, we’re hiding the truth and attracting each other
Oh… Magnetic today!!
(Hey, what are you going to do? Better decide quickly!)

Are you looking over at me? Don’t look over at me!
Is this a trap, a trap, a trap?
Do we appear to be friends? Or perhaps enemies?
Is this a trap, a trap, a trap?


Japanese Lyrics

こっちみてる? こっちみないで!
ワナワナワナ.ワナナンダ??
味方みたい? それとも敵?
ワナワナワナ.ワナナンダ??

(なんでいつもこっちみてるの? そっちこそみてるでしょ!)
(そっちがみるからみるんだってば!
ほーらー! やっぱりみてるじゃない!)

まさか今日もここでばったり…偶然なのかな
それとも策略とか? あ.や.しー!
バカね考えすぎでしょ でもね考えてる
こっちみてる? こっちみないで!
ねえ…やっぱり…

話しかけてみてよ このままじゃ
味方なのか敵なのか 気になるでしょ

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ…磁力がずるい!(こっちみてる? こっちみないで!)

こっちこない? こっちきなさい!
ドキドキドキ.ドウキフジュン??
仲良し希望? ライバル志望?
ドキドキドキ.ドウキフジュン??

たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
決めてもためらい気分… お.か.しー!
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
こっちこない? こっちきなさい!
ねえ…ほんとうは…

似てるかもねどこか 冷静なとこ?
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ

わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ…Magnetic today!!(こっちこない? こっちきなさい!)

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ…磁力がずるい!
わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ…Magnetic today!!(ねえどうする? さっさと決めて!)

こっちみてる? こっちみないで!
ワナワナワナ.ワナナンダ??
味方みたい? それとも敵?
ワナワナワナ.ワナナンダ??

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>