«

»

Jul 28

Love Live School Idol Project – Fuyu ga Kureta Yokan

Fuyu ga Kureta Yokan

The Premonition Winter Brought Me

BiBi


Chikadzuita ashioto kimi nara ii no ni
Chigau tte chigau tte shitteru kedo
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Uketotte uketotte hoshiku naru

Kotoba ni naranai toiki ga koori
Sugu ni kieteku hitori tatsu machikado
Sagashiteshimau kimi no senaka wo
Iru hazu mo nai hitogomi no naka

Kyou wa ne aitai to ieba yokatta
Yakusoku shi sobirete kuyanderu no
Ima sugu ni denwa kakete
Sugu ni kite to koko ni kite to tsugete mitai no ni

Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yubisaki de hoshi no kazu nazori nagara mo
Suki ni natta ano hi omotte mune ga itai
Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne

Chikadzuita ashioto kimi nara ii no ni
Chigau tte chigau tte shitteru kedo
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Uketotte uketotte hoshiku naru

Mado ni kirameku kazari ga ochite
Hiroiagereba fui ni nakitaku naru
Yokan ga suru yo kimi ni aeru to
Tada no yokan ja nai sou shinjite mitai

Jibun kara aitai to ieba yokatta
Iji hatte nantonaku gaman shiteta
Ima sugu ni itsumo no basho
Itte miyou ka moshika shitara kimi ga iru kamo

Tameratteru tomadotteru mada kimerarenai
Yoru ga fuketeshimau kara hayaku kimenakya
Suki ni natte watashi wa sukoshi okubyou ni natta mitai ne

Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
Atsuku naru hoppeta to mune no kodou ga
Suki ni natta ano hi omotte namida desou
Kakedashitara tsumetasa ni furue nagara mo
Tooku kara watashi e to te wo furu dare ka
Are wa kitto kimi ga isoide kocchi e mukau tokoro ne

Chikadzuita ashioto kimi no ashioto ga
Massugu watashi e kakete kuru
Yorisotte aruite mitai kono kimochi
Onnaji kimochi de kakete kuru

(Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga)
(Sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu)
(Fuyu ga kureta yokan kitto kuru kimi ga)
(Sonna fuyu no yokan koi wa ai wo yobu)

Even though it’d be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I’m wrong, but
I have this feeling, like we’re walking close to one another
I hope that, I hope that you’ll receive it

My long breath, unable to become words, freezes
And quickly disappears as I stand alone on the street corner
I searched everywhere, looking for your back
Even though I know you can’t be in this crowd

I wish I had told you I wanted to see you today
I regret failing to make that promise
Though I want to pick up the phone right now
And tell you that I want to see you here, I want to see you now

Hesitating, pondering, and still undecided
As I trace all the stars with my fingertip
I think of the day I came to love you, and my chest hurts
Hesitating, pondering, and still undecided
The night is almost over, so I have to decide quickly
You’ve come to love me, even though I seem a little cowardly

Even though it’d be wonderful if the footstep approaching me were yours
I know, I know I’m wrong, but
I have this feeling, like we’re walking close to one another
I hope that, I hope that you’ll receive it

A decoration falls off of the sparkling window
When I pick it up I suddenly start to cry
I get a premonition that I can meet you again
That’s right, I want to believe it’s not merely a premonition

I wish I could have told you I wanted to meet you myself
Pretending to be willful has made me patient somehow
I wonder, if right now I were to try to go
To our usual spot, if you would be there

Hesitating, pondering, and still undecided
The night is almost over, so I have to decide quickly
You’ve come to love me, even though I seem a little cowardly

If I take off running, while shivering in the cold
My cheeks and pounding chest growing hot
I think of the day I came to love you and feel like crying
If I take off running, while shivering in the cold
Someone waves to me in the distance
I’m sure that’s you, hurrying in my direction

The footsteps approaching me, your footsteps
Run straight for me
I have this feeling, like we’re walking close to one another
And you come running with the same feeling

(The premonition winter gave me, I’m sure you will come)
(That premonition of winter, passion calling for love)
(The premonition winter gave me, I’m sure you will come)
(That premonition of winter, passion calling for love)


Japanese Lyrics

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が
好きになったあの日思って涙出そう
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
遠くから私へと手を振る誰か
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>