«

»

Oct 25

Pokemon Best Wishes! Season 2 – Yajirushi ni Natte!

Yajirushi ni Natte!

Become an Arrow!

Matsumoto Rika

Pokémon Best Wishes! Season 2 Opening


Tsuppashiru yajirushi hitotsu!
Shinayaka na yajirushi hitotsu!
Kangaeru yajirushi hitotsu!
Sore ga ima no oretachi!

Midori no yama wo koe masshiro na kumo wo nui
Kouya wo irodori susumou yajirushi ni natte!
Totsuzen magatte mitari nejiretari furuetari
Hanarebanare ni naru koto mo nai wake ja nai!

Wakari aenai mama ichinichi ga owaru nante
Mappira gomen da ze
Kokoro mise aou!

Iwa yori mo yajirushi tsuyoku!
Sora yori mo yajirushi takaku!
Nani yori mo yajirushi yasashiku!
Sou sa itsuka oretachi!

Akubi ga dechau you na yuruyuru no gogo mo aru
Soredemo kake koe hitotsu de taba ni nareru ze!
Bibi tte supiido daun nante no mo aru keredo
Ki ga tsukya katte ni kono ashi ga mata hashitteru!

Ima no mama de ii no ka
Hitori yoru no hoshi wo miru
Dakedo honto wa sonna no gara ja nai!

Yume wo shinjite susumeba kitto kimi wa daijoubu”
Nakamatachi no kono kotoba kamishimete!

Tsuppashiru yajirushi hitotsu!
Shinayaka na yajirushi hitotsu!
Kangaeru yajirushi hitotsu!
Sore ga ima no oretachi!

Sono saki e yajirushi susume!
Ima yori mo yajirushi hikare!
Yume ni tsukisasare!

Michi ga mienaku natte tokidoki tohou ni kureru
Dakedo soba ni wa koitsu ga ite kureru!

Mabushii taiyou de sae toki ni wa kumi ni kakureru
Dakedo deai ga itsudemo hikari wo kureru!

Atsu sugiru yajirushi hitotsu!
Kisoi au yajirushi futatsu!
Tasuke au yajirushi mittsu!
Dakara kokoro orenai!

Sono saki e yajirushi susume!
Ima yori mo yajirushi hikare!
Sono saki e yajirushi susume!
Takusan no yajirushi hikare!
Kimi mo sono hitotsu!

A single, swift arrow!
A single, supple arrow!
A single, contemplating arrow!
That is us, right now!

Let’s go beyond the green mountains, overtake the pure white clouds
And colorfully advance through the wastelands; become an arrow!
Suddenly bending, twisting, shaking
But it’s not like we’ll ever be apart!

I’m truly sorry that another day has ended
And we still don’t understand each other –
Let’s show each other our hearts!

An arrow stronger than rock!
An arrow higher than the sky!
An arrow more kind than anything else!
That’s right, that’s how we’ll be someday!

It’s another leisurely afternoon where you can’t help but yawn
But even so, we can all get together with just one inviting voice!
There’s times when I feel small and slow down a bit
But I’ve just realized that my feet are running again, all on their own!

“Aren’t things fine the way they are?”
I think, looking at the stars in the night alone
But the truth is, that’s not the kind of person I am at all!

“If you go on believing in your dream, I’m sure you’ll be fine!”
I reflect on the words said to me by my friends!

A single, swift arrow!
A single, supple arrow!
A single, contemplating arrow!
That is us, right now!

Arrow, go on to your target!
Arrow, shine even more than now!
Pierce into my dreams!

Sometimes I lose my way and get disheartened
But this guy is here by my side!

Even the dazzling sun is sometimes hidden by clouds
But new meetings can always give me light!

A single arrow growing too hot!
A couple of arrows competing with each other!
Three arrows helping each other!
That’s why our hearts will never give in!

Arrow, go on to your target!
Arrow, shine even more than now!
Arrow, go on to your target!
Many arrows, shine!
You are one of those arrows!


Japanese Lyrics

つっぱしる やじるし ひとつ!
しなやかな やじるし ひとつ!
かんがえる やじるし ひとつ!
それが いまのおれたち!

緑の山をこえ まっ白な雲をぬい
荒野をいろどりすすもう やじるしになって!
とつぜん曲がってみたり ねじれたりふるえたり
はなればなれになることも ないわけじゃない!

わかりあえないまま 一日が終わるなんて
まっぴらごめんだぜ こころ見せあおう!

いわよりも やじるし つよく!
そらよりも やじるし たかく!
なによりも やじるし やさしく!
そうさ いつかおれたち!

あくびが出ちゃうような ゆるゆるの午後もある
それでもかけ声ひとつで 束になれるぜ!
びびってスピードダウン なんてのもあるけれど
気がつきゃ勝手にこの足が また走ってる!

いまのままでいいのか ひとり夜の星を見る
だけどほんとは そんなの ガラじゃない!

「ユメを信じてすすめば きっときみはだいじょうぶ」
なかまたちのこの言葉 かみしめて!

つっぱしる やじるし ひとつ!
しなやかな やじるし ひとつ!
かんがえる やじるし ひとつ!
それが いまのおれたち!

そのさきへ やじるし すすめ!
いまよりも やじるし ひかれ!
ユメに つきさされ!

道が見えなくなって ときどき途方にくれる
だけどそばには こいつがいてくれる!

まぶしい太陽でさえ ときには雲にかくれる
だけど出会いがいつでも 光をくれる!

あつすぎる やじるし ひとつ!
きそいあう やじるし ふたつ!
たすけあう やじるし みっつ!
だから こころおれない!

そのさきへ やじるし すすめ!
いまよりも やじるし ひかれ!
そのさきへ やじるし すすめ!
たくさんの やじるし ひかれ!
きみも そのひとつ!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>