Amaoto mado wo tataku
Sora kara watashi no you na kanashimi futteru
Tomedonaku ima wo nurashite
Omoide nante iranai no
Kokoro ga kurushiku naru dake da to
No more! September Rain
No more! September Rain

Itsudatte anata wa midjika datta
Wazawaza kimochi wo tashikameru tte koto mo
Hitsuyou ja nakute

Shizen ni nakayoku nareta kara
Anshin shiteta no kamo shirenai ne
Doushite? Nami ni toikakeru kedo

Natsu no hajimari ga tsuretekita omoi
Natsu ga owaru toki kiechau mono datta nante
Shiranakute tokimeiteta atsui kisetsu

Umibe no sora ga hikatte
Totsuzen kumo ga nagare
Ootsubu no ame watashi no naka no namida mitai
Konna ni tanoshii natsu ga
Zutto tsudzuiteku tte shinjiteta yo
But now…September Rain
But now…September Rain

Itsuka wa kioku mo usurechatte
Nandomo kisetsu ga kawareba umoreteku
Soshite waraeru no ka na

Natsu no hajimari wa (Yaketsuku hizashi de)
Amai kitai kara (Deai no yokan e to)
Natsu ga owaru toki kiechau mono datta nante
Setsunai ne daremo inai hitoribocchi

Amaoto mado wo tataku
Sora kara watashi no you na kanashimi futteru
Tomedonaku ima wo nurashite
Omoide nante iranai no
Kokoro ga kurushiku naru dake da to
No more! September Rain
No more! September Rain

Wakatteru. Nido to mae natsuba tatte koto,
Tsugi ni kuru natsu wa chigau natsu nanda.

Hiyage na atta ga wasureru koro ni wa
Kitto, nee, Daijoubu!
Demo, ima wa mada senaka mo kokoro mo
Hirihiri shiteru mitai da yo.

Umibe no sora ga hikatte
Totsuzen kumo ga nagare
Ootsubu no ame watashi no naka no namida mitai
Konna ni tanoshii natsu ga
Zutto tsudzuiteku tte shinjiteta yo
But now…September Rain
But now…September Rain

Kono ame ga yamu koro,
Watashi no namida mo kawakutte koto ite oke yo.
Saa, mae wo muite. Ashita no koto kangaeyou ka?

Tanoshikatta ne. Natsu.

The sound of rain strikes the window
Sadness, rather like my own, is falling from the sky
It unrelentingly soaks the present
I don’t need memories
If they’re just going to make my heart hurt
No more! September Rain
No more! September Rain

You were always nearby
So I never had to make an effort
To understand your feelings

Since we always got along naturally
Could it be that I just felt at ease with you?
So why? I ask the waves, and yet…

I did not know that the feelings
I took from the beginning of summer would disappear
When summer ended; it was an exciting, passionate season

The sky above the beach sparkles
But suddenly, clouds move in
The large drops of rain seem like the tears inside of me
I believed that a summer this fun
Would go on forever
But now… September Rain
But now… September Rain

I wonder – one day even my memories of it will fade
And if many, many seasons go by, will they be buried,
and then, will I be able to laugh?

The beginning of summer (beneath the sun’s burning rays)
My expectations were naive (looking forward to new encounters)
The way it all disappears when summer ends
Is really sad, no one’s there and I’m all alone

The sound of rain strikes the window
Sadness, rather like my own, is falling from the sky
It unrelentingly soaks the present
I don’t need memories
If they’re just going to make my heart hurt
No more! September Rain
No more! September Rain

“I know… It won’t be like last summertime.
Next summer will be a different summer.”

“By the time all traces of my sunburn are forgotten…right?
I’m sure I’ll be okay then.
But… right now,
It’s like my back and my heart both sting.”

The sky above the beach sparkles
But suddenly, clouds move in
The large drops of rain seem like the tears inside of me
I believed that a summer this fun
Would go on forever
But now… September Rain
But now… September Rain

“By the time the rain stops,
I’ll dry my tears.
C’mon, lift your head up. Shall we think about tomorrow?”

“It was fun… this summer.”