«

»

Aug 08

Love Live! Sunshine!! – Jimo Ai Mantan Summer Life

Jimo Ai <3 Mantan * Samaa Raifu

A Summer Life * Filled with <3 Hometown Love

Saitou Shuka & Kobayashi Aika

Tooku tsudzuiteru umi no saki ni wa
Donna natsu ga aru no darou?
Itsuka tashikametai kimochi mo aru keredo
Ichiban wa kono basho tte ki ga shiteru

Paatto hade ja nai demo kono umi wa
Zutto watashitachi no koto wo
Itsumo mitete kureta yorokobi mo namida mo shitteru no
Mukashi kara no hamabe

Asa wa mada tsumetakute ashi ga bikkuri shiteru yo
Mizu no naka osakana ni tsutsukarechatta?
Nandaka tanoshii ne

Issho no natsu wa koko de sugosou yo
Oyasumi kibun de yosete kaesu nami no koe
Issho ni kikitai na nonbiri suru no mo ii desho?
Tama ni wa ikinuki shinakucha
Suna wo sakusaku fumi nagara oshaberi shiyou yo
Hora jimoto jiman no samaa raifu

Shiroi parasoru sashite osanpo
Chotto akogare ga attan da
Dakedo hiyake nante ki ni shinai de arukou
Ichiban no watashitachi no hamabe

Yuuyake no utsukushisa ehagaki ni shite mitai na
Kawari yuku guradeeshon mitorechaun da
Kirei de setsunai ne

Kondo no natsu mo koko de sugosou yo
Ikitai tokoro ga omoitsukanai toki wa
Uchi e oide yo nannimo shinai natsu mo ii ja nai?
Atsukute atama kurakura shichau mae ni

Issho no natsu wa koko de sugosou yo
Oyasumi kibun de yosete kaesu nami no koe
Issho ni kikitai na nonbiri suru no mo ii desho
Tama ni wa ikinuki shinakucha
Suna wo sakusaku fumi nagara oshaberi shiyou yo
Hora, jimoto jiman no samaa raifu!
Sora ga kirakira me wo tojite mo mabushii nagisa ga suki
Jimo ai mantan samaa raifu

“Nee nee, Iki e doko de asobu?”
“Un… yappari umi ga shikanai desho”
“U-Umi?? Kinou mo ita ja!”
“Sonna no kankeinai! Seisoku seishin! Yoshikoooooo~!
“D-dakara, Yohane datte baa~!”
“Jimo ai! Jimo ai! Jimo ai!”

I wonder what kind of summer
Is on the far, other end of the sea?
I feel like I want to find out for myself someday
But I also feel like this place here is the very best

It’s not bursting with excitement, but this sea
Has always watched over us
Since long ago, the beach
Has known our joy, our tears

It’s still chilly in the mornings, and my feet are quite surprised
Are you being nipped at by the fish in the water?
This is actually kinda fun

We’ll spend our summer together here
The voice of the waves ebbs and flows in a vacation-like mood
I want to hear it together – shall we, at your leisure?
We have to take some breathers every once in a while
Let’s chat while walking on the crunchy sand
See? Summer life is the pride of our hometown!

I’ve kinda been longing for a stroll
Beneath a white parasol
But let’s walk without worrying about getting tan
On our very best beach

I want to put the beauty of our sunset on a postcard
The changing color gradation is mesmerizing
Beautiful, yet sad

We’ll spend this summer here again
When you can’t think of anywhere to go
Come to my place! Isn’t it fine to spend to spend the summer doing nothing?
Before your head gets dizzy from the heat

We’ll spend our summer together here
The voice of the waves ebbs and flows in a vacation-like mood
I want to hear it together – shall we, at your leisure
We have to take some breathers every once in a while
Let’s chat while walking on the crunchy sand
See? Summer life is the pride of our hometown!
The sky sparkles even when you close your eyes – I love that dazzling shore
A summer life filled with hometown love

“Hey, hey, where should we go to hang out today?”
“Hmmm… You know, I’ve gotta say the beach.”
“The beach?? We just went there yesterday!”
“That doesn’t matter, local pride! Yoshikooooo!”
“I said, it’s ‘Yohane’!”
Hometown Love! Hometown Love! Hometown Love!

Japanese Lyrics

遠く続いてる海の先には
どんな夏があるのだろう?
いつか確かめたいキモチもあるけれど
イチバンはこの場所って気がしてる

ぱーっと派手じゃない でもこの海は
ずっと私たちのコトを
いつも見ててくれた喜びも涙も知ってるの
昔からの浜辺

朝はまだ冷たくて 足がビックリしてるよ
水のなか お魚につつかれちゃった?
なんだか楽しいね

一緒の夏は ここで過ごそうよ
お休み気分で 寄せて返す波の声
一緒に聴きたいな のんびりするのもいいでしょ?
たまには 息抜きしなくちゃ
砂をサクサク 踏みながらお喋りしようよ
ほらっ地元自慢のサマーライフ

白いパラソルさしてお散歩
ちょっと憧れがあったんだ
だけど 日焼けなんて気にしないで歩こう
イチバンの私たちの浜辺

夕焼けの美しさ 絵はがきにしてみたいな
変わりゆくグラデーション 見とれちゃうんだ
きれいで切ないね

今度の夏も ここで過ごそうよ
行きたい場所が思いつかないときは
うちへおいでよ なんにもしない夏もいいじゃない?
暑くて 頭クラクラしちゃう前に

一緒の夏は ここで過ごそうよ
お休み気分で 寄せて返す波の声
一緒に聴きたいな のんびりするのもいいでしょ
たまには 息抜きしなくちゃ
砂をサクサク 踏みながらお喋りしようよ
ほら、地元自慢のサマーライフ!
空がキラキラ 目を閉じてもまぶしい渚が好き
地元愛♡満タン☆サマーライフ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>