«

»

Jan 26

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Jinsei no Shuuyaku Call!

Jinsei no Shuuyaku Kooru!

Call For the Main Character of Life

Shiraishi Minoru

The Melancholy of Haruhi Suzumiya Taniguchi’s Character Theme


(“Omaera… mataseta na!”)

Jinsei nantoka narutte
hitoban gussuri Good good good!
Dou demo ii koto darake
Tabun sou, sore! Shuyaku wa nashi da

Chotto demo dareka tayotte kure yo
Konnan demo maji de te wo kasu hou da yo
Naa?

Ii koto aru ze WAWAWA
Kitsukai dashi WAWAWA
Joushi ni shinsetsu WAWAWA
Wasureraretemo nakana~i

Osoraku hima ni miete
Sono toori de rinji no herupu
Semete saisho ni koe kakero yo
Omiso ya dairi ja nakute semete kounin koushiki menbaa
Dakara saisho ni koe kakete yo

Jinsei nandemo nai tte
Jibun mo sappari No no no!
Doudemo ii hito na no ka
Tabun sou, sore! shuyaku wa dare da

Chotto shita doryoku jibun de homeru
Manzoku shita toki mo houbi wa nai kedo
Yoo?

Ii hito nante HAHAHA
Ureshikunai yo HAHAHA
Danshi to tsurunde HAHAHA
Samishikunai wakenai daro~

Asonde yaru ze itsumo
Asobareteru kanji mo aru ka
Tsumari tanoshiku yatte ikou
Aho de wa nai baka demo nai kawarimono ga oosugiru kara
Semete tanoshiku yatte ikou

(“Suzumiya no omori yaku ga tsutomaru no wa
kokontouzai sagashimawattemo omae kurai na mon da ze,
Ore ga hoshou shite yaru.

“Omaette socchi ni arute ikeba kage ni ochiru to wakkateru no ni,
Issho ni natte aruiteru tsukiai no ryousugiru otoko ni mierun da yo na,
ore ni wa”)

Osoraku hima ni miete
Sono toori to iitakunai ze
Dakedo tanoshiku yatte ikou
Aho de wa nai baka demo nai kawarimono ga oosugi nanda yo na
Semete tanoshiku yatte ikou

Jinsei nantoka narutte
Mainichi gussuri Good good good!
Dou demo ii koto dakedo
Tabun mou, ore? Shuyaku wa nashi ka…?

(“Goseichou arigatou gozaimashita!”)

(“Hey everyone… sorry to keep you waiting!”)

Life works itself out
With that, I can sleep all night, Good good good!
There’s tons of things to not worry about
I think… that’s right! There’s no main character

Every once in a while, ask someone for help
It might be hard, but that’s what it means to lend a hand
Right?

It’s a nice thing WAWAWA
Being a slacker WAWAWA
Being a gentleman to the ladies WAWAWA
Even if they forget me, I won’t cr~y

Maybe I look like I have lots of free time,
But of course my help is in high demand
So at least invite me from the beginning
The point is, I’m not a substitute, at least make me a proper member
So invite me from the beginning

Life’s nothing to worry about
Even I can’t believe that, No no no!
So I’m not a person worth worrying about?
I think… that’s right! The main character is who?

Just a little, praise me for my efforts
Though, even when I felt satisfied there was no reward
Y’know?

Being a good person HAHAHA
Doesn’t make you happy HAHAHA
Of course just hanging around other guys HAHAHA
Is gonna make me feel lonely~

You’re always goofing around,
But isn’t there also the feeling of being goofed around with?
What I’m saying is, let’s have fun together
I’m not an idiot, nor am I a moron, I’m just quite eccentric
So at least, let’s have fun together

(“You can search the world, and you won’t find anyone
More perfect to be one of Suzumiya’s followers.
I can guarantee ya that!

“But ya seem like too good of a guy to be walking together with her
Even knowing you’d fall off a cliff if you walked that way,
to me at least”)

Maybe I look like I have lots of free time,
But I don’t wanna tell you “of course!”
So, let’s have fun together
I’m not an idiot, nor am I a moron, I’m just quite eccentric, ya know
So at least, let’s have fun together

Life works itself out
With that, I can sleep every day, Good good good!
It’s nothing to worry about, but
I think… you mean, me? There’s no main character…?

(“Thanks for listening to me!”)


Japanese Lyrics

人生なんとかなるって
一晩ぐっすり Good good good!
どうでもいいことだらけ
多分そう、それ! 主役は無しだ

ちょっとでも誰か頼ってくれよ
こんなんでもマジで手を貸す方だよ
なあ?

イイトコあるぜ WAWAWA
気ィつかいだし WAWAWA
女子にしんせつ WAWAWA
忘れられても泣かな~い

おそらくヒマに見えて その通りで臨時のヘルプ
せめて最初に声かけろよ
おミソや代理じゃなくて せめて公認公式メンバー
だから最初に声かけてよ

人生なんでもないって
自分もさっぱり No no no!
どうでもいいひとなのか
多分そう、それ! 主役はだれだ

ちょっとした努力自分で褒める
まんぞくした時も褒美はないけど
よお?

イイヒトなんて HAHAHA
うれしくないよ HAHAHA
男子とつるんで HAHAHA
寂しくないわけないだろ~

遊んでやるぜいつも 遊ばれてる感じもあるか
つまり楽しくやっていこう
アホではないバカでもない 変わり者が多すぎるから
せめて楽しくやっていこう

おそらくヒマに見えて その通りと言いたくないぜ
だけど楽しくやっていこう
アホではないバカでもない 変わり者が多すぎだよな
せめて楽しくやっていこう

人生なんとかなるって
毎日ぐっすり Good good good!
どうでもいいことだけど
多分もう、オレ? 主役は無しか…?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>