«

»

Jan 26

The Melancholy of Haruhi Suzumiya – Hen Desu Kowai Desu

Hen Desu Kowai Desu

It’s Strange, It’s Scary

Goto Yuko

The Melancholy of Haruhi Suzumiya Asahina Mikuru’s Character Theme


Iie… watashi nante!
Nanimo dekinai to omou… deshou?
Wakatteru no yo
Haa kyou mo jitabata

Ikkai kiita koto mo
Wasureteshimau no okashii… deshou?
Tsudzuku jikan tte abunai ne

Ochitsuite ochitsuite
Minna wo mitsumetara wari to tanoshisou

Asa to hiru no junban kaetemo
Yagate yoru to goaisatsu
Tokei sagasu sakuban watashi wa
Maru de onaji yume wo aruita?
Honto nara kowai desu…

Yatto… owarimashita!
Fushigi to kaiwa ga tsuuji…temasu?
Hanashiaitemo
Uuu atama kurakura

Iitai kibou yori mo
Sono ba no kuuki ni osare…temasu?
Ki ni shinai no tte youshikibi

Makikomare makikomare
Kore kara doushimashou dou mo narimasen

Natsu mo fuyu mo aisu wa oishii
Yottsu no kisetsu gomen nasai
Neji ga hazure otoshita jikan wo
Naosu watashi ga iru? Inai wa?
Nanto naku kanjitemasu…

Awatenai awatenai
Minna wo mitsumemashou itsumo tanoshisou

Asa to hiru no junban kaetara
Yagate yoru ga okoridasu
Ano ne, ano ne, sakuban watashi wa
Marude onaji yume de mezameta?
Honto desu kowai desu…
Honto desu kowai desu…


No…there isn’t!
There’s nothing I can do, I think…right?
I know it
Haa… Today’s another struggle

To hear something once
And then complete forget it is strange… right?
It’s dangerous for the continuity of time

Calm down, calm down
When I watch everyone else it seems rather fun

Even if the order of morning and noon changes
Before you know it, you greet the night
Searching for a clock, didn’t I, last night
Walk through the exact same dream?
If that’s true, it’s scary…

Finally… it’s over!
That strange conversation, I under…stood?
Even if you discuss it with me
Ooooh, it makes my head feel dizzy

More than the words I want to say
Is the atmosphere of that place holding me down?
The aesthetics are nothing to worry about

Get wrapped up in it, get wrapped up in it
What should I do now? No matter, nothing will come of it~

In summer and winter, ice cream is delicious
I apologize to the four seasons
I, who repaired time after it was unscrewed and dropped
Am here? Or not?
One way or another, I feel it…

I’m confused, I’m confused
When I watch everyone else it seems rather fun

When the order of morning and noon changes
Before you know it, you unleash your anger at night
You know, you know, didn’t I, last night
Wake up from the exact same dream?
It’s true, it’s scary…
It’s true, it’s scary…


Japanese Lyrics

いいえ…私なんて!
何もできないと思う…でしょう?
わかってるのよ
はぁぁ 今日もじたばた

一回聞いたことも
忘れてしまうのおかしい…でしょう?
続く時間って危ないわ

落ち着いて 落ち着いて
みんなを見つめたら わりとたのしそうっ

朝と昼の 順番変えても
やがて夜とごあいさつ
時計さがす 昨晩私は
まるで おなじ夢を歩いた?
ホントならコワイです…

やっと…終わりました!
不思議と会話が通じ…てます?
話し合いでも
うぅぅ アタマくらくら

言いたい希望よりも
その場の空気に押され…てます?
気にしないのって様式美

巻き込まれ 巻き込まれ
これからどうしましょう どうもなりませんっ

夏も冬も アイスは美味しい
よっつの季節ごめんなさい
ネジが外れ 落とした時間を
直す私がいる? いないわ?
なんとなくかんじてます…

あわてない あわてない
みんなを見つめましょう いつもたのしそうっ

朝と昼の 順番変えたら
やがて夜が怒りだす
あのねあのね 昨晩私は
まるで おなじ夢で目覚めた?
ホントですコワイです…

ホントですコワイです…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>