«

»

Oct 01

School Rumble – School Rumble 4 Ever

(Last Updated On: September 8, 2017)

School Rumble 4 Ever

Koshimizu Ami, Nabatame Hitomi, Horie Yui & Shimizu Kaori

School Rumble Final Episode Ending Theme


School Rumble 4 Ever!

At School asa wa chotto Cool
Sore wa arashi no mae no Peace
Kyou no mezame wa Fine ori sosogu yo Shine
But! Nandaka Sentimental
Take it easy! Everyday
Isso ryoute wo hirogete Hold you tight!
Souzou? Mousou?
Nandemo ii kedo chikoku shichau yoo!

Koi wa Ready-made ja naku
Sou orijinaru ga nanka ii na
Juunintoiro no koi mo you
Sessatakuma shite doryoku de kachi ni yukou!

Itoshi anata no senaka ni nerai sadame
Ai no ya wo gutto hiku keredo choi hazure!?

Ichizu na omoi ga hajike sou na hodo Rumbling
Mitsudo no koi Everyday
Tobikiri saikou minna makikon de
School School
Rumble!

At School minna chotto Cool
Nanka itsumo to chigau Face
Tsui ni houkago Chime
Koboreru no wa sigh
But! Hakyoku Sentimental
Makin happy! Everyday!
Motto Heart ni hi wo tsuke Go for it!
My soul Your soul
Nandemo ii kedo hi ga kurechau yoo!

Koi ni suriipu moddo wa nai
Yume no naka made Lovesickness
Sore mo omomuki ga aru wa
Ichigoichie to ka shinjite tsuki susumou!

Itoshi anata no senaka wa doko ni kieta
Ai no ya wa kitto mitsukeru yo honto da yo!

Darenimo makenai kokoro iki dake ga Rumbling
Tsudzuiteku Everyday
Kinonukenai koi mo tanoshin de
School School
Rumble!

Itoshi anata no senaka ni nerai sadame
Ai no ya wo gutsu to hiku keredo choi hazure!?

Ichizu na omoi ga hajike sou na hodo Rumbling
mitsudo no koi Everyday
tobikiri saikou minna makikon de
Ki no nukenai Koi mo tanoshin de
Everything is alright! Minna makikon de
School School
Rumble!

School Rumble 4 Ever!

“School Rumble 4 Ever”

At school, The morning’s a bit cool
But its the peace before the storm
Today I woke up fine, But it’ll downpour, shine
But! It’s a bit sentimental
Take it easy! Everyday
I’ll extend my arms further, hold you tight!
My imagination? A delusion?
Whatever it is, its late!

Love isn’t ready-made
That’s right, original things are better somehow
Each person has their own idea of love
Work hard and be diligent so we can go win it!

It was fate that I aim for you, my beloved
I’ve released my arrow of love, but did it miss!?

This wholehearted feeling is about to snap, its rumbling
It’s so thick everyday
It’s the best way to get everyone together
School, School
Rumble!

At school, everyone’s a bit cool
But its always a completely different face
Finally, the last school bell chime
Overflowing with sighs
But! It tears through, its sentimental
Makin happy! Everyday!
My heart blazes up even more, Go for it!
My soul, your soul
No matter what, the sun will set soon

Love has no sleep mode
In my dreams, I have lovesickness
That means
believe in a one-in-a-lifetime encounter and push forward!

Where have you gone, my beloved?
My arrow of love will find you for sure!

We won’t lose to anyone, Our spirits are rumbling
It continues everyday
I won’t let go of the enjoyment of love
School, School
Rumble!

It was fate that I aim for you, my beloved
I’ve released my arrow of love, but did it miss!?

This wholehearted feeling is about to snap, its rumbling
It’s so thick everyday
It’s the best way to get everyone together
I won’t let go of the enjoyment of love
Everything is alright! Everyone’s together
School, School
Rumble!

School Rumble 4 Ever!


Japanese Lyrics

School Rumble 4 Ever!

Rap)
At School 朝はちょっと Cool
それは嵐の前の Peace
今日の目覚めは Fine 降り注ぐよ Shine
But! なんだか Sentimental
Take it easy! Everyday
いっそ両手を広げて Hold you tight!
想像?妄想?
なんでもイイけど 遅刻しちゃうよー!

恋は Ready-made じゃなく
そうオリジナルがなんかイイな
十人十色の恋模様
切磋琢磨して 努力で勝ちに行こう!

愛し標的(あなた)の背中に狙い定め
愛の矢をグッと引くけれど ちょいハズレ!?

一途な思いが
弾けそうなほど Rumbling
密度の濃い Everyday
とびきり最高
みんな巻き込んで
School School
Rumble!

Rap)
At School みんなちょっと Cool
なんかいつもと違う Face
ついに放課後 Chime
こぼれるのは Sigh
But! 破局 Sentimental
Makin happy! Everyday!
もっと Heart に火をつけ Go for it!
My soul Your soul
なんでもイイけど 日が暮れちゃうよー!

恋にスリーブモードはない
夢の中まで Lovesickness
それも趣きがあるわ
一期一会とか 信じて突き進もう!

愛し標的(あなた)の背中はどこに消えた
愛の矢はきっと見つけるよ
ホントだよ!

だれにも負けない
心意気だけが Rumbling
続いてく Everyday
気の抜けない
恋も楽しんで
School School
Rumble!

愛し標的(あなた)の背中に狙い定め
愛の矢をグッと引くけれど
ちょいハズレ!?

一途な思いが
弾けそうなほど Rumbling
密度の濃い Everyday
とびきり最葛
みんな巻き込んで
気の抜けない
恋も楽しんで
Everything is alright!
みんな巻き込んで
School School
Rumble!

School Rumble 4 Ever!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>