«

»

Dec 26

School Rumble Ni Gakki – Love

Love ∞

Nabatame Hitomi

School Rumble Ni Gakki Suou Mikoto’s Theme


“Koi no yokan” sore ga hon mono ka
Sore wa Kamisama shika shiranai wa
Ima wa akaiito mienai kedo
Kitto koi no mirai mugendai

Asahayai kurasu no zawameki
Ukarete soshite hashaideru
Minna kitto koi wo shiteru kamo
Sono kao doko ka hikatteru

Watashi no koi wa hotteoite
Nanka setsunai kara

“Koi no owari” sore wa setsunakute
Dakedo tsugi no koi ga matte iru
Donna monogatari ni naru no ka na
Sora wo miage sotto hohoenda

Houkago no oshaberi no naka de
Surudoi tsukkomi saretara
Nande ka na hoo ga atsuku naru
Moshikashite kore wa moshikashite…

Watashi no koto wa hotteoite
Nanka terechau kara

“Koi no yokan” sore ga hon mono ka
Tabun Kamisama dake shitte iru
Ima wa nariyuki mite tanoshi mou yo
Sonna koi no mirai mugendai

“Koi no owari” sore wa setsunakute
Dakedo tsugi no koi ga matte iru
Donna monogatari ni naru no ka na
Sora wo miage sotto hohoenda

“Koi no yokan” sore ga hon mono ka
Sore wa Kamisama shika shiranai wa
Ima wa akaiito mienai kedo
Kitto koi no mirai mugendai

Is a “premonition of love” the real thing?
Not even God knows that
I can’t see the red thread now
But I’m sure my future love is infinite

The noise of my early morning class
Excited chattering and liveliness
I suppose everyone falls in love
Somewhere out there, your face is shining

But I ignore my own feelings of love
Because it’s painful for me

“The end of a love” is painful
But the next love is waiting for me
I wonder what kind of story it’ll become?
I look to the sky and smile softly

In the after school chatter
When I feel that sharp pain…
Why are my cheeks becoming flushed?
Maybe this is… could it be…?

But I am ignored
Though things like that are embarrassing…

Is a “premonition of love” the real thing?
Perhaps God is the only one who knows
I can’t see the outcome, but I’ll enjoy myself
The future of that love is infinite

“The end of a love” is painful
But the next love is waiting for me
I wonder what kind of story it’ll become?
I look to the sky and smile softly

Is a “premonition of love” the real thing?
Not even God knows that
I can’t see the red thread now
But I’m sure my future love is infinite


Japanese Lyrics

“恋の予感”それがホンモノか
それは神様しか知らないわ
今は赤い糸 見えないけど
きっと恋の未来 ∞

朝早いクラスのざわめき
浮かれて そして はしゃいでる
みんなきっと恋をしてるかも
その顔どこか光ってる

私の恋は放っておいて
なんか切ないから

“恋の終わり”それは切なくて
だけど次の恋が待っている
どんな物語になるのかな
空を見上げそっと微笑んだ

放課後のおしゃべりの中で
するどい突っ込みされたら
何でかな 頬が熱くなる
もしかして これはもしかして….

私のことは放っておいて
なんか照れちゃうから

“恋の予感”それがホンモノか
たぶん神様だけ知っている
今は成り行き見て楽しもうよ
そんな恋の未来 ∞

“恋の終わり”それは切なくて
だけど次の恋が待っている
どんな物語になるのかな
空を見上げそっと微笑んだ

“恋の予感”それがホンモノか
それは神様しか知らないわ
今は赤い糸 見えないけど
きっと恋の未来 ∞

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>