«

»

Oct 01

School Rumble Ni Gakki – Kono Namida ga Aru Kara, Tsugi no Ippo to Naru

Kono Namida ga Aru Kara Tsugi no Ippo to Naru

Because I Have These Tears, They Will Become My Next Step

Tokito Ami

School Rumble Ni Gakki 1st Ending Theme


Sore ga hetakuso de
Nanka kuyashi ikedo
Mada akiramenai ne

Bonyari toshiteru yume mo sonouchi ni
Kiri ga hareta you ni shite miseru

Kono ippo susumu made
Tsugi no ippo made
Jikkuri yuku kara
Mae ni susumu kara
Jibun no peesu de

Chiisa na heya demo
Yabou ga tsumatteru
Ichiichi iwanai ga…

Sorezore no jidai sorezore no jinsei
Dakedo tsunagatteru ningenmoyou

Kono namida ga aru kara
Tsugi no ippo to naru
Hakkiri wakaru yo
Mae ni susunderutte
“Kagayaki” no moto e

Kono namida ga aru kara
Tsugi no ippo to naru
Hakkiri wakaru yo
Mae ni susunderutte
“Kagayaki” no moto e

That’s my clumsiness for you
Its something vexing, but
I can’t give up yet, right?

But, someday, even these hazy dreams
Will clear away like a lifting fog and can be seen

Until I take this step forward
Until I take another step after
Because I’ll continue carefully
I’ll go on from before
At my own pace

It was a small room, but
it was full of ambition
One by one, unsaid was

Each era, each life
But that’s that pattern that ties us all together

Because there are these tears
They will become my next step
I understand it perfectly
I am going forward
To the “radiance”

Because there are these tears
They will become my next step
I understand it perfectly
I am going forward
To the “radiance”


Japanese Lyrics

それがへたくそで
なんか悔しいけど
まだあきらめない ね

ぼんやりとしてる夢もそのうちに
霧が晴れたようにしてみせる

この一歩進むまで
次の一歩まで
じっくり行くから
前に進むから
自分のペースで

小さな部屋でも
野望が詰まってる
いちいち言わない が・・・

それぞれの時代 それぞれの人生
だけど つながってる人間模様

この涙があるから
次の一歩となる
はっきり分かるよ
前に進んでるって
「輝き」の袂(もと)へ

この涙があるから
次の一歩となる
はっきり分かるよ
前に進んでるって
「輝き」の袂(もと)へ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>