«

»

Nov 04

Pokemon – Rival!

Rival!

Matsumoto Rika

Pokémon 2nd Opening


Batoru shiyou ze!

Hoeru haneru sora wo tobu
Torai atakku megaton panchi!
Utau nemuru saiko kineshisu
Roketto zutsuki juuman boruto!

Katte mo maketemo omatsurisawagi
Batoru shiyou ze pokemon batoru!

Maketa kuyashisa wa
Furueru hodo dakedo
Nigiri kobushi wo hodoite
Zubon de asefuki akushu shiyou!

Toki no nagare wa fushigi da ne
“Docchi ga katta ka nee oboeteru?”

Ima de wa hora
Warai nagara hanashi ga dekiru yo
“Wasureta ne!”tte toboketeru
sonna ore no raibarutachi

Sutemi takkuru karate choppu
Oorora biimu haidoro ponpu!
Nirami tsukeru yubi wo furu
Happa kattaa denkou sekka!

Katte mo make temo omatsurisawagi
batoru shiyou ze pokemon batoru!

Katta ureshisa wa
Nakitai hodo dakedo
Kachimake yorimo daiji na
Nanika ga kitto aru hazu sa!

Raibaru doushi okashii ne
“Madamada sodate ga tarinai ze!”

Soredemo hora
Eranda michi ga onaji michi dakara
“Makenai zo!” tte ii nagara
Onaji yume wo katari au

Yume no tsubomi wa
Tsubomi no mama dakedo
Sukoshidzutsu fukurande kiteru…
Sonna kiga suru yo

Let’s battle!

Roar, Splash, Fly
Tri-Attack, Mega Punch!
Sing, Rest, Psychic
Skull Bash, Thunderbolt!

Win or lose, I’ll celebrate
Let’s battle, a Pokemon battle!

It’s so disappointing to lose
That I’m trembling, but,
My clenched fist loosens
I wipe the sweat on my jeans, so let’s shake hands!

Isn’t the flow of time mysterious?
“Do you even remember who won?”

Now, look!
I can laugh as I talk with you
“I forgot!,” I said while playing dumb
Those are my rivals

Double-edge, Karate chop
Aurora Beam, Hydro Pump!
Leer, Metronome
Razor Leaf, Quick Attack!

Win or lose, I’ll celebrate
Let’s battle, a Pokemon battle!

I’m so happy I won
I want to cry, but
There’s something more important
Than winning and losing!

Rivals are something amuzing
“You still have a ways to go before you’re grown!”

You see, look!
Because the road we’ve chosen is the same
“I won’t lose!” With these words
We can talk of our identical dreams

The bud that is our dreams
Is still a but, but
Little by little it’ll bloom…
I can feel it


Japanese Lyrics

バトルしようぜ!

吠える跳ねる空を飛ぶ
トライアタックメガトンパンチ
歌う眠るサイコキネシス
ロケットずつき十万ボルト!
勝っても負けてもお祭り騒ぎ
バトルしようぜポケモンバトル!

負けた悔しさは
震えるほどだけど
握り拳を解いて
ズボンで汗拭き握手しよう!

時の流れは不思議だね
「どっちの勝ったかねぇ覚えてる?」
今ではほら
笑いながら話が出来るよ
「忘れたね!」ってとぼけてる
そんな俺のライバル達

捨て身タックル空手チョップ
オーロラビームハイドロポンプ!
睨み付ける指を振る
発破かった電光石化!
勝っても負けてもお祭り騒ぎ
バトルしようぜポケモンバトル!

勝った嬉しさは
泣きたいほどだけど
勝ち負けよりも大事な
何かがきっとあるはずさ!

ライバル同士おかしいね
「まだまだ育てが足りないぜ」
それでもほら
選んだ道は同じ道だから
「負けないぞ!」って言いながら
同じ夢を語り合う

夢のつぼみは
つぼみのままだけど
少しずつ膨らんでもきてる・・・
そんな気がするよ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>