«

»

Nov 27

Hetalia The Beautiful World – Kyou wo Tanoshimou ze

Kyou wo Tanoshimou ze

Let’s Enjoy Today!

Sugiyama Noriaki

Hetalia The Beautiful World Britain’s Theme


Kizoku no tashinami to wa hirusagari no tii bureiku
Temuzugawa no hotori ni
Saku hana mitai daro?
Mado kara mieru machinami wa saikou no randosukeepu
Ame de nureta Hamusutedo mo saikou nanda zo

Do not run away donna toki demo na
The pride and dignity mochitsudzuketeru zo

Narihibiku kane ga kikoeru ze Biggu-ben
Yotsu no oto de shougo no toki wo shiraseru ze
Rekishi to moraru wo mamoritsudzukeru ze
Ladies & Gentlemen kagayakashii eikou wo yogoshi wa shinai ze

Suutsu ya piikooto mo sumaato ni kikonasu zo
Kihin afureru sensu wa
Mane dekinai daro?
Hayari mo dentou mo Furansu ni wa makenee
Sarasara no kami nante urayamashiku nee zo

Postprandial pudding sekaiichi no aji
Even famous scotch egg yamitsuki ni naru zo

Saikou da ze orenchi no koucha wa
Goruden ruuru de iretara shifuku no ajiwai
Yuugure no Rondon tatazumu tawaa burijji
Tea & sightseeing subarashii miryoku wo esukooto suru ze

Do not run away donna toki demo na
The pride and dignity mochitsudzuketeru zo

Kaze wo kirihashiru Yuurosutaa mitai ni
Mukaikaze mo kinisezu ni susumitsudzukeru ze
Itsumademo kawaru koto no nai sutairu de
Oorudo to modan wo kaneawase iku ze

Narihibiku kane ga kikoeru ze Biggu-ben
Yotsu no oto de kyou mo toki wo shiraseru ze
Utsukushii kottsuuoruzu shinpiteki na Sutoonhenji
Ladies & Gentlemen kyou to iu kagirareta jikan wo tanoshimou ze

With noble taste, I have an early afternoon tea break
Wouldn’t you like to see the flowers
Blooming along the River Thames?
The townscape from my window is the best landscape
Hamstead soaked by the rain is the best, too

Do not run away, it doesn’t matter when
The pride and dignity persists on

I can hear the resounding bell of Big Ben
Four rings tells me that it is noon
I continue protecting my history and morals
Ladies & Gentlemen, don’t dirty our brilliant glory

I wear a suit and pea coat smartly
Imitating this overwhelmingly elegant sense of style
Would be impossible, would it not?
I won’t lose to France in fashion or tradition
I’m not jealous of that silky-smooth hair at all!

Postprandial pudding is the best flavour in the world
Even famous scotch egg is quite addictive

Black tea from my place is the best
Put in the Golden Rule and the taste is pure bliss
The tower bridge stands in the London sunset
Tea & sightseeing will escort a wonderful charm

Do not run away, it doesn’t matter when
The pride and dignity persists on

Like the Eurostar, I run through the wind
Even to a headwind, I pay no heed and press on
With a style that never changes
I go on blending old and modern together

I can hear the resounding bell of Big Ben
Four rings tells me the time again today
The beautiful Cotswolds and mysterious Stonehenge
Ladies & Gentlemen, enjoy the limited time we call today!


Japanese Lyrics

貴族のたしなみとは昼下がりのティーブレイク
テムズ河の畔に咲く花みたいだろ?
窓から見える街並みは最高のランドスケープ
雨でぬれたハムステッドも最高なんだぞ

Do not run away どんな時でもな
The pride and dignity 持ち続けてるぞ

鳴り響く鐘が聞こえるぜビッグ・ベン
4つの音で正午の刻を知らせるぜ
歴史とモラルを守り続けるぜ
Ladies & Gentlemen 輝かしい栄光を汚しはしないぜ

スーツやピーコートもスマートに着こなすぞ
気品あふれるセンスは真似出来ないだろ?
流行りも伝統もフランスには負けねー
さらさらの髪なんて羨ましくねーぞ

Postprandial pudding 世界一の味
Even famous scotch egg やみつきになるぞ

最高だぜ俺んちの紅茶は
ゴールデンルールで淹れたら至福の味わい
夕暮れのロンドン佇むタワーブリッジ
Tea & sightseeing 素晴らしい魅力をエスコートするぜ

Do not run away どんな時でもな
The pride and dignity 持ち続けるぞ

風を切り走るユーロスターみたいに
向かい風も気にせずに進み続けるぜ
いつまでも変わる事のないスタイルで
オールドとモダンを兼ね合わせ行くぜ

鳴り響く鐘が聞こえるぜビッグ・ベン
4つの音で今日も刻を知らせるぜ
美しいコッツウォルズ神秘的なストーンヘンジ
Ladies & Gentlemen 今日という限られた時間を楽しもうぜ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>