«

»

Nov 30

Hetalia The Beautiful World – My Friend

My Friend

Sugiyama Noriaki

Hetalia the Beautiful World, Britain’s Theme


Buraunii Pikushii tanoshii yatsura
Yunikoon minna ore no tomodachi

Mojamoja chairo no ke
Totemo hataraki mono
Miruku ga daisuki de
ore igai ni hitomishiri
Yonaka ni sotto tetsudatte kuren da
Sonna yasashii yatsu
Buraunii Buraunii nagai tsukiai no
Buraunii Buraunii ore no tomodachi

Makka na kaminoke
Togatta mimi ga chaamu pointo
Kirei na hane ni
Fuwafuwa na doresu
Nakamatachi to tanoshiku sugoshiten da
Sonna youki na yatsu
Pikushii Pikushii chiisakute dansu ga suki
Pikushii Pikushii ore no tomodachi

Sarasara kenami de
Sawari gokochi batsugun
Tsubura na hitomi ni
Rippa na ippon tsuno
Samishii toki ni issho ni itekuren da
Sonna kawaii yatsu
Yunikoon Yunikoon fushigi na chikara wo motsu
Yunikoon Yunikoon ore no tomodachi

Oberon, Kururahoon, Nokkaa, Supuringan,
Koburanai, Duunii, Robin Guddoferoo,
Appuru Tsurii Man, Guriin Man, Diina Shii,
Guureivu, Repurahoon,
Oyayubi Tomu soshite…

Hoata hoata kiseki wo okosu jumon
hoata hoata Buritania Enjeru

Buraunii Pikushii tanoshii yatsura
Yunikoon minna ore no tomodachi

Brownie, Pixie, these fun guys
Unicorn, all of them are my friends

Shaggy, light brown hair
Very hard-working
Loves milk
And is shy around anyone but me
Helps me quietly in the middle of the night
Such a kind guy
Brownie, Brownie, a long friendship
Brownie, Brownie, my friend

Red hair
His pointed ears are his charm point
Pretty wings
A fluffy dress
He spends his time playing with his friends
Such cheerful guy
Pixie, Pixie, small and loves to dance
Pixie, Pixie, my friend

A silky coat
An unrivaled feeling to touch
Round eyes
One splendid horn
He’s there whenever I feel lonely
Such a cute guy
Unicorn, Unicorn, possesses a strange power
Unicorn, Unicorn, my friend

Oberon, Clurichaun, Knocker, Spriggan,
Coblynau, Dunnie, Robbin Goodfellow,
Apple Tree Man, Green Man, Doaine Sidhe,
Gwragedd Annwn [1], Leprechaun, Tom Thumb, And…

Hocus Pocus, Hocus Pocus, a spell to awaken miracles
Hocus Pocus, Hocus Pocus, Britannia Angel

Brownie, Pixie, these fun guys
Unicorn, all of them are my friends


Notes:
[1] I’m honestly not sure about this one. I couldn’t find any results (Aside from these lyrics) searching for “グウレイヴ”, and this was the most plausible translation I could come up with, given that the other “friends” listed are other faerie-like creatures.

Japanese Lyrics

ブラウニー ピクシー 楽しいやつら
ユニコーン みんな 俺の友達

もじゃもじゃ 茶色の毛
とても 働き者
ミルクが大好きで
俺以外に 人見知り
夜中にそっと 手伝ってくれんだ
そんな優しいやつ
ブラウニー ブラウニー 長いつきあいの
ブラウニー ブラウニー 俺の友達

真っ赤な 髪の毛
尖った耳がチャームポイント
きれいな羽に
ふわふわなドレス
なかまたちと 楽しくすごしてんだ
そんな陽気なやつ
ピクシー ピクシー 小さくてダンスが好き
ピクシー ピクシー 俺の友達

サラサラ 毛並みで
さわり心地抜群
つぶらな瞳に
立派な 一本角
さみしいときに いっしょにいてくれんだ
そんなかわいいやつ
ユニコーン ユニコーン 不思議な力をもつ
ユニコーン ユニコーン 俺の友達

オべロン、クルラホーン、ノッカー、スプリンガン、
コブラナイ、ドゥーニー、ロビン・グッドフェロー、
アップルツリーマン、グリーン・マン、ディーナ・シー、
グウレイヴ、レプラホーン、親指トム そして・・・

ほあたっ ほあたっ 奇跡を起こす呪文
ほあたっ ほあたっ ブリタニアエンジェル

ブラウニー ピクシー 楽しいやつら
ユニコーン みんな 俺の友達

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>