«

»

Apr 06

Hetalia – Osore Irimasu, Sumimasen.

Osore Irimasu, Sumimasen.

Very Sorry for the Trouble.

Takahashi Hiroki

Hetalia Japan’s Character Theme


Shiroi umi ni
Akaku moeru taiyou
Marui hoshi ni
Shizuka ni ukabu kotou

Tatakai wa izen
Owatte wa inai…

Osoi biru ga
Hishimekiau tokai to
Nagai rekishi no yaiba ga butsukari au

Katsu no wa dochira da
Sessen wa tsudzuku…

Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoriti ibarenai
Osore irimasu, sumimasen.

(“Yuisho tadashiki dentou wo
Iie to iwazu kataritsugu.
Sorekoso ga, watashi no kokoroe na no desu.”)

Reigi enryou
Hajirau koto ga bitoku
Sakura momiji
Kisetsugoto no ajiwai

Tayutau kurokami
Asu wa karashi iro

Kurisumasu wo iwattara
Toshi wo koshite hatsumoude ni yuku
Kore ga futsuu nan desu
Osore irimasu, sumimasen.

Hairu hairu ofuro
Deru deru jikangai
Hairu hairu ofuro
Deru deru jikangai

Kotatsu to mikan daisuki
Yokomoji ryouri motto motto suki
Bunmeikaika inamenai
Osore irimasu, sumimasen.

Atarashii mono daisuki
Hayatteru mono motto motto suki
Mainoriti ibarenai
Osore irimasu, sumimasen.

A red sun burns
In a white ocean
On a round planet
A lone island quietly surfaces

And still, the battle
Never ends…

Slender buildings
Cram together to form a city
Clashing with the blade of long history

Who will be the victor?
The close match continues on…

I love new things
And I love fashionable things even more
I will not be swayed by the minority
Very sorry for the trouble.

(“I will not say no to handing down
My formal history and traditions.
That much is my wisdom”)

Manners, restraint
And bashfulness are my virtues
Sakura, momiji
The unique flavor of each season

My flowing, black hair
Will be mustard-colored tomorrow

After celebrating Christmas
I go to the Shinto shrine to welcome in the new year
This is typical for me
Very sorry for the trouble.

Get in, get in the bath
And come out, come out, after too long
Get in, get in the bath
And come out, come out, after too long

I love my kotatsu and mandarins
But I love western writing and cooking even more
I cannot deny my westernization
Very sorry for the trouble.

I love new things
And I love fashionable things even more
I will not be swayed by the minority
Very sorry for the trouble.


Japanese Lyrics

白い海に
紅く燃える太陽
丸い地球(ほし)に
静かに浮かぶ孤島

闘いは依然
終わっていない…

細い ビルが
ひしめきあう都会と
長い 歴史の 刃がぶつかり合う

勝つのはどちらだ
接戦は続く…

新しいもの 大好き
流行ってるもの もっともっと好き
マイノリティ いばれない
恐れ入ります、すみません。

礼儀 遠慮
恥じらうことが美徳
桜 紅葉
季節ごとの味わい

たゆたう黒髪
明日は芥子色

クリスマスを祝ったら
年を越して 初詣に行く
これが普通なんです
恐れ入ります、すみません。

はいるはいる おフロ
出る出る 時間外
はいるはいる おフロ
出る出る 時間外

こたつとみかん 大好き
横文字料理 もっともっと好き
文明開化 否めない
恐れ入ります、すみません。

新しいもの 大好き
流行ってるもの もっともっと好き
マイノリティ いばれない
恐れ入ります、すみません。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>