«

»

Apr 06

Hetalia – Hatafutte Parade Doitsu Hen

Hatafutte Pareedo Doitsu Hen

Flag-waving Parade, Germany Version

Yasumoto Hiroki

Hetalia World Series Ending Germany Version


Migi te ni wa vurusuto
Hidari te ni wa biiru!

Jokki motte jokki motte
Jokki motte pareedo
Miwaku no sekai e Gehen wir
Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikuugou
Guchagucha jagaimo de zekkouchou!

Ikameshiku tanabiku Schawrz Rot Gold!
Ashinami soroe susume!
Hetaria*

(“Saa, minna! junbi wa ii ka?
Ichi ritoru saizu no jokki de seidai ni kanpai da!
Nn? Sentou no yatsu wa nani wo yatterun da?
Itaria! Retsu wo midasun ja nai!!”)

Jokki motte jokki motte
Jokki motte pareedo
Gakki wo narashite koushin da~
Minna de see no de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kansei da

Doramu tantou wa ore Doitsu
Kuuhen tsukuri wo gaman shite renshuu shita kai ga atta na…”

Volkstracht mi ni matoi
Nagai kaidou wo yuku
Kewashii oka no ue ni wa koujou ga shizuka ni tatazumu

Viel Glück und Spaß! Kinben nashi ni shou wa nai!
Viel Glück und Spaß! Daga tama ni wa
Abiru hodo Trinken wir!
Viel Glück und Spaß! Wakiagaru daikansei
Viel Glück und Spaß! Aozora ni ukabu Die sonne maru de Knödel
Kajireba Halbmond

Jokki motte jokki motte
Jokki motte pareedo
Merodi wa bankokukyoutsuu da~
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
Norinori na Tempo de daioudan!
Asu e tsudzuiteku karneval
“Aster, Blackie, Berlitz mo issho da!”

Ikameshiku tanabiku Schawrz Rot Gold!
Ashinami soroe susume!
Hetaria!!

(“Ore no deban wa ijou da.
Uuu… kenmei ni uttatara atsuku natte kita zo.
Ichimai megu ka.
Nn? Nanda Nihon? Atsukunai no ka?”)

In my right hand is Wurst
In my left hand is beer!

It’s a beer stein-holding, beer-stein holding,
Beer-stein holding parade
To the captivating world, Gehen wir![1]
When we join hands and form a circle we turn around the earth
With my potatoes mashed, I’m at my best!

The Schwarz Rot Gold[2] fly rigidly above me!
Step, align, forward!
Hetalia

(“All right, everyone, are you ready?
Give a magnificent toast with a 1 liter stein!
Hmm? You in the front, what are you doing?
Italy! Don’t break formation!!”)

It’s a beer stein-holding, beer-stein holding,
Beer-stein holding parade
Sound your instruments and march on~
If we all play together on one, two
We’ll create a complete song!

And on the drums is me, Germany!
“I had to give up making Kuchen, but the practice paid off…”

Dressed in my Volkstracht[3]
I travel a long road
At the tops of steep hills, old castles rest peacefully

Viel Glück und Spaß[4]! No reward without diligence
Viel Glück und Spaß! But sometimes
You should just immerse yourself, Trinken wir[5]!
Viel Glück und Spaß! Cries of great joy well up inside me
Viel Glück und Spaß! Die Sonne[6] floats in the blue sky like Knödel
Take a bite out of it and it’s Halbmond[7]

It’s a beer stein-holding, beer-stein holding,
Beer-stein holding parade
It’s a melody the whole, wide world knows
The 5 continents and 7 seas
Are grandly connected by a cheerful tempo!
Continuing on to tomorrow, Karneval[8]!
“Aster, Blackie, and Berliz are coming too!”

The Schwarz Rot Gold fly rigidly above me!
Step, align, forward!
Hetalia!!

(“My turn’s over.
Hmm… singing this eagerly has made me hot.
I guess I should take some clothes off.
Hmm? What is it Japan? Aren’t you hot?”)


Notes:
[1] Gehen wir – “Let’s go”
[2] Schwarz Rot Gold – “Black” “Red” and “Gold”
[3] Volkstacht – traditional German clothing
[4] “Viel Glück und Spaß” – “Much luck and fun”
[5] “Trinken wir” – “Let’s drink”
[6] Die Sonne – “the sun”
[7] Halbmond – “half moon”
[8] Karneval – “Carneval”

Japanese Lyrics

右手にはヴルスト
左手にはビール!

ジョッキ持って ジョッキ持って ジョッキ持ってパレード
魅惑の世界へ Gehen wir
手をとって 輪になって 回るよ地球も
ぐちゃぐちゃ ジャガイモで 絶好調!

厳めしくたなびく Schwarz Rot Gold!
足並み 揃え 進め!
ヘタリア

ジョッキ持って ジョッキ持って ジョッキ持ってパレード
楽器を鳴らして 行進だ
皆で せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(うた) 完成だ!

ドラム担当は 俺 ドイツ
“クーヘン作りを我慢して練習した甲斐があったな・・・”

Volkstracht 身にまとい
長い 街道を往く
険しい丘の上には 古城が 静かに佇む

Viel Glück und Spaß! 勤勉なしに 賞はない!
Viel Glück und Spaß! だがたまには 浴びるほど Trinken wir!
Viel Glück und Spaß! 湧き上がる大歓声
Viel Glück und Spaß! 青空に浮かぶ Die sonne まるでKnodel
かじれば Halbmond

ジョッキ持って ジョッキ持って ジョッキ持ってパレード
メロディは 万国共通だ
五つの大陸と 七つの海を
ノリノリなTempoで 大横断!

明日へ続いてく karneval
“Aster,Blackie,Berlitz も一緒だ!”
厳めしくたなびく Schwarz Rot Gold!
足並み 揃え 進め!
ヘタリア!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>