«

»

Apr 06

Hetalia – Hatafutte Parade America Hen

(Last Updated On: August 10, 2013)

Hatafutte Pareedo Amerika Hen

Flag-waving Parade America Version

Konishi Katsuyuki

Hetalia World Series Ending America Version


Migi te ni wa hanbaagaa
Hidari te ni wa sheiku!

Baagaa kutte sheiku nonde furiidamu pareedo
Miwaku no sekai e Welcome
Te wo totte wa ni natte mawaru ze chikyuugou
French Fries mo Big Size de zekkouchou!

Sekaiichi no akashi sa Stars and Stripes
Kimitachi no yakuwari wo happyou suru zo
Ore no engou da!

Baagaa kutte sheiku nonde danshingu pareedo
Gakki wo narashite koushin da~
Minna de see no de gassou sureba
Tatta hitotsu no uta kanseki sa

Gitaa kakinarasu wa ore Amerika!
“Ore no kuuru de naisu na purei wo kikinogasun ja nai zo!”

Suupaa saizu no taimatsu de
Sekaijuu wo terasu no sa
Kouyuukankei wa chikyuu dake ni todomaranai zo… na! Tonii

Going my way! Kaze ni wa koresa hanbaagaa
Going my way! Baagaa no michi wo yuku!
Going my way! Koora wo nondemo genki ni naru zo!
Going my way! Yes, we can!
Going my way!

(“Sorosoro shoukugo no dizaato ga tabetaku natte kita zo
O! Choodo asoko ni aisuya ga aru ja nai ka
HAHAHA un ga ii zo sasuga hiiroo no ore da na!”)

Karafuru na aisu kutte happi taimu
Dorufuu
Merodi wa bonkokukyoutsuu sa!
(“Aisu umai!”)
Itsutsu no tairiku to nanatsu no umi wo
(“Aa! atama ga kiin tte kita yo, kiin tte!”)
Norinori na Tempo de daioudan!
(“Mou, umai zoo! Yahoo!”)
Kibou wo daite Independence Day
Baabekyuu ni pikunikku, hanabi,
Suki na koto wo tanoshimou ja nai ka!

Dokuritsu akashi sa Stars and Stripes
Tsumari ore ga hiiroo sa~

(“Pareedo wa ii daieto ni narisou da zo.
Nagaku arukitsudzukeru tame ni mo sorosoro mata
Hanbaagaa no chaaji ga hitsuyou da na! AHAHA”)

In my right hand is a hamburger
In my left hand is a shake!

It’s a stuffing-your-face-with-burgers, shake-drinking, freedom parade
To the captivating world, Welcome!
When we join hands and form a circle we turn around the earth
With French fries and Big Size I’m at my best!

The Stars and Stripes are proof we’re the best in the world
I’ll announce your roles now,
You’re my backup!

It’s a stuffing-your-face-with-burgers, shake-drinking, dancing parade
Sound your instruments and march on~
If we all play together on one, two
We’ll create a complete song!

And the one on guitar is me, America!
“Don’t go missing my cool and nice performance!”

The world is illuminated
By a super-sized torch
My followers don’t just live on Earth… right, Tony?

Going my way! If you have a cold, here’s a hamburger!
Going my way! I go down Hamburger Street!
Going my way! If you drink a cola, you’ll be feeling better in no time!
Going my way! Yes, we can!
Going my way!

(“Not long after dinner I wanna eat some dessert.
Oh! Isn’t that an ice cream shop over there?
HAHAHA lucky me! That’s just like a hero like me!!”)

Stuff your face with some colorful ice cream and have a happy time!
Woo-hoo!
It’s a melody the whole, wide world knows~
(“Ice cream is so good!”)
The 5 continents and 7 seas
(“Aahhh! I got brain freeze! Brain freeze!!”)
Are grandly connected by a cheerful tempo!
(“Still, ice cream is so good! Yahoo!”)
Embrace your hopes, it’s Independence Day
“Barbeque, picnics, fireworks,
How could you not have fun?!”

The Stars and Stripes are proof of our independence
In short, that means I’m a hero!!

(“This parade is turning out to be a great work-out.
But if I’m gonna keep walking like this,
I’m gonna have to charge up with another hamburger…! AHAHA”)


Japanese Lyrics

右手にはハンバーガー
左手にはシェイク!

バーガー食ってシェイク飲んでフリーダム パレード
魅惑の世界へ Welcome!
手をとって輪になって 回るぜ地球号
French Fries もBig Sizeで絶好調!

世界一の証さ Stars and Stripes
君たちの役割を発表するぞ
俺の援護だ!

バーガー食って シェイク飲んで ダンシングパレード
楽器を鳴らして 行進だ
みんなで せーので 合奏すれば
たった一つの地球(うた) 完成さ!

ギターかき鳴らすは 俺 アメリカ!
「俺のクールでナイスなプレイを 聞き逃すんじゃないぞー!」

スーパーサイズの たいまつで
世界中を 照らすのさ
交友関係は 地球だけにとどまらないぞ なっ!トニー

Going my way! 風邪にはこれさ ハンバーガー
Going my way! コーラを飲んでも 元気になるぞ!
Going my way! Yes! We can!
Going my way! 

カラフルな アイス食って ハッピータイム ドルッフゥー
メロディは 万国共通さ
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなテンポで 大横断!
希望を抱いて Independence Day
「バーベキューにピクニック、花火、
好きなことを楽しもうじゃないか!」

独立の証さ Stars and Stripes
つまり 俺が ヒーローさ☆

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>