«

»

Jan 02

Dragonball Z – Ai wa Ballad no You ni

(Last Updated On: August 10, 2013)

Ai wa Baraado no You ni~Bejita no Theme~

Love is Like a Ballad~Vegeta’s Theme~

Horikawa Ryo

Dragonball Z Vegeta’s Character Theme from “Fuzion Reborn”


Konna chiisa na wakusei wo
Inochi wo kakete mamorinuku
Omae no sugata miru tabi ni
Baka na yatsu dato omotteta

Naze? Muri wo shouchi de
Naze? Kizutsuki nagara
Kyou mo aku ni tachi mukau no ka

Kaze no naka de ame no naka de
Omae no koe ga mune no oku nari hibiku
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Puraido sae mo nagesutete ore mo mata
Tatakau no darou mayoi nagara

Hagane no kabe wo yabuitemo
Kyodai na yama wo kowasetemo
Honto no tsuyosa ja nai koto
Shitte iru no wa omae dake

Naze? Kitaeta waza mo
Naze? Atsui batoru mo
Sugita ato wa munashii no darou

Kaze no asa mo ame no yoru mo
Omae ga kureru hohoemi wa atatakai
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Soshite mebaeta yuujou ni ore wa tada
Subete sasage you omae to nara

Kaze no naka de ame no naka de
Omae no koe ga mune no oku nari hibiku
Baraado no you ni
Ai no tame ni yume no tame ni
Puraido sae mo nagesutete ore mo mata
Tatakau no darou mayoi nagara

This tiny planet
I’d risk my life for it and protect it to the end
Everytime I saw your figure
I thought, ‘what an idiot’

Why am I accepting something so unreasonable?
Why am I getting hurt
Today as I fight against evil again?

In the wind, in the rain
Your voice echoes in my heart
Like a ballad
For love, for dreams
While hesitating, I even throw away my pride
And fight again

Even if I tear through a steel wall
Even if I break down a giant mountain
None of it is true strength
You’re the only one that knows

Why do I train?
Why is it that after a hot battle
It all seems futile?

On a windy morning, or a rainy night
I see you give me a warm smile
Like a ballad
For love, for dreams
In this sprouting friendship, I alone
Would offer everything to be with you

In the wind, in the rain
Your voice echoes in my heart
Like a ballad
For love, for dreams
While hesitating, I even throw away my pride
And fight again


Japanese Lyrics

こんな小さな 惑星を
命を懸けて 守り抜く
おまえの姿 見るたびに
馬鹿なヤツだと 思ってた

なぜ? 無理を承知で
なぜ? 傷つきながら
今日も悪に 立ち向かうのか

★風の中で 雨の中で
 おまえの声が胸の奥 鳴り響く
 バラードのように
 愛のために 夢のために
 プライドさえも投げ捨てて 俺もまた
 戦うのだろう 迷いながら

鋼の壁を 破いても
巨大な山を 壊せても
ほんとの強さじゃないこと
知っているのは おまえだけ

なぜ? 鍛えた技も
なぜ? 熱い戦闘(バトル)も
過ぎた後は 虚しいのだろう

風の朝も 雨の夜も
おまえがくれる微笑みは 暖かい
バラードのように
愛のために 夢のために
そして芽生えた友情に 俺はただ
すべて捧げよう おまえとなら

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>