«

»

Nov 04

School Rumble – Daisuki to Dakishimete Tobu Song

Daisuki to Dakishimete Tobu Song

The I Love You, Hold Onto You and Fly Song

Koshimizu Ami & Noto Mamiko

School Rumble c/w Futari wa Wasurechau


Senkou hanabi no man naka mitai
Dokidoki ga kyunkyun ga
Tomaranain da wa

Nido to konai kisetsu kakenukeru
Jitensha wa futari nori ga ii

Akogare dake de sumaserarezu suki ni nari
Tsutaerarezu ni fukurande iku
Mune wa itami tsudzukete

Koi ni ochitara shikatanai mono yo
Aitakute setsunakute
Aenakute tameiki
Moshimo yume nara ima sugu hashitte
Dakishimete daisuki to dakishimete
Sono mama toberun dakedo

Higurashi ga yakeni hada ni hibiku
Yuudachi mo anata to wa nureteitai no yo

Hi goto ni otona bichau kigasuru
Dareka wo suki ni naru koto wa

Anata ga sukoshi hohoemu dake sore dake de
Kyou ga ichinichi kagayaichau no
Mune ni niji gakakaru wa

Koi ni ochitara shikatanai ja nai
Hen dakedo baka dakedo
Kowai kedo daisuki
Yume no naka de wa sugoku utsukushiku
Dakishimete daisuki to dakishimete
Bacchiri kimarun dakedo

Ashita mata aeru kara
Ashita mata aeru no ni

Koi ni ochitara shikatanai mono yo
Aitakute setsunakute
Aenakute tameiki
Yume de nakutemo sou ne itsu no hi ka
Dakishimete daisuki to dakishimete
Nante ne toberu to ii naa

Like the centers of sparklers
My heart pounds, my heart throbs
It never stops

Let’s go through the season that never comes twice
Riding on a bicycle built for two

The only thing I long for hasn’t become clear, but I’ve come to love it
I can’t say it, so it swells
This pain in my chest

Falling in love is something that can’t be changed
I want to see you, it’s painful
I can’t see you, I sigh
If it is just a dream, I’ll run to you right away
And hold you, love you, and hold you…
As it is, I can fly to you

With the violent sound of the cicada’s skin echoing
I even want a summer shower to come down on us and get us all wet

It seems we’re becoming more adult every day
Coming to love someone

You don’t need to smile more than a little
And today, just for the day
Your heart will shine in a rainbow

Falling in love isn’t impossible to change
It’s strange, it’s stupid,
It’s scary, but I love you
It’s so beautiful inside of a dream
I’ll hold you, love you, and hold you…
Though I’ve made up my mind

Until tomorrow when we meet again
Even tomorrow when we meet again

Falling in love is something that can’t be changed
I want to see you, it’s painful
I can’t see you, I sigh
Even if it’s not a dream, the day will come when I can
Hold you, love you, and hold you…
If that’s the case, It’d be great if I could fly to you…


Tenma
Yakumo
Both

Japanese Lyrics

線香花火のまん中みたい
ドキドキが キュンキュンが
とまらないんだわ

二度と来ない季節 駆け抜ける
自転車は ふたり乗りがいい

憧れだけで すませられず 好きになり
伝えられずに ふくらんでいく
胸は 痛み続けて

恋に落ちたら しかたないものよ
会いたくて 切なくて
会えなくて ためいき
もしも夢なら 今すぐ走って
抱きしめて 大好きと 抱きしめて
そのまま 飛べるンだけど

ヒグラシが やけに 肌に響く
夕立も あなたとは 濡れていたいのよ

日ごとに 大人びちゃう気がする
誰かを 好きになることは

あなたが少し微笑むだけ それだけで
今日が一日 輝いちゃうの
胸に 虹がかかるわ

恋に落ちたら しかたないじゃない
ヘンだけど バカだけど
コワイけど 大好き
夢の中では すごく美しく
抱きしめて 大好きと 抱きしめて
バッチリ 決まるンだけど

明日また 会えるから
明日また 会えるのに

恋に落ちたら しかたないものよ
会いたくて 切なくて
会えなくて ためいき
夢でなくても そうね いつの日か
抱きしめて 大好きと 抱きしめて
なんてね 飛べるといいなあ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>