«

»

Jun 27

Pokemon Advanced Generation – Spurt!

Spurt!

Matsumoto Rika

Pokemon Advanced Generation 5th Opening Theme


Omoide ima wa shimatte okou
Ano bashou mezashi supaato kakeyou ze!

Nodo ga kawaku hara ga heru
Nano ni chikara ga waitekuru
Kizu ga uzuku ase ga tobu
Dakedo hakkiri mietekuru

Sekai no hirosatte
Hora omou ijou ni tondemonai
Waracchau hodo mushaburui
Nanman mairu yume wo oikake
Madamada madamada Potensharu!

Matte ja dame dame mukae ni yukou
Yaru tokya yaru yaru supaato kakero

Mori wa kuraku michi wa naku
Na no ni yuuki ga afureteru
Yama wa takaku tani fukaku
Dakedo yappari moete kuru

Nakama no kotoba tte hora
Omou ijou ni kokorozuyoi
Namidaderu hodo mecha atsui
Nanman mairu asu wo oinuke
Mada mada mada mada sabaibaru!

Kutsuhimo gyutto musubi na osou
Mirai no ore to no yakusoku hatasou

Matte ja dame dame mukae ni yukou
Yaru tokya yaru yaru supaato kakero

(Dakedo fushigi da yo ne
Daisuki na koto tte nandaka mechakucha ganbareru
Suki na pawaa zenkai ni shite
Supaato kakero ze!)

Namida mo egao mo hitori ja nai ze
Itsumo itsu demo genki mo ageyou
Butsukariattemo wakari aeru ze
Honki mo honki issho ni hashirou!
Iku ze! We’ll be There!

I’ll Put away those memories for now
To that place, I’ll spurt off running!

My throat dries, my stomach tightens
Even so, my strength boils
Wounds throb and sweat flies
But I’m sure I’ll be able to see it clearly

All of the world, hey
It’s beyond what I could ever imagine
I’m laughing so hard I’m shaking
I’ll chase after my dream for ten thousand miles
Still not met, still not met my potential!

Waiting, waiting is useless, let’s just go and face it
Just do something, do it, do it, spurt off running!

The forest is dark, there’s no path
Even so, my courage is overflowing
The mountains are high, the valleys are deep
But I’m totally fired up

The words of my comrades are, hey
More heartening than I could ever imagine
The more I cry, the hotter my tears are
I’ll overtake tomorrow for ten thousand miles
Still, still we survive!

I’ll tie my shoelaces tight
And fulfill a promise to my future self!

Waiting, waiting is useless, let’s just go and face it
Just do something, do it, do it, spurt off running!

(But… isn’t it strange?
When I like something it’s like I can work amazingly hard
Set that loved power to full throttle
And spurt off running!)

Through laughter and through tears, you are never alone
Always, at any time, I’ll give you spirit too
Even if we fight, we can understand each other
I’m seriously serious; Let’s run together!
Let’s go! We’ll be There!


Japanese Lyrics

思い出 今はしまっておこう
あの場所めざし スパートかけようぜ!

ノドがかわく ハラがへる
なのに チカラがわいてくる
キズがうずく アセがとぶ
だけど はっきり見えてくる

世界の広さって ほら
思う以上に とんでもない
笑っちゃうほど むしゃぶるい
何万マイル 夢を追いかけ
まだまだまだまだ ポテンシャル!

待ってちゃダメダメ むかえにいこう!
やるときゃヤルヤル スパートかけろ!

モリはくらく ミチはなく
なのに ユウキがあふれてる
ヤマはたかく タニふかく
だけど やっぱり燃えてくる

仲間のことばって ほら
思う以上に こころづよい
なみだでるほど めちゃあつい
何万マイル 明日を追いぬけ
まだまだまだまだ サバイバル!

くつひも ギュッと結びなおそう
未来のオレとの 約束はたそう!

待ってちゃダメダメ むかえに行こう!
やるときゃヤルヤル スパートかけろ!

だけど、不思議だよね。
大好きなことって、なんだか、めちゃくちゃがんばれる!
「好きのパワー」全開にして、スパートかけようぜ!

涙も笑顔も ひとりじゃないぜ
いつもいつでも 元気をあげよう!

ぶつかりあっても わかりあえるぜ
本気も本気 いっしょに走ろう!
いくぜ! We’ll be There!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>