«

»

Nov 03

Little Busters – Rin no Hisoka na Koi no Uta

Rin no Hisoka na Koi no Uta

Rin’s Secret Love Song

Tamiya Tomoe


Itsumo konna nukunuku da to ii na
Itsumo haretara motto ii na
Demo nanika ga naiteru
Mawatte ugokidashita
Shippo mo sakadatteru
Sorosoro jikan da okinakya
Pan migaite haburashi tabete
Iya gyaku da kore! Haita kutsu mo katahou dokka itta
Mazui! Jitensha de ikou
Dare da?! Kago ni ippai oyasai
Atashi wa nai da yasai uri ka!?
Maa ii isoge!
Minna ga matsu basho wo mezasou
Oyasai mo todokeyou

Itsumo konna ni neretara ii na
Oyatsu mo aru to motto ii na
Daga kejime wa kanjin
Raifu ga tamatta nara
Tsugi naru misshon e to

Shiranai basho you wa mezasu
Kowai kedo hitori ja nai
Te wa nobasanai koto nigenai koto
Me wa massugu ni
Hitomi wa yakousei
Nekoyuzuri
Hanbun wa neko
Chotto matta!
Doko no bakeneko da uranderu non ka
Nyaa nyaa iu no ka
Joudan wa itsumo damasareru
Minna ga waratteru

Isamashiku mo kedakai kono kenami no
Mita ka sono yuushi wo me ni yakitsuke
Kaze wo kitte sasurau mukai saki ni wa
Chi wo chi de arau batoru gubbai roorensu
Migihidari susunde iku
Fuukaku wa sude ni kingu
Ichi ni san shi aruite iku
Tomaru toki shinu toki
Demo hotondo nete sugosu

Itsuka otozureru kanashii koto mo
Onaji tsuyosa de mukaeru ka na
Koitsura ni makeru mon ka
Kinou wa toozakatte
Memagurushiku mirai e to

Kaze no fuku hou kara koe ga
Kodakai oka kara mo koe ga
Atashi wo madowasu you ni yonderu
Docchi mo ii na
Ato wa omae wo matsu da
Warau no wa sono toki made gaman shiteru kara
Hayaku kaketsukero ii na
Nanda ka nemuku natte kita na
Nete matsu koto ni shiyou…

It’d be nice to always be cozy like this
It’d be even nicer to always have good weather
But something is crying out
It began wandering around
Its tail is standing up, too
It’s about that time, gotta get up
Brush with my bread and eat my toothbrush
No, other way around! Even one of my shoes disappeared
This is bad! Let’s go by bicycle
Who’s there?! A basket full of vegetables
You’re selling vegetables without me!?
Fine, but hurry!
Let’s aim for where everyone is waiting for us
And deliver the vegetables

It’d be nice to always sleep like this
It’d be even nicer if we had snacks
But the difference between right and wrong is essential
If you’ve collected some extra lives
Go on to the next mission

Today our aim is a place we don’t know
It’s scary, but I’m not alone
Not letting our hands go, not running away
Looking straight ahead at us
With nocturnal eyes
A cat appears
Well, it’s half a cat
Wait a sec!
It’s a cat monster! Is it cursing us?
Saying, “meow, meow”?
You’re always tricking me with pranks!
Everyone’s laughing

This brave and exalted coat
Have you seen it? Burn that valiant figure into your retinas
He cuts through the wind and roams, The place we face ahead of us
Is a battle washed with blood, good-bye, Lawrence
Right and left, he advances
Already with the style of a king
One, two, three, four, he walks on
The time he stops is the time he dies
…But for the most part, he passes the time sleeping

One day sad things will come to visit
I wonder if we can face them with the same strength
These guys here would never lose!
Yesterday is going far away
Into a bewildering future

A voice, coming from the direction the wind blows
Or a voice, coming from a short hill
They call to me, in order to deceive me
Either one would be fine
After that, I wait for you
I’ll hold on, until it’s time to smile
It’d be nice if you would hurry up
Somehow I’m starting to feel sleepy
I’ll sleep while I wait…


Japanese Lyrics

いつもこんなぬくぬくだといいな
いつも晴れだったらもっといいな
でも何かが鳴いてる
回って動きだした
しっぼも逆立ってる
そろそろ時間だ 起きなきゃ
パン磨いて 歯ブラシ食べて
いや逆だこれ!履いた靴も片方どっかいった
まずい!自転車でいこう
誰だ?!かごにいっぱいおやさい
あたしはないだやさい売りか!?
まあいい急げ!
みんなが待つ場所を目指そう
あやさいも届けよう

いつもこんなに寝れたらいいな
おやつもあるともっといいな
だがけじめはかんじん
ライフがたまったなら
次なるミッションへと

知らない場所今日は目指す
こわいけどひとりじゃない
手は離さないこと にげないこと
目はまっすぐに
瞳は夜行性
猫ゆずり
半分は猫
ちょっと待った!
どこの化け猫だ うらんでるのんか
にゃーにゃーいうのか
冗談はいつもだまされる
みんなが笑ってる

勇ましくも気高いこの毛並みの
見たかその雄姿を目に焼き付け
風を切ってさすらう 向かう先には
血を血で洗うバトル グッバイローレンス
右左進んでいく
風格はすでにキング
一二三四歩いていく
とまるとき死ぬ時
でもほとんど寝て過ごす

いつか訪れる悲しいことも
同じ強さで向かえるかな
こいつらにまけるもんか
昨日は遠ざかって
めまぐるしく未来へと

風の吹くほうから声が
小高い丘からも声が
あたしを惑わすように呼んでる
どっちもいいな
後はおまえを待つだ
笑うのはそのときまで我慢してるから
はやくかけつけろ いいな
なんだか眠くなってきたな
寝て待つことにしよう…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>