«

»

Oct 20

Little Busters! ~Refrain~ – Boys Be Smile

(Last Updated On: September 8, 2017)

Boys Be Smile

Suzuyu

Little Busters! ~Refrain~ Opening, from instrumental “BOYS DON’T CRY”


Hitori ja samishii
Dakara te wo tsunaidan dakke
Sore ja itsumademo
Kodomo no mama da

Doushitemo tsutaeta kattan da
(Isshun no yume no naka)
Tsunaida te wa mou
(Kiseki wo nokoshi futari mimamotte kita basho)
Barabara ni naru
Hitotsuzutsu kiete yuku
Mezameru hi e
Tottoto hashitte ike

Daremo ga shiawase ni
Nareru koto nanka nakute
Kami wa saikoro wo
Furutte warau dake da

Soshite mata asa ga kuru
(Eien no taiyou ga)
Tsunage mirai e to
(Ironna mono ya keshiki wo mite kita futari)
Yami kara shinjiru
Sore dake wa wasurenai
Donna kasuka demo
Minna wo aishiteta

Soba ni itai
Dare yori mo zutto

Mou wa wa naku natta
(Hitotsu no wakka sae)
Yarioeta tte koto
(Kiseki wa sameta ato ni wa nanimo nokoranai)
Futarikiri demo
Mou tsuyosa wo eta hazu
Dakara mou yuku
Kitto daijoubu sa

Donna tanoshii koto mo
Itsuka wa owaru mono
Omatsuri no you na mono de
Samishii dake

Being alone is lonely
So we just hold hands
By doing that
We remain children forever

I wanted you to know, no matter what
(Inside a dream of a single moment)
The hands connected to each other
(In the place where miracles remained and came to watch over us)
Are now coming apart
One by one, they are disappearing
Into the awakening morning
Run after them quickly

Not everyone
Can be happy
The gods just
Roll their dice and laugh

But then, the morning comes
(The eternal sun)
I believe I can connect it
(The two of us, who came to see various places and things)
To the future, from the darkness
That much I won’t ever forget
No matter how faint they appear,
I loved everyone

I want to be by your side
More than anyone else, forever

The circle is gone
(Not even our single ring)
Having fulfilled its purpose
(Nothing remained after the miracle woke)
It’s just the two of us
But I’m sure we have already obtained strength
So, let’s go
I’m sure we’ll be fine

No matter how fun it is
It is something that will end someday
It’s just like with a festival
It just makes me feel lonely


Japanese Lyrics

ひとりじゃ寂しい
だから手を繋いだんだっけ
それじゃいつまでも
子供のままだ

どうしても伝えたかったんだ
(一瞬の夢の中)
繋いだ手はもう
(奇跡を残こし二人見守ってきた場所)
ばらばらになる
ひとつずつ消えてゆく
目覚める日へ
とっとと走っていけ

誰もが幸せに
なれることなんかなくて
神はサイコロを
振るって笑うだけだ

そしてまた朝が来る
(永遠の太陽が)
繋げ未来へと
(色んな物や景色を見てきた二人)
闇から信じる
それだけは忘れない
どんな微かでも
みんなを愛してた

そばに居たい
誰よりもずっと

もう輪はなくなった
(一つの輪っかさえ)
やり終えたってこと
(奇跡は覚めた後には何も残らない)
ふたりきりでも
もう強さを得たはず
だからもう行く
きっと大丈夫さ

どんな楽しいことも
いつかは終るもの
お祭りのようなもので
寂しいだけ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>