«

»

Feb 11

Hetalia – Maru Kaite Chikyuu Austria Hen

(Last Updated On: August 10, 2013)

Maru kaite Chikyuu Oosutoria Hen

Draw a Circle, There’s the Earth, Austria Version

Sasanuma Akira

Hetalia Ending Theme Austria Version


“Minnasama, honjitsu wa kono kyouku wo
Watashi ga utawasasete itadakimasu
…Soko no anata! Shizuka ni nasai”

Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Maru kaite chikyuu
Oosutoria desu

Maru kaite chikyuu
Jitto mite chikyuu
Hyotto shite chikyuu
Oosutoria desu

Aa hitofude de
Mieru subarashii sekai
Karei na geijutsu ya ongaku ga
Daisuki desu

Wiin de wa takusan no ongakkatachi ni yotte
Takusan no meikyoku ga umi dasaremashita
Ima kara watashi mo piano wo ensou shimasu
Chanto suwatte okikinasai”

Kokoro ga uruou
Kanbinaru harmonie
Daiji na tokoro senkyou saretemo

Ookusutora wo tsurete ikenai to
Shintei komarimasu

“Watashi no ie e kite itadaita nara
Cafe Konditorie e zehi otachi yori wo
Melange ya Mokka to issho ni
Suki na keeki wo oerabinasai
Oishii kara to itte
Tabe sugiru no wa dame desu yo

“Watashi ni shitsumon desu ka? Dou zo
…ee? Pasuta wa demasu ka tte?
Gohan ni pasuta nado demasen to itta hazu desu!
Kono obakasan ga!”

Sekaijuu no kuni ga
Kanade au chikyuu
Sono hito paato
Oosutoria desu

Aa hito fude de
Mieru subarashii sekai
Butoukai yoake made tsudzuku
Ai no Waltzer

Aa sekaijuu ni
Nemuru shiawase no reshipi
Mata minna de tsudoi kanademasho
Hetaria!

“Hello, everyone. Allow me to
sing this piece today.
…You over there! Be quiet!”

Draw a circle, there’s the earth
Draw a circle, there’s the earth
Draw a circle, there’s the earth
I am Austria

Draw a circle, there’s the earth
Look carefully, there’s the earth
Could it be, there’s the earth?
I am Austria

Ah, with a single brush stroke
You can see a wonderful world
I love
Fine arts and music

“From Vienna, many fine musicians came
And many fine pieces were created.
Today, I too shall play the piano.
Please sit still and listen.”

The heart is charmed
With a sweetening harmony
Even if my vital regions are occupied

“If I cannot bring the orchestra along,
My heart will be troubled.

“If you come to my place
Be sure to visit a cafe konditorei.
Choose a nice cake to
Go with your melange or mokka.
I know, it’s delicious,
But overeating is bad for your health.

“A question for me? Go ahead.
…ehh? Will there be pasta?
I already told you there will be nothing like pasta at meals!
You idiot!”

On this earth, the countries of the world
Play music together
One of those parts
Is Austria

Ah, with a single brush stroke
You can see a wonderful world
The ball shall continue until daybreak
A Waltzer of love

Ah, the entire world
Is a sleeping recipe for happiness
Everyone, gather once more to perform together
Hetalia!


Japanese Lyrics

「皆様 本日は この曲を
私が 歌わさせて頂きます
…そこの貴方!静かになさい」

まるかいて地球 
まるかいて地球
まるかいて地球 
オーストリアです

まるかいて地球 
じっとみて地球
ひょっとして地球 
オーストリアです

ああ 一筆で 
見える 素晴らしい世界
華麗な芸術や 音楽が 
大好きです

「ウィーンでは 沢山の音楽家たちによって
沢山の名曲が生み出されました
今から私も ピアノを演奏します
ちゃんと座って お聞きなさい」

心が潤う 甘美なるHarmonie(ハルモニ)
大事な所 占領されても

「オーケストラを 連れて行けないと
心底困ります」

私の家へ 来て頂いたなら
Cafe Konditorei(カフェ・コンディトライ)へ 是非お立ち寄りを
Melange(メランジェ)やMokka(モカ)と一緒に
好きなケーキをお選びなさい
美味しいからといって
食べ過ぎるのは駄目ですよ
私に質問ですか? どうぞ
…ええっ? パスタはでますかって?
ご飯にパスタなど出ませんと言ったはずです!
この御馬鹿さんが!

世界中の国が 
奏で合う地球
その一パート 
オーストリアです
ああ 一筆で 
見える 素晴らしい世界
舞踏会 夜明けまで続く 
愛のWaitzer(ワルツァー)

ああ 世界中に 
眠る 幸せのレシピ
また皆で 集い 奏でましょう 
ヘタリア!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>