«

»

Jan 19

Death Note – What’s Up, People?!

What’s Up, People?!

Maximum the Hormone


Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen
Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen

Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen

WHAT’S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT’S UP fuanzai ippai
(Urami ni wana dare daun?)
WHAT’S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT’S UP fuanzai ippai

Ikiru imi tsumaran ka? Ikiru imi tsumaran ka?
Ikiru imi tsumaran ka? Ningen
Ikiru imi tsumaran ka? Ikiru imi tsumaran ka?
Ikiru imi tsumaran ka? Ningen

Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen

WHAT’S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT’S UP fuanzai ippai
(Urami ni wana dare daun?)
WHAT’S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT’S UP fuanzai ippai

HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?

HEY HEY! Ningen sanka HEY HEY! Ningen fuan kan
HEY HEY! Ningen sanka onorera eien ningen fuan kan
Aa ningen…

Bunmei yande fuantei
Mirai wa sukuwaren howaito hausu
Zensekai ni WARNING!!
Issaigassai ni kaikaku LIFE

Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen
Benri benri banzai benri benri banzai
Benri benri banzai ningen

Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen
Hora biribiri ikarasu ka? Biribiri ikarasu ka?
Biribiri ikarasu ka? Ningen

WHAT’S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT’S UP fuanzai ippai
(Urami ni wana dare daun?)
WHAT’S UP fuanzai ippai
Hanzai kienai towa ni
WHAT’S UP fuanzai ippai

HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?
HEY HEY! Ningen sanka ai nige ningen fuan ka?

HEY HEY! Ningen sanka HEY HEY! Ningen fuan kan
HEY HEY! Ningen sanka
norera eien ningen sanka wameku saga
Henken-inken ningen funda ugokidase ore FIGHT

Teki na seisai no kiba kara
Tenteki no sonzai wo tatsu
Tenkeiteki na mesaki no yoku kara
Chienji dekinai koku

Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou
Manuke boke no sensouron hibou nikenasou

HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen… ningen FU****!!
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen… ningen FU****!!
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen… ningen FU****!!
HEY HEY! Ningen SU****!! Aa ningen… ningen FU****!!

WHAT’S UP PEOPLE?!
WHAT’S UP PEOPLE?!
WHAT’S UP PEOPLE?!
WHAT’S UP PEOPLE?!

You’re handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human
You’re handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!

WHAT’S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT’S UP, filled with uneasiness
(Who is down in the trap of resentment?)
WHAT’S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT’S UP, filled with uneasiness

Is your life boring? Is your life boring?
Is your life boring? Human?
Is your life boring? Is your life boring?
Is your life boring? Human?

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!

WHAT’S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT’S UP, filled with uneasiness
(Who is down in the trap of resentment?)
WHAT’S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT’S UP, filled with uneasiness

HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?*
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?

HEY HEY! Human affiliate, HEY HEY! Nervous human**
HEY HEY! Human affiliate, You, eternally nervous human
Ah, Human!

Civilization falls into instability
There’s no salvation for the future White House
The whole world is in WARNING!!
With the whole shebang in changing in LIFE

You’re handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human
You’re handy, handy, hurrah! Handy, handy, hurrah!
Handy, handy, hurrah! You human

Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!
Hey! Are you trembling with rage? Are you trembling with rage?
Are you trembling with rage? Human?!

WHAT’S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT’S UP, filled with uneasiness
(Who is down in the trap of resentment?)
WHAT’S UP, filled with uneasiness
That crime can never vanish, ever
WHAT’S UP, filled with uneasiness

HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?
HEY HEY! Human paean, does love escaping make humans nervous?

HEY HEY! Human affiliate, HEY HEY! Nervous human
HEY HEY! Human affiliate,
You, eternally screaming natured human affiliate
Prejudiced, tricky human piece of shit, stand up and FIGHT me!

From the tusks of punishment
Kill your nature enemy
With the greed in the typical, near future
You can’t change the country

Let’s mock that dumbass nut case’s war theory
Let’s mock that dumbass nut case’s war theory
Let’s mock that dumbass nut case’s war theory
Let’s mock that dumbass nut case’s war theory

HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!
HEY HEY! Human SUCKER!! Ah, human, human FUCKER!!

WHAT’S UP PEOPLE?!
WHAT’S UP PEOPLE?!
WHAT’S UP PEOPLE?!
WHAT’S UP PEOPLE?!


Translation notes: * The words here, “sanka” and “fuan ka” have been translated as they are given in the kanji. However, it is obvious that the artist chose these words specifically for their resemblance the the English words “Sucker” and “Fucker”.
** The same situation here, except the kanji for “sanka” has changed from meaning “paean” to “affiliate” and “fuan ka” has changed to “fuan kan”, a feeling of nervousness.

Japanese Lyrics

便利便利万歳 便利便利万歳 便利便利万歳 人間
便利便利万歳 便利便利万歳 便利便利万歳 人間
ほらビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? 人間
ほらビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? 人間

※WHAT’S UP 不安材いっぱい 犯罪消えない 永遠(とわ)に
 WHAT’S UP 不安材いっぱい (恨みに罠 誰ダウン?)
 WHAT’S UP 不安材いっぱい 犯罪消えない 永遠(とわ)に
 WHAT’S UP 不安材いっぱい

生きる意味つまらんか? 生きる意味つまらんか? 生きる意味つまらんか? 人間
生きる意味つまらんか? 生きる意味つまらんか? 生きる意味つまらんか? 人間
ほらビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? 人間
ほらビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? 人間

※くりかえし

HEYHEY!人間賛歌。 愛逃げ 人間不安か? ×4
HEYHEY!人間傘下 HEYHEY!人間不安感
HEYHEY!人間傘下 己ら 永遠人間不安感
嗚呼 人間・・

文明病んで不安定
未来は救われんホワイトハウス
全世界にWARNING!!
一切合切に 改革LIFE

便利便利万歳 便利便利万歳 便利便利万歳 人間
便利便利万歳 便利便利万歳 便利便利万歳 人間
ほらビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? 人間
ほらビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? ビリビリ怒らすか? 人間

※くりかえし

HEYHEY!人間賛歌。 愛逃げ 人間不安か? ×4
HEYHEY!人間傘下 HEYHEY!人間不安感
HEYHEY!人間傘下 己ら 永遠人間傘下 喚く性(さが)
偏見・陰険人間糞だ 動き出せ俺Fight

S的な制裁の牙から 天敵の存在を断つ
典型的な目先の欲からチェンジできない国(こく)
マヌケボケの戦争論 誹謗にけなそう
マヌケボケの戦争論 誹謗にけなそう

HEYHEY!人間SU×××!! 嗚呼 人間・・人間FU×××!!

WHAT’S UP,PEOPLE?!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>