«

»

Jul 18

Azumanga Daioh – Poi Poi PEACE

(Last Updated On: November 11, 2013)

Poi Poi Peace

Throw-away Peace

Higuchi Chieko

Azumanga Daioh Takino Tomo’s Character Theme


“Komattara poi tto ne”

Tanoshikerya Don-Don oikakete
Ureshikerya Ban-Ban dakitsuite
Kiite yo kiite yo
Kikanakya batten suru zo

Tarinai na motto asobou yo
Urusai na datte kimechatta

Mite no toori da mite no toori da
Donna mondai mite no toori yo
Darenimo makerarenai

Poi poi PEACE see no banzai!
Saikin muri shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
Poi poi shichae

Mondai nai!
Kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
Watashi no porishii
“Komattara poi tto ne”

Kanashikerya Pyon-Pyon nigedashite
Sabishikerya Run-Run kakeorite
Iranai iranai
Sonna no batten dasou

Ima made ruuru wasurenbo
Okashii na yappa machikaeta?

Nanda yo doushita nanda yo doushita
Imi wa nai kedo nandaka nanda yo
Dare ni mo maketakunai

Poi poi PEACE sou da banzai!
Zutto gaman shiteru?
So, PEACE dasshu shite
Kattara waraou

Mondai nai!
Sugu minna kitto narechau desho
So, PEACE yukai daro?
Itazura enajii
“Mayottara saku tto ne”

Darenimo makerarenai

Poi poi PEACE see no banzai!
Saikin muri shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
Poi poi shichae

Mondai nai!
Kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
Watashi no porishii
“Komattara poi tto ne”

“If it’s a pain, just toss it!”

If you’re havin’ fun, race after it swiftly
If it makes ya happy hug it tightly
Listen! Listen!
If ya don’t, I’ll stamp ya with a “X”

Not enough, let’s play some more
Shut up, I’ve made up my mind

It’s just as it looks, it’s just as it looks
No matter what the problem is, it’s just as it looks
I can’t lose to anyone

Throw-away PEACE, let’s go, banzai!
Haven’t you been working too hard lately?
So, PEACE, all those things troubling you
Just toss ’em away!

No problem!
Today will be another fine day for sure!
So, PEACE, aren’t I honest?
It’s my policy
“If it’s a pain, just toss it!”

If it makes ya sad, skip away happily
If it makes ya lonely, dash away blazingly
Don’t need it, no need
So I’ll take out my “X” stamp

I forgot the rules we were using
That’s weird, did I get it wrong?

What was it? What was it?
It doesn’t really matter, but it seems weird somehow
I don’t wanna lose to anyone

Throw-away PEACE, let’s go, banzai!
Are ya always that patient?
So, PEACE, dash ahead
I’ll laugh when I leave ’em in the dust

No problem!
Everyone will get used to it soon for sure!
So, PEACE, aren’t I cheerful?
It’s a mischievous energy
“If it’s confusing, tear it up!”

I can’t lose to anyone

Throw-away PEACE, let’s go, banzai!
Haven’t you been working too hard lately?
So, PEACE, all those things troubling you
Just toss ’em away!

No problem!
Today will be another fine day for sure!
So, PEACE, aren’t I honest?
It’s my policy
“If it’s a pain, just toss it!”


Japanese Lyrics

「こまったらぽいっとね」

楽しけりゃ Don-Don 追いかけて
嬉しけりゃ Ban-Ban 抱きついて
きいてよ きいてよ
きかなきゃ×(ばってん)するぞ

たりないな もっと遊ぼうよ
うるさいな だって決めちゃった

見てのとおりだ 見てのとおりだ
どんなもんだい 見てのとおりよ
誰にも負けられない

ぽいぽいPEACE せーのバンザイ!
最近ムリしてる?
So, PEACE やなことは
ぽいぽいしちゃえ

問題ない!
今日もまたきっといい日だよ
So, PEACE 素直だろ?
私のポリシー
「こまったらぽいっとね」

悲しけりゃ Pyon-Pyon 逃げ出して
寂しけりゃ Run-Run(らんらん)駆けおりて
いらない いらない
そんなの×(ばってん)出そう

いままでのルール 忘れんぼ
おかしいな やっぱまちがえた?

何だよどうした 何だよどうした
意味はないけど 何だかなんだよ
誰にも負けたくない

ぽいぽいPEACE そうだバンザイ!
ずっとガマンしてる?
So, PEACE ダッシュして
勝ったら笑おっ

問題ない!
すぐみんなきっと慣れちゃうでしょ
So, PEACE ゆかいだろ?
いたずらエナジー
「迷ったらさくっとね」

誰にも負けられない

ぽいぽいPEACE せーのバンザイ!
最近ムリしてる?
So, PEACE やなことは
ぽいぽいしちゃえ

問題ない!
今日もまたきっといい日だよ
So, PEACE 素直だろ?
私のポリシー
「こまったらぽいっとね」

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>