«

»

Jul 18

CLANNAD – Chiisa na Tenohira

(Last Updated On: September 8, 2017)

Chiisa na Tenohira

The Palm of a Tiny Hand

Riya

CLANNAD After Story VN Ending Theme


Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
Ho wo age ho wo age mezashita omoide e to
Bokura wa kyou made no kanashii koto zenbu
Oboeteru ka wasureta ka

Chiisa na te ni mo itsukaraka bokura oikoshiteku tsuyosa
Ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
Chiisa na te demo hanaretemo
Bokura wa kono michi yukunda
Itsuka kuru hi wa
Ichiban no omoide wo shimatte

Kisetsu wa utsuri mou tsumetai kaze ga
Tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de

Chiisa na te ni mo itsukaraka bokura oikoshiteku tsuyosa
Nureta hoho ni wa doredake no egao ga utsutta
Chiisa na te demo hanaretemo
Bokura wa kono michi yukun da
Soshite kuru hi wa bokura no omoide wo shimatta

Chiisa na te demo itsu no hi ka bokura oikoshite yukun da
Yagate kuru hi wa
Atarashii kisetsu wo hiraita


Far away, far away, in a swaying sea of rice
We rose our sails, rose our sails, and headed for our memories
All of the sad things that have happened to us up until now
Do you remember them? …Or have you forgotten them?

Inside of her tiny hand is a strength that will one day surpass our own
We walked on since the day we cried beneath the ripened grapes
Her hand is small, but even if we’re separated,
We’ll walk down this road
And there will come a day, someday,
Where we put away our best memories

The seasons change and already the chilly wind
Is wrapped up and sleeps inside that song of spring

Inside of her tiny hand is a strength that will one day surpass our own
How many smiles have reflected off of her wet cheeks?
Her hand is small, but even if we’re separated,
We’ll walk down this road
And on the day that comes we too put away our memories

Her hand is small, but one day she will pass us
And before you know it there will come a day
When a new season unfolds


Japanese Lyrics

遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
ほをあげほをあげ目指した思い出へと
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか 忘れたか

小さな手にも いつからか 僕ら追い越してく強さ
熟れたブドウの下泣いてた日から歩いた
小さな手でも離れても 僕らはこの道行くんだ
いつか来る日は一番の思い出をしまって

季節は移り もう冷たい風が
包まれて眠れ あの春の歌の中で

小さな手にもいつからか 僕ら追い越してく強さ
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ
そして来る日は僕らも思い出をしまった

小さな手でもいつの日か僕ら追い越して行くんだ
やがて来る日は新しい季節を開いた

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>