«

»

Oct 01

School Rumble – Yuugao

Yuugao

Moonflower

Noto Mamiko

School Rumble Tsukamoto Yakumo’s Character Theme


Niwa ni saki hajimeta yuugao ni
Mizu wo utte agetara
Asobi ni dekaketeita neko ga
Kaettekita wa “okaeri”

Hora mitegoran kumo no sazanami
Anzu iro ya murasaki
Shizumu yuuhi ni somatte kirei
Marude yume ga maboroshi

Kaze wa doko kara
Fuitekuru no deshou
Tooi umi wo watari
Nagai tabi wo suru no

Futo kigatsukeba tokei no hari wa
Ano hito ga modoru jikan
Onaka no mushi mo naiteru hazu yo
Kyou wa nani wo tsukurou

Soramimi kashira dareka no koe ga
Rusuroku ni messeeji
Ima ni ano hito awatete iu wa
Yuuhan wa iranai to

Kaze wa doko made
Fuiteyuku no deshou
Itsuka konna hibi mo
Natsukashiku naru no

Pokkari aita jikan wo hitori
Moteamasu buranda ni
Ichiban boshi ga matataki dashita
Kitto hareru ashita mo

Kaze wa yuku doko e
Daremo shiranai

As I watered the moonflower
That had just begun to bloom in the garden
The cat that went out to play
Came home, “Welcome home”

Hey, look at the ripples in the clouds
Apricot-colored and violet
The sinking sunset dyes them so prettily
It’s as if it were a dream

Oh, wind, from where
Do you blow, I wonder?
It must be far away, across the sea
Continuing on your long journey

Suddenly I realize the clock hand points
To the time of that person’s return
With the sound of stomachs growling*
What shall I make today?

I wonder if I’ve misheard? Someone’s voice
Leaves a message
Now that person says in haste
“I don’t need dinner”

Oh, wind, how far
Do you blow, I wonder?
Someday, this day too
Will become special to me

I don’t know what to do with all this free time
In the veranda too big for me alone
The first star of the evening begins to flicker
I’m sure the weather will be clear tomorrow

Wind, where do you go?
No one knows


Japanese Lyrics

庭に咲き始めた夕顔に
水を打ってあげたら
遊びに出かけていた猫が
帰ってきたわ「おかえり」

ほら見てごらん 雲のさざなみ
杏色やむらさき
沈む夕陽に 染まってキレイ
まるで夢か幻

風は どこから
吹いてくるのでしょう
遠い 海を渡り
長い旅をするの

ふと気がつけば 時計の針は
あの人が戻る時刻
お腹の虫も鳴いてるはずよ
今日は何を作ろう

そら耳かしら 誰かの声が
留守録にメッセージ
今にあの人あわてて言うわ
「夕飯はいらない」と

風は どこまで
吹いてゆくのでしょう
いつか こんな日々も
なつかしくなるの

ぽっかり空いた時間を一人
持て余すベランダに
一番星がまたたき出した
きっと晴れる 明日も

風はゆく どこへ
誰も知らない

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>