Fatima
Ito Kanako
Anime Opening
Romaji
Kono sekai wa higenjitsu
Tada surikomareta bijon
Mugenenten kachikan wo ima uwagaki suru
Hentetsu no nai uchuu
Gouman na kami wa me ni utsuranai
Kousokudo de shihai tsudzukeru naraba
Boku wa boku dake wa kisekiteki de chimeiteki na
Mainoriti de ii
I can fly───
Ano shunkan, ano bamen ga kimi ni totte tokubetsu nara
Kako wa hanarete yuku mono nanka ja nakute
Kizutsuku koto no itami yori daiji na shiin sono subete no
Hikari ga ima zero wo umu
There is no god. Wonderful new world.
Kono inochi to iu mugen
Mada sakkaku to mo shirazu
Niritsu haihan paradokusu sae
Kagiri no nai sekaisen de azamuki
Kanjou no shihai kidou chitsujo wa
Joushiki sae surikaete yuku naraba
Boku no boku dake no kurushimi sono kekkan sae
Arugorizumu no mama
I can fly───
Ai no shirushi, ai no kotoba, meikaku naru kono kioku wo
Nido to kanata ni okizari ni wa shinai kara
Itsudemo mada kimi no soba ni tonariawase sono ryoushi ga
Motsureaeba zero ni naru
There is no god. Wonderful new world.
The place is worth visiting twice.
Mada shiranai atarashii sora sekaisen e tsunagu no sa
I can fly───
Ano shunkan, ano bamen ga kimi ni totte tokubetsu nara
Kako wa hanarete yuku mono nanka ja nakute
Kizutsuku koto no itami yori daiji na shiin sono subete no
Hikari ga ima zero wo umu
There is no god. Wonderful new world.
Translation
This world is unreal
Merely an imprinted vision
At the point of infinity, our sense of values are overwritten
With a universe where nothing seems unusual
If an arrogant god with empty eyes
Will continue to rule at the speed of light
Then it’s fine if I, and I alone,
Am that miracle and fatal minority
I can fly───
If that moment, that scene is something that is special to you
Then know that there is nothing that separates from the past
Rather than pain from getting hurt, the light of everything
In that crucial scene will now give birth to zero
There is no god. Wonderful new world.
I still don’t know if the vision called this life
Is just an illusion
Even catch-22s and paradoxes can be deceived
With an infinite number of world lines
If we could switch out
The orbit dictated by emotions with common sense
Then my, and only my suffering, even the flaws from it,
Would remain an algorithm
I can fly───
Because I won’t leave the memories – now becoming clearer –
Of your words and signs of love behind me ever again
If the quantum that is always adjoined next to you
Entangles with you, it will become zero
There is no god. Wonderful new world.
The place is worth visiting twice.
A new sky, still unknown, will connect to this world line
I can fly───
If that moment, that scene is something that is special to you
Then know that there is nothing that separates from the past
Rather than pain from getting hurt, the light of everything
In that crucial scene will now give birth to zero
There is no god. Wonderful new world.
Japanese Lyrics
この世界は非現実
ただ刷り込まれたビジョン
無限遠点 価値観を今 上書きする 変哲の無い宇宙
傲慢な神は 目に映らない 光速度で 支配続けるならば
僕は 僕だけは 奇跡的で 致命的な
マイノリティでいい
I can fly───
あの瞬間、あの場面が キミにとって特別なら
過去は離れて 行くものなんかじゃなくて
傷つく事の痛みより 大事なシーン その全ての
ヒカリが今 ゼロを生む
There is no god. Wonderful new world.
この命という夢幻
まだ錯覚とも知らず
二律背反 パラドクスさえ 限りの無い 世界線で欺き
感情の支配 軌道秩序は 常識さえ すり替えて行くならば
僕の 僕だけの 苦しみその 欠陥さえ
アルゴリズムのまま
I can fly───
愛のしるし、愛の言葉、明確なるこの記憶を
二度と彼方に 置き去りにはしないから
いつでもまだキミのそばに 隣り合わせ その量子が
もつれ合えば ゼロになる
There is no god. Wonderful new world.
The place is worth visiting twice.
まだ知らない 新しい空 世界線へ繋ぐのさ
I can fly───
あの瞬間、あの場面が キミにとって特別なら
過去は離れて 行くものなんかじゃなくて
傷つく事の痛みより 大事なシーン その全ての
ヒカリが今 ゼロを生む
There is no god. Wonderful new world.