Philosophyz -■(memorial)-
Mizutani Runa (NanosizeMir)
Rewrite+ is out on Steam! (This isn’t a paid endorsement, I just really love Rewrite and want more people to play it)
Romaji
(Kono chiisa na hateshinaki tabi)
Hibiwareta yoru ni ikuseisou no sora
Utsuru bokutachi wa maboroshi
Moshi kanau no nara kinou to wa chigau
Hontou no boku wo kono chi ni
Bokura ikite kita koto kanata e kieteku
Sabitsuita reeru boku wa mou arukidasu
(Michibiki kanaderu shimesu kono uta)
Ima kono mune ni kasuka na kirameki ga aru nara
Kono omoi soko ni wa nakutemo
“Koko ni aru” to sore dake de kimi no koto wo negau yo
Kakikaeru kono uta wo
(Negai wo shirushite haruka e)
(Itsuka kimi ni aitai koko de)
Ikite iku imi ga sugisatta ato mo
Soredemo hito wa ikite iku
Tojita yami no saki kuraku aoi sora
Kyomu e mukete boku wa sakebu
(Te ni shita yasashii hibi) dokoka dareka
(Kakikesu to shitemo) boku ni naru mono
(Oroka na chikai wo) tada hitotsu dakishimete
(Ai to yobu koto)
Kono sekai de ikite iku kotowari ga aru nara
Sono saki ni kimi wo motomeyou
Nanimokamo ga kakusareta kono sekai de ikiru yo
Boku dake no kagayaki wo
(Omoi wo shirushite wakare wo)
(Nagareyuku toki wo terashidasu)
(Tooi yume ikite soshite itsuka deau)
Nageki no kabe wo kudaki akachaketa suna oou
Itsuka yume mita daichi
Nigenai mou soko e
(Sasageyou kono mi to ai subete wo)
Kono kokoro sae furuwasu manazashi ga aru kara
Sugisatta tooi kioku demo
Kimi wo nosete tobu tame ni boku wa tadoritsuita yo
Kakikaeta kono tabiji (Shirushita kioku wo)
Kizu darake no te to ashi de
Kimi no emi to mezasu yo
Kakikaeta sono saki e (Shirushi wo mune e to)
(Hoshi no mukou tooku made)
Translation
(This tiny but endless journey)
On a cracked night, those of us reflected in
The sky of many years are illusions
If it would come true, I would wish for my true self,
Different from yesterday, to be on this earth
The fact that we have lived is disappearing into the distance
And I already walk down a rusted rail
(I’ll play this song to show you the way)
If there is a faint glimmer in my heart right now
Even if my feelings are not there with you
I only wish for you to know “they are here with me”
I’ll rewrite this song
(I write my wish to a far away place)
(I want to meet you here, someday)
Even after the meaning of living slipped away from me
People still kept on living
In the dark blue sky beyond the darkness that trapped me
I face toward the nothingness and yell out
(Even if the gentle life we found) The thought that someone
(Is erased) Somewhere out there, will become me
(This silly vow) Is the one thing I hold dear
(Is called love)
If there is a reason we live in this world to be found
I will still search for you first
We live in a world where everything has been hidden from us
But I have my very own light…
(Bid farewell to the feelings I wrote)
(A light shines down the flow of time)
(My distant dream is to live, and then meet you one day)
Break down the wall of grief covered in red sand
We’ll never be able to escape
To the land we saw in our dreams ever again
(I’ll offer you my body, my love, my everything…)
There is a gaze that makes even my heart shiver
So even though my memories have slipped away
I struggled my way so that I could fly with you
I rewrote this journey (The memories I wrote down)
With my wounded arms and legs
I aim to find your smile
I rewrote everything after that (I put what I wrote in my heart)
(Far beyond the stars)
Japanese Lyrics
（この小さな果てしなき旅）
ひび割れた夜に 幾星霜の空 映る僕たちは幻
もし叶うのなら 昨日とは違う 本当の僕をこの地に
僕ら生きてきたこと 彼方へ消えてく
錆び付いたレール 僕はもう 歩き出す
（導き奏でる 示すこの詩）
今この胸に微かな 煌めきがあるなら
この想い そこにはなくても
“ここにある”とそれだけで 君のことを願うよ
書き換える この詩を
（願いを記して遥へ）
（いつか君に会いたい ここで）
生きていく意味が 過ぎ去った後も
それでも人は生きていく
閉じた闇の先 暗く青い空
虚無へ向けて僕は叫ぶ
（手にした優しい日々）どこか誰か
（掻き消すとしても） 僕になるもの
（愚かな誓いを） ただ一つ 抱きしめて
（愛と呼ぶこと）
この世界で生きていく 理があるなら
その先に君を求めよう
何もかもが隠された この世界で生きるよ
僕だけの輝きを
（想いを記して別れを）
（流れ行く時を照らし出す）
（遠い夢 生きて そしていつか出会う）
嘆きの壁を砕き 赤茶けた砂覆う
いつか夢見た大地
逃げない もう そこへ
捧げよう この身と愛すべてを
この心さえ震わす 眼差しがあるから
過ぎ去った遠い記憶でも
君をのせて飛ぶために 僕は辿り着いたよ
書き換えた この旅路 （記した記憶を）
傷だらけの手と足で
君の笑みと目指すよ
書き換えたその先へ （記しを胸へと）
（星の向こう 遠くまで）