Doki Pipo Emooshon
Thump Beep Emotion
Tanaka Chiemi
Tennoji Rina’s Character Theme
Romaji
Ooo omoi wo tsutaeru koto tte muzukashii
Dakedo seiippai seiippai meippai anata ni todoke
Nananana nakanaka omote ni wa dasenai kedo
Kidoairaku shiteru emooshon
Daibousou no shinpakusuu dokidoki pipopapo
Itsuka sugao wo miseru hi ga kitara
Sono toki wa egao de itai
Denpa ni omoi wo nosete bibibi no biimu
Anata to tsunagaru kokoro no nettowaaku
Wakuwaku tomaranai ukiuki takanaru
Anata ga iru kara sunao ni nareru yo
Kirakira kagayaku ano suteeji de matteru
Donna watashi demo arinomama
Atarashii sekai tobidaseru
Ooo odori wo odotte tanoshisa tsutaetai
Uta mo seiippai seiippai meippai omoi wo tsutaetai
Nakanaka umaku ikanakute tsumazuku kedo
Sessa takuma shiteru eburidei
Juujitsu shiteru shunkan wa dokidoki pipopapo
Itsuka suteki na hito ni nareta nara
Itsumademo kagayaite itai
Denpa wo harimegurasete bibibi no biimu
Anata to tsunagaru tashika na komyunikeito
R-I-N-A-C-H-A-N B-O-A-R-D Rinachan boodo
R-I-N-A-C-H-A-N B-O-A-R-D Rinachan boodo
Minna arigatou
Donna konnan yatte kitemo
Tachimukatte norikoeru
Akiramenai yuuki pipopapo
Itsuka itsuka
Itsuka sugao wo miseru hi ga kitara
Sono toki wa egao de itai
Denpa ni omoi wo nosete bibibi no biimu
Anata to tsunagaru kokoro no nettowaaku
Itsumademo zutto itsumademo
Yorokobi wo wasure wa shinai
Kokoro wa wari to anarogu de bibibiobiisu
Dokomadedemo hirogaru kiseki akusesu su
Wakuwaku tomaranai ukiuki takanaru
Anata ga iru kara sunao ni nareru yo
Kirakira kagayaku ano suteeji de matteru
Donna watashi demo ari no mama
Atarashii sekai tobidaseru
Translation
I have trouble expressing my f-f-feelings
But I’ll do my best, my best, as much as I can, to reach you
M-m-my face isn’t ready to come out yet, but
I feel all kinds of emotions
And they make my heart race wildly, thump-thump, beep-bloop
Someday, when the day comes I can show you my true face
That’s when I want my smile to reach you
I’ll turn my feelings into radio waves, Bebebebeam!
It’ll be the network that joins our hearts together
The excitement won’t stop, my heart races cheerfully
I can be more honest because I have you
I’m waiting for you on that stage, sparkling and shining
No matter what I become, I’m still the same
I can jump out of a new world!
I want to show you how fun d-d-dancing this dance is
Singing too, I’ll do my best, my best, as much as I can, to express my feelings
I’m not very good, so I might stumble, but
I’ll work diligently every day
The moment I get it perfect I go thump-thump, beep-bloop
If I were to become a wonderful person someday
I’d want to forever be shining
I’ll put my radio waves on a wire, Bebebebeam!
It’s a more reliable communicator to join us together
R-I-N-A-C-H-A-N B-O-A-R-D, Rina-chan board
R-I-N-A-C-H-A-N B-O-A-R-D, Rina-chan board
Thank you, everyone
No matter what difficulties come
I’ll face them and overcome them
With relentless courage, beep-bloop
Someday, someday,
Someday, when the day comes I can show you my true face
That’s when I want my smile to reach you
I’ll turn my feelings into radio waves, Bebebebeam!
It’ll be the network that joins our hearts together
Never, never ever
Will I forget this joy
With my rather analog heart I go beebeebee-o-bzzz
It’s an access counter for the miracle that’s spreading everywhere
The excitement won’t stop, my heart races cheerfully
I can be more honest because I have you
I’m waiting for you on that stage, sparkling and shining
No matter what I become, I’m still the same
I can jump out of a new world!
Japanese Lyrics
おおお 思いを伝えることって難しい
だけど 精一杯精一杯目一杯 あなたに届け
なななな なかなか表には出せないけど
喜怒哀楽してるエモーション
大暴走の心拍数 ドキドキピポパポ
いつか 素顔を見せる日がきたら
そのときは笑顔で居たい
電波に思いを乗せて ビビビのビーム
あなたと繋がる心のネットワーク
わくわくとまらない ウキウキ高鳴る
あなたがいるから 素直になれるよ
きらきら輝く あのステージで待ってる
どんな私でもありのまま
新しい世界 飛びだせる
おおお 踊りを踊って楽しさ伝えたい
歌も精一杯精一杯目一杯 思いを伝えたい
なかなか上手くいかなくて つまずくけど
切磋琢磨してるエブリデイ
充実してる瞬間はドキドキピポパポ
いつか 素敵な人になれたなら
いつまでも輝いていたい
電波を張り巡らせて ビビビのビーム
あなたとつながる確かなコミュニケイト
R-I-N-A-C-H-A-N B-O-A-R-D 璃奈ちゃんボード
R-I-N-A-C-H-A-N B-O-A-R-D 璃奈ちゃんボード
みんな ありがとう
どんな困難やってきても
立ち向かって乗り越える
諦めない勇気ピポパポ
いつか いつか いつか 素顔を見せる日がきたら
そのときは笑顔で居たい
電波に思いを乗せて ビビビのビーム
あなたと繋がる心のネットワーク
いつまでもずっといつまでも
喜びを忘れはしない
心は割とアナログで ビビビおビース
どこまででも広がる奇跡 アクセス数
わくわくとまらない ウキウキ高鳴る
あなたがいるから 素直になれるよ
きらきら輝く あのステージで待ってる
どんな私でもありのまま
新しい世界 飛びだせる