Believe like Singing.
Healer Girls
Healer Girls are Kana Fujii (CV: Carin Isobe), Hibiki Morishima (CV: Akane Kumada), Reimi Itsushiro (CV: Marina Horiuchi), Sonia Yanagi (CV: Chihaya Yoshitake)
Romaji
Dare datte onaji you ni kokoro wo motteirun da ne
Hontou wa kanjirarerun da yo, anata no sono itami datte
Kasanatta te to te no nukumori shitteru kara
Jibun datte dekiru nanika wo sagashite
(We believe like singing.)
Tatta hitotsu, hon no sukoshi kikkake wo dakishimeru no
Kitto itsuka zutto soba de sou negau yasashisa wo
Taisetsu na koe ga kikoeru wasurenai de (Please remember.)
Tatta ichido, negatte hoshii kiseki wo
(We are not same.) hitorihitori wa
(So we wanna feel.) chigatte iru kedo
Kotoba tte onaji you ni imi wo shitte iru hazu dakara
Nanimokamo tte iu wake ja nakutemo junsui na hodo tsunagarerun da yo
Anata ni mieteita iro ya kikoeta oto
Atatakaku fureta hizashi wo oshiete
(We believe like singing.)
Tatta hitotsu dake de ii kikkake ni natte iku kara
Kitto ima mo konna chikaku hirogatteru sekai
Taisetsu ni omoeru jikan omoidashite (Please remember.)
Donna toki mo negatte hoshii hibiite hoshii
(Your life means the world to us.)
Kono kimochi wo kome utaou
(We are believing now.)
Tada asu wo omou dake de ii
(We are not same yet we wanna feel.)
Chiisa na tane ga mebuite iku kara
Tatta hitotsu, honno sukoshi kikkake wo dakishimeru no
Kitto itsuka zutto soba de sou negau yasashisa wo
Tatta hitotsu dake de ii kikkake ni natte iku kara
Sou, kitto ima mo konna chikaku hirogatterun da
(Ah Ah, Your life means the world to us.)
Tatta hitotsu, honno sukoshi kikkake ni natte itai no
Kitto itsuka zutto soba de sou negatte hoshii kara
Taisetsu na hito ga iru koto wasurenai de (Please remember.)
Shinjiru kara kanatte iku no kiseki wa
(So we always sing a song of wish.
Mitsumeau you na Heart and Heart.)
Translation
You have a heart, just like everyone else
And we truly can feel your pain
Because we know the warmth of holding hands
We search for something that even we can do
(We believe like singing.)
We hold that one, little chance tight
And I’m sure someday, the kindness we wish for will be right next to us
I can hear your precious voice, so don’t forget (Please remember.)
To wish for a miracle, just this once
(We are not same.) Everyone
(So we wanna feel.) Is a little different, but
Though it seems like we’re using the same words, our meanings are different
We’re genuinely connected, although not necessarily in every way
Tell me all about the colors you could see,
The sounds you could hear, and the warmth of the sunlight you touched
(We believe like singing.)
Just once is fine, because we’ll make this our chance
We’re sure even now, this world is vast yet so close
Please remember how precious you felt that time was (Please remember.)
Anytime you like, we hope you’ll wish for it, we hope it’ll resound to you
(Your life means the world to us.)
Let’s sing a song with all our feelings inside
(We are believing now.)
It’s okay if you only think about tomorrow
(We are not same, yet we wanna feel.)
Because that’s when the tiny seed will bloom
We hold that one, little chance tight
And I’m sure someday, the kindness we wish for will be right next to us
Just once is fine, because we’ll make this our chance
We’re sure even now, this world is vast yet so close
(Ah Ah,Your life means the world to us.)
We want this one little thing to become our chance
We wish and hope it’ll be right next to us someday
Don’t forget that someone precious is right here with you (Please remember.)
We believe, so miracles are coming true
(So we always sing a song of wish.
Heart to heart, as if we’re looking eye to eye)
Japanese Lyrics
誰だっておなじように 心を持っているんだね
本当は感じられるんだよ、あなたのその痛みだって
重なった手と手のぬくもり知ってるから
自分だってできる何かを探して
(We believe like singing.)
たった一つ、ほんの少し きっかけを抱きしめるの
きっといつか ずっとそばで そう願う優しさを
大切な声が聴こえる 忘れないで(Please remember.)
たった一度、願ってほしい 奇跡を
(We are not same.)一人一人は
(So we wanna feel.)違っているけど
言葉っておなじように 意味を知っているはずだから
何もかもっていうわけじゃなくても 純粋なほど繋がれるんだよ
あなたに見えていた色や聞こえた音
暖かく触れた陽射しを教えて
(We believe like singing.)
たった一つだけでいい きっかけになっていくから
きっといまも こんな近く 広がってる世界
大切に想える時間 思い出して(Please remember.)
どんなときも 願ってほしい 響いてほしい
(Your life means the world to us.)
この気持ちを込め歌おう
(We are believing now.)
ただ明日を思うだけでいい
(We are not same, yet we wanna feel.)
小さな種が 芽吹いていくから
たった一つ、ほんの少し きっかけを抱きしめるの
きっといつか ずっとそばで そう願う優しさを
たった一つだけでいい きっかけになっていくから
そう、きっといまも こんな近く 広がってるんだ
(Ah Ah,Your life means the world to us.)
たった一つ、ほんの少し きっかけになっていたいの
きっといつか ずっとそばで そう願ってほしいから
大切な人がいること 忘れないで(Please remember.)
信じるから 叶っていくの 奇跡は
(So we always sing a song of wish.
見つめ合う様な Heart and Heart.)