Knocking on the mind
Suzumura Ken’ichi
Romaji
“Namida wo fuite” itsuka ugokidasu kara
Yukidoke no you ni kirari mirai hikaru
Yume wa itsudatte Knocking on the mind kanjite
Asufaruto no sumi de tsumetai yami ni furueta tte
Osorenai de Pure heart
Itsudatte hana wa ue wo muiteru
Donna toki mo wasurezu ni ite hoshii
Sono egao wa taiyou da
Ai no kouzui ga tomaranai hodo ni
Omoi ga michiteku
Soba ni isasete hoshii
“Shinjiru” koto wo wakeaou…
“Naze na no darou?” Sugata mitsukeru tabi ni
Kako no kagerou ga fuwari sora ni kieta
Tomoshibi no you ni Knocking on the mind atatakai
Fuyu no keshiki sae mo haru no iro ni mieru hodo ni
Sekai ga ima Changing
Hajimete uta ga kaze ni tonda
Kagiri aru kotoba ja tarinai kara
Hito wa fureyou to suru no ka?
Kokoro no damu kara afureru you ni
Tsuyoku shimetsukeru
Tashikamete kono kodou
“Tokuntokun” to Ah… utau…
Donna toki mo wasurezu ni ite hoshii
Sono egao wa taiyou da
Ai no kouzui ga tomaranai hodo ni
Omoi ga michiteku
Soba ni isasete hoshii
“Shinjiru” koto wo wakeaou…
Translation
“Wipe away those tears,” since we’ll start to move one day
The flashing future sparkles like thawing snow
My dream is always knocking on my mind – feel it
Even if you’re shivering in the chilly darkness in the corner of the asphalt
Don’t fear, my pure-hearted one
Flowers always face up toward the sky
I hope that you will never forget
That your smile is the sun
I am so full of feelings
That the flood of my love won’t ever stop
I hope you’ll allow me to stay by your side
Let’s share our “believing” with each other…
“I wonder why?” When I saw your form
The heat haze of my past gently vanished into the air
Like a lantern, you’re so warm, knocking on my mind
My world is changing now, to the point
I can see spring colors even in the winter scenery
For the first time, my song flew away on the wind
Since a finite number of words will never be enough,
Why do we try to touch people with them?
It hits me hard
Like the dam in my heart will overflow
I must make sure I know what this beating is
“Thump thump” Oh, I sing…
I hope that you will never forget
That your smile is the sun
I am so full of feelings
That the flood of my love won’t ever stop
I hope you’ll allow me to stay by your side
Let’s share our “believing” with each other…
Japanese Lyrics
「涙を拭いて」いつか動き出すから
雪解けのように キラリ未来光る
夢はいつだって Knocking on the mind感じて
アスファルトの隅で 冷たい闇に震えたって
恐れないでPure heart
いつだって花は上を向いてる
どんなときも忘れずにいて欲しい
その笑顔は太陽だ
愛の洪水が止まらないほどに
想いが満ちてく
側にいさせて欲しい
「信じる」ことを分け合おう…
「何故なのだろう?」姿みつける度に
過去の陽炎が ふわり空に消えた
灯火のように Knocking on the mind暖かい
冬の景色さえも 春の色に見えるほどに
世界が今Changing
初めて歌が風に飛んだ
限りある言葉じゃ足りないから
人は触れようとするのか?
心のダムから溢れるように
強く締めつける
確かめてこの鼓動
「トクントクン」とAh…唄う…
どんなときも忘れずにいて欲しい
その笑顔は太陽だ
愛の洪水が止まらないほどに
想いが満ちてく
側にいさせて欲しい
「信じる」ことを分け合おう…