The heart of mine you touched shined, becoming a brilliant color
So I took flight, carrying my hopes on my back,
And assembled them underneath the sky that extends forever
If you go on protecting those wishes
You can go on to a tomorrow no one knows
That’s right, you’re definitely the only one for me
And I want to be myself with you
Rolling around laughing, complaining, trying hard not to cry
There’s only one person in my world
That’s enough to make even me laugh, but
No one else can satisfy me
It’s meaningless if it’s not you
Ah, even girls have a kind of pride they cannot give up
It’s to not give up their fates to their princes,
But to fight with their own volition
Shiny Make-up, shine! Gather in the starry sky
I’m not a being so frail that I must only be protected
Your words illuminate my world more than anyone elses’
Next to you, “goodbye” is really “I love you”, you see…
I can’t be honest… Even though it is just me singing of loneliness
I can’t smile… “thank you” is really “I want you”, you see…
Your dreams illuminate me more than anything else
Like, even if you become anxious when we cuddle
My heart won’t break… even if we break up one night
I won’t run away… this is an endless “I love you”, you see…
The World’s End of love in my heart…
Raindrops become drops of blood
And stream down my cheeks
If there’s no place anywhere that you can return to now…
Follow my finger
And I’ll take you by the fingers
To the forbidden forest where cicadas cry
You can no longer turn back
Your voice bounces on the wind to the revolving rhythm of everyday life
The unexpected expression you make is dazzling
How long has it been since I remembered that commotion?
What waits for me ahead where I am gazing?
If you have questions about something, welcome!
Are you losing heart or feel this is insufficient? I’m satisfied
Safety is our top priority, be positive!
“Thank you, thank you!” Oh, no, this is just part of my policy
This medium-level of assistance is natural for me
This life is hard for you, you say?
Swing around in your Furisode and go have some fun!
The moment we meet eye-to-eye became so painful it was almost fun
If we lose focus, the dawn will chase us down right away
(Let’s get together)
hand in hand let’s go party night!
The beating of my heart won’t stop
I won’t ever forget laughing and crying with you in my memories
There’s something I want to convey to you – it’s just a tiny memory
If, supposing, this world is real
I’ll gather the fragments till the distant future of no return
I’ll hand them over to you, hey, let’s entwine our fingers
I’ll hold hands with you again
You’ll dream with me again
We’re covered in wounds, but let’s embrace the moment
And begin again
I’ll talk with you again
And you’ll laugh with me again
The tomorrow that is still a bud
Will bloom when I’m near you