Being alone is lonely
So we just hold hands
By doing that
We remain children forever
I wanted you to know, no matter what
The hands connected to each other
Are now coming apart
One by one, they are disappearing
Into the awakening morning
Run after them quickly
This is an era without dreams – open your eyes!
I won’t accept this world until I make it to a future where I’m popular
Popular people, back off, you’ve had enough, back off
Stop it with such a useless opposition
Fall for me, fall for me
Make me popular, make me popular
We’ll meet in a future where everything has changed
No matter how I look at it, it’s you guys’ fault I’m not popular!
When we saw the tiny future
Inside of our hands joined together
They flickered inside the light
Your words, your feelings, everything
Until they reach you, far away
I’ll surely convey them without leaving anything out
If there is red blood flowing through my arm right now
I will turn around and take you by the hand
I’ll vow to the distant star that we will never be parted again
I’ll rewrite everything
We watched as the contrails disappeared
They were so dazzling, I fled – I was always so weak
Unchanging from that day
Frustrated that I could not stay unchanged forever
I let go of your fingers in frustration
Always, always, there are days when things
Don’t necessarily go very well
So smile!
I’ll always, always remember
How happy I was with the single word you gave me
Fly high, high in the sky, kick high
Raise your voice high
Until you make it across the day you felt discouraged
I won’t forget your voice, nor will I forget your tears
From here on out, the future we call “hope” begins
Ah!
Even if I can hear a new cry
My motto won’t change
That’s right! “Gotta catch’em all!”
Ah!
Even if a new rival appears
My curiosity won’t change
C’mon! Let’s battle!
A single, swift arrow!
A single, supple arrow!
A single, contemplating arrow!
That is us, right now!
Arrow, go on to your target!
Arrow, shine even more than now!
Pierce into my dreams!
Don’t be so nice to me
See, we’ve hurt each other again
The lies that have piled up have even made me unable to move
Don’t look at me that way
How am I supposed to react to that?
I’ve been hesitating this whole time, so I wonder
If I’ll be able to laugh someday