Pokemon Harahara Harahara Riree (Muzukashi Ban)
Pokemon Nervous Nervous Relay (The Hard Part)
Aikawa Rikako
Ending 8-B
Romaji
Pokemon harahara harahara riree! (Koko muzukashi ban)
Maigo no maigo no Chikoriita minna harahara harahara
Maigo no maigo no Chikoriita totemo shinpai
Maigo no maigo no Chikoriita minna harahara harahara
Maigo no maigo no Chikoriita totemo shinpai
Nandesou nacchatta no ka shiranai keredo
Komatta monda no daimondai tsurii!
Chikoriita ga maigo ni natte miataranai to
Minna ga ooki na koe de namae wo yobu
Minna ga ooki na koe de namae wo yobu to
Nemutte ita Kabigon ga mezurashiku me wo samasu
Nemutte ita Kabigon ga mezurashiku me wo samasu to
Minna no obento atto iu ma ni gochisousama?
Minna no obento atto iu ma ni gochisousama shichau to
Okorizaru ga namae no toori ni okoridasu
Okorizaru ga namae no toori ni okoridasu to
Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku
Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku deru to
Upaa ga omowazu “Kaji da” – tte oosawagi
Upaa ga omowazu “Kaji da” – tte oosawagi suru to
Hi wo kesu tame ni minna de ike no mizu wo zenbu kumiagechau
Hi wo kesu tame ni minna de ike no mizu wo zenbu kumiagechau to
Koikingu ga bikkuri shite taka~ku hane agaru
Koikingu ga taka~ku hane agareba
(Koikingu ga taka~ku hane agareba?)
Maigo no Chikoriita aa! Mitsuketa
Henshin dekinai Metamon minna harahara harahara
Henshin dekinai Metamon totemo shinpai
Henshin dekinai Metamon minna harahara harahara
Henshin dekinai Metamon totemo shinpai
Nandesou nacchatta no ka kondo mo shiranai keredo
Komatta monda no daimondai foa!
Metamon ga henshin dekinaku naru to
Pokemon monomane taikai no yuushoukouho ga inaku naru
Pokemon monomane taikai no yuushoukouho ga inaku naru to
Ganbatta Usokkii ga nanto hatsuyuushou!
Ganbatta Usokkii ga nanto hatsuyuushou suru to
Oiwai no hanabi ga dodoon to uchiagaru
Oiwai no hanabi ga dodoon to uchiagaru to
Tonde ita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru
Tonde ita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru to
Jimen ni mukatte kurukuru hyuun to ochite kuru
Jimen ni mukatte kurukuru hyuun to ochite kuru to
Yakyuu wo shite ita Erebuu ga omowazu naisu kyacchi!
Erebuu ga omowazu naisu kyacchi suru to
Daremo ga yakyuu no booru wo totta to machigaeru
Daremo ga yakyuu no booru wo totta to machigaeru to
Shinpan yatteta Nyaasu ga “Cheenji!” tte sakebu!
Nyaasu ga “Cheenji!” tte sakebeba
(Nyaasu ga “Cheenji” tte sakebeba?)
Awatete Metamon ara he~nshin!
Jan!
Translation
Pokemon Nervous Nervous Relay! (Here’s the hard part!)
Little lost, little lost Chikorita, everyone’s nervous, nervous
A little lost, little lost Chikorita is quite worrisome
Little lost, little lost Chikorita, everyone’s nervous, nervous
A little lost, little lost Chikorita is quite worrisome
How did it happen like this? Who knows,
But it’s quite troubling, big problem #3!
When Chikorita gets lost and isn’t found,
Everyone calls out her name loudly
When everyone calls out her name loudly,
The sleeping Snorlax wakes up for the first time in a while
When the sleeping Snorlax wakes up for the first time in a while,
Will he go, “Aaaah,” and then, “Thanks for the grub!” – with everyone’s lunches? [1]
When Snorlax goes, “Aaaah,” “Thanks for the grub!” – with everyone’s lunches,
Primeape goes bananas – as his name might imply – [2]
When Primeape goes bananas, – as his name might imply –
Steam shoots out of his head, like something out of a manga!
When steams shoots out of his head, like something out of a manga,
Wooper inadvertently yells, “Fire!” and creates an uproar
When Wooper inadvertently yells, “Fire!” and creates an uproar,
Everyone draws all the water out of the pond in order to fight the fire
When everyone draws all the water out of the pond in order to fight the fire,
Magikarp gets startled and splashes rea~lly high!
If Magikarp splashes rea~lly high
(If Magikarp splashes re~ally high??)
The lost Chikorita – ah, found her!
Ditto can’t transform, everyone’s nervous, nervous
A Ditto that can’t transform is quite worrisome
Ditto can’t transform, everyone’s nervous, nervous
A Ditto that can’t transform is quite worrisome
How did it happen like this, this time? Who knows,
But it’s quite troubling, big problem #4!
When Ditto can’t transform,
The Pokemon Mimicry Tournament no longer has a champion
When the Pokemon Mimicry Tournament no longer has a champion,
The hard-working Sudowoodo steals the title!
When the hard-working Sudowoodo steals the title,
Fireworks are set off, BO-BOOM!
When fireworks are set off, BO-BOOM! –
A Ladyba flying by is startled and faints from the shock
When the Ladyba flying by is startled and faints from the shock,
It spirals and zooms toward the ground
When it spirals and zooms toward the ground,
The baseball-playing Electabuzz inadvertently makes a NICE CATCH!
When Electabuzz inadvertently makes a nice catch,
Everyone mistakingly thinks it caught a baseball
When everyone mistakingly thinks it caught a baseball,
The Meowth playing umpire yells, “Change!”
If Meowth yells, “Change!”
(If Meowth yells, “Change!”?)
The flustered Ditto, oh, tra~nsforms!
Ta-da!
Translation Notes:
[1] This is probably a pun. “Atto iu mae ni” (“suddenly”), is an expression that literally means, “In the time it takes to say Ah”. And of course Snorlax/Kabidon is “saying ah” to eat everyone’s lunches.
[2] Primeape’s Japanese name “Okorizaru” means “angry monkey”, so, “Angry monkey gets angry, as his name implies”
Japanese Lyrics
ポケモンはらはらはらはらリレー！（ここむずかし版）
まいごのまいごのチコリータ みんなはらはらはらはら
まいごのまいごのチコリータ とてもしんぱい
まいごのまいごのチコリータ みんなはらはらはらはら
まいごのまいごのチコリータ とてもしんぱい
何でそうなっちゃったのか知らないけれど
こまったもんだの大問題３！
チコリータがまいごになって見あたらないと みんなが大きな声で名前呼ぶ
みんなが大きな声で名前呼ぶと 眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ます
眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ますと みんなのオベントあっという間にごちそうさま？
みんなのオベントあっという間にごちそうさましちゃうと オコリザルが名前の通りにおこりだす
オコリザルが名前の通りにおこりだすと マンガみたいに頭から湯気もくもく
マンガみたいに頭から湯気もくもく出ると ウパーが思わず火事だーっておおさわぎ
ウパーが思わず火事だーっておおさわぎすると 火を消すためにみんなで池の水をぜんぶくみあげ ちゃう
火を消すためにみんなで池の水をぜんぶくみあげちゃうと コイキングがびっくりして高～くはね あがる
コイキングが高～くはねあがれば （コイキングが高～くはねあがれば？）
まいごのチコリータ あっ みーつけた！
へんしんできないメタモン みんなはらはらはらはら
へんしんできないメタモン とてもしんぱい
へんしんできないメタモン みんなはらはらはらはら
へんしんできないメタモン とてもしんぱい
何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど
こまったもんだの大問題４！
メタモンがへんしんできなくなると ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる
ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると がんばったウソッキーがなんと初優勝！
がんばったウソッキーがなんと初優勝すると お祝いの花火がドドーンと打ち上がる
お祝いの花火がドドーンと打ち上がると 飛んでいたレディバびっくりして気絶する
飛んでいたレディバびっくりして気絶すると 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる
地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると 野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ ！
エレブー思わずナイスキャッチすると だれもが野球のボールをとったとまちがえる
だれもが野球のボールをとったとまちがえると 審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫 ぶ！
ニャースが「チェーンジ！」って叫べば （ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）
あわててメタモン あら へ～んしん！
ジャン！