Last Twilight
Kaori Oda
Bad Ending Theme
Romaji
Madoromi no naka de anata no na wo yobu
Yureta hana no ka wo mo omoidasenakute
Kasuka na hikari kageri wa hisoyaka ni
Futari wo okashiteku
Kasumi yuku shikai soredemo yorisoeba
Tsumi ni nureta chi sae atatakai
Me wo tojite yudanereba
Mabuta no ura ni yomigaeru
Setsunaru hibi modoranu toki no
Azayaka sugiru zanzo ga
Tomadoi urei saredo subete wo kakete
Aishita no anata wo
Unmei no kaze wa hidoku zankoku de
Yagate hanabira wo oto mo naku chirasu kedo
Oboete iru no shiawase no memai ni
Sekai ga yureta koto
Atsui toiki no shiosai ni dakarete
Yasashisa to hageshisa shitta koto
Eien ja nakute ii
Ato mou sukoshi sukoshi dake
Itoshiki hito anata no soba de
Shinjita yume no zansho ni
Terasaretetai negau sotto kono mama
Kienai de ite Last Twilight
Shizuka ni ochiteku inori no hate de
Ishiki wo sotto tebanashita
Watashi wo douka yurusanai de
Kanashimi to kurushimi to
Yorokobi itami sono subete
Itoshiki hito anata no soba de
Shinjita yume no zansho ga
Atokata naku kiete hai ni nattemo
Aishiteru anata wo
Translation
I call your name while dozing off
Unable to recall the scent of that shaking flower
In a faint sunset, we are violated in silence
By the shadows
My vision is hazy, and yet, when we draw close together
Even my sin-soaked blood feels warm
When I close my eyes and let everything go
You are resurrected on the back of my eyelids
The too bright afterimage of our innocent days together
In the season we can never return to
Makes me feel lost and sorrowful, and yet, I sacrificed everything
Because I loved you
The wind of fate is horribly cruel
Before we know it, it’s quietly scattered the flower petals
Do you remember how our happiness made us so giddy
It felt like the world was shaking?
Embraced by the roar of your hot sighs
I learned of kindness and roughness
It doesn’t have to last forever
Just let me have a little longer, just a little…
In the afterglow of the dream you believed in
With the person you love by your side
May you be illuminated forever
By a last twilight that never goes out
At the end of my prayers, I was falling silently
And quietly I let my conscious go
Please don’t ever forgive me
Sadness, suffering…
Joy, pain, experiencing everything
With the person you love by your side
Even if the afterglow of the dream you believed in
Turns into ash and vanishes without a trace
I love you
Japanese Lyrics
まどろみの中で あなたの名を呼ぶ
揺れた花の香を もう思い出せなくて
かすかな斜陽(ひかり) 翳りはひそやかに
二人を侵してく
霞みゆく視界 それでも寄り添えば
罪に濡れた血さえ 温かい
目を閉じてゆだねれば
まぶたの裏によみがえる
切なる日々 戻らぬ季節(とき)の
鮮やか過ぎる残像が
戸惑い憂い されど全てを懸けて
愛したの あなたを
運命の風は ひどく残酷で
やがて花片(はなびら)を 音もなく散らすけど
憶えているの 幸福(しあわせ)の眩暈に
世界が揺れたこと
熱い吐息の潮騒に抱かれて
優しさと激しさ 知ったこと
永遠じゃなくていい
あともう少し 少しだけ
愛しき人 あなたの傍で
信じた夢の残照に
照らされてたい 願う そっとこのまま
消えないでいてLast Twilight
静かに堕ちてく 祈りの果てで
意識をそっと手放した
私をどうか赦さないで
かなしみと くるしみと
よろこび 痛み その全て
愛しき人 あなたの傍で
信じた夢の残照が
跡形なく消えて 灰になっても
愛してる あなたを