My present… future… are within you
My wishes burst out of me
I can’t say them, but because they won’t disappear
They knock on my door
I want to open it… but… I’m scared
It’s scary opening it
So as to not awaken from the dream I have yet to see, I’m frightened
The terribleness of that star
Is it happy? Is it lovely?
The happiest love in the world
Look, look, look, no matter what
I’ll do my very best
Is it happy? Is it lovely? Is it innocent?
I love you… (So much…) I love you…
(I’ll grab it) tightly (even more) look at me
“love” is getting closer! Because I love you
Sorry for the giant surge of old Love Live lyrics. I did some translations for videos for a friend and figured I might as well post them here too… Promise there will be some new not Love Live stuff soon.
Cruel, cruel, don’t do such cruel things
Hey hey! (Be serious!)
Put those jokes in your your pocket! (Resolve to be serious)
With a scary, scary, scary face I’ll scold you for your pranks
Hey hey! (Be serious!)
You’re so lovely when you’re serious
So let’s kiss! (Is that cruel?) Just kidding!
I’m sure…
We were fated to meet; even if we part
I’m sure… I’m sure there are signs everywhere that today is a shining day
And then, our dreams gave everyone their wings
I’m always surrounded by so many smiles
So that we’ll never forget these precious feelings
I want to embrace them, I’m wanting to embrace them
A sweet Fruits dance, little by little the rhythm changes
Hurry!
Hey, you’re looking at me
You have to catch me, but I won’t turn around
I want to be chased
But I won’t say it, but I can’t say it…
See ya?
Let’s turn around, and around, and around
Let’s dance around and around
The waves pulled me in
This summer love will not come again – a lonely festa
I dance with the waves
Let that magic sound ring intensely at this year’s festa
Does it make you uneasy? Does it make you tense?
I know somehow, when I turn around I know
You’re making me hot
It’s all thanks to midsummer, 1,2,Jump!
It bursts open with a shower of light
It feels great, great, doesn’t it?
You nod back – Vacation (Summer wing)
With a summer-colored smile, 1,2,Jump!
I want to show you my shining face
Together is best, the best, isn’t it?
You nod back (Summer wing)
I pray, ya know
I cry, ya know (please!)
My love is unful-fulfilled (un?)
It’s a side story instead of the main (hey, hey)
Please fix your habbit of getting ahead (come here)
I’m all flustered, you know
I cry, you know (stop already~)
My love can be ful-ful-ful-filled?
The conclusion is… I like you, so try to like me (smooch)
I want to become a clear blue me
That can stand before you, still a friend
I can’t hide the throbbing of my heart
I don’t want anyone to know
Return the me who had a clear heart
The fact I love you even though we’re friends
I can’t hide it, I can’t forget it
I hold these feelings and lean against the window