Anooingu! Sansan Uiiku!
annoying! sunsun week!
Igarashi Futaba (CV: Tomori Kusunoki), Touko Sakurai (CV: Saori Hayami), Natsumi Kurobe (CV: Reina Aoyama), Mona Tsukishiro (CV:Aoi Koga)
Romaji
A no no noo ano no noo
Anononoin sansan Uiiku!
Anooin sansan uiiku zenryoku de Let’s go
Anooin sansan uiiku zentai susume ichi ni san
Kiai irete (Osu!) ganbatte (Fai!)
Harikiri sugite karamawari (Hahahaha…)
Mondai nashi (Uzai) tte kossori to (Chottoo!)
Foroo suru to ka zurui (Zurui)
Nantatte mainichi ga sou, memagurushiku tte
Mou me ga mawarimawaru you na Happy Days
Bukiyou na kurai chokushi dekinai
Kusuguttai kono kimochi wa nan na no (See no dee osu!)
Mou sanzan na kyou datte kitto tte waracchaeba nitto
Hora daijoubu da yo
Madamada konna no soute inai da yo
Honne de katattari igai to hon no chotto tayorete komarimasu
Aa hareta hi datte ame no hi datte susunde ikou
Furee furee faito da Let’s go shakaijin!
Daikichi bakari nara ii no ni ne
Kyou wa kyou de kyou demo egao de ganbarimashou!
A no no noo ano no noo
Anononoin sansan uiiku!
Anooin sansan uiiku zenryoku de Let’s go
Anooin sansan uiiku zentai susume ichi ni san
Ureshikute (Iei!) haitacchi (Hai!)
Omowazu hohoemu hirusagari (Nfufufu)
Taimingu (Acchomma) bacchiri de (Kimazuu)
Iki to maguwatte hazui (Hazui)
Aa mou kodomo atsukai wo shinai! Atama nadetari mo shinai!
Kanchigai wo shichau you na dai shippai
Dokidoki shichau kurai yoisugita ka na
Suso kui de kuchi wo suberasechau no (Aa! ima no nashi!)
Runrun na mainichi ga ii na
Demo narechau to kitto owaru koto kangaete
Fuan ni mo nacchau mitai
Guchi nanka kiite kurete hon no chotto kanchigai shichaimasu
Aa haru no hi datte aki no hi datte Ganbatte ikou
Kore kara datte motto sugoi mirai ga atte ii jan!
Shippai nanka kowagaranai de kyou mo kyou de saikyou desu
Ashita mo ganbarimashou!
Kuyashii koto mo ureshii koto mo issho ni kanjirareru
Itoshii sanzan na hibi wa amai wo shiruko ni tokete yuku
Sansan uiiku sansan uiiku zenryoku zenshin sansan uiiku
Sansan uiiku sansan uiiku zenryoku zenshin sansan uiiku
Aa suki wa suki demo hontou otagaisama desu ga anooingu
Itsudatte kitto tte waracchaeba nitto
Hora daijoubu da yo
Madamada konna no souteinai da yo
Honne de katattari igai to hon no chotto tayorete komarimasu
Aa hareta hi datte ame no hi datte susunde ikou
Furee furee faito da Let’s go shakaijin!
Daikichi bakka ja tsumannai kamo ne
Kyou wa kyou de kyou demo egao de ganbarou!
Issho ni ganbarou
Mainichi tanoshinjaou
Anooin sansan uiiku zenryoku de Let’s go
Anooin sansan uiiku zentai susume ichi ni san
A no no noo ano no noo
Anononoin sansan uiiku!
Translation
A, no-no-no, A, no-no-no,
Anno-no-noying sunsun week!
Annoying sunsun week, Let’s go, with all we got!
Annoying sunsun week, Let’s go wtih all our selves, 1, 2, 3
I give it fighting spirit (All right!) Do my best, (fight!)
Then work too hard and get burnt out (Sigh…)
Saying, “no problem!” (Oh, shut it!) and helping me (wait a -!)
Behind the scenes is no fair at all (No fair!)
No matter what you do, every day is hectic
Still, these days are happy enough to make my eyes spin
It’s too awkward to look you in the eye
(What the heck is this fluttery feeling? (On the count of three, hey ya!)
No matter how rough today was, I’m sure if you smile and laugh
See? Everything will be okay
I thought something like this might happen
We talk together honestly, and only trouble each other a little
Oh, doesn’t matter if it’s rain or shine, we’ll keep going
Hurray, hurray, fight! Let’s go, fellow working adults!
It’s fine to have nothing but good luck
Today we’ll tackle today’s misfortunes with a smile!
A, no-no-no, A, no-no-no,
Anno-no-noying sunsun week!
Annoying sunsun week, Let’s go, with all we got!
Annoying sunsun week, Let’s go wtih all our selves, 1, 2, 3
We’re so happy (Yay!) We high five (yes!)
And spend the afternoon smiling without noticing (hehehe)
With perfect (w-w-wait!) timing (so embarrassing)
Even our breaths sync, and I get flustered (flustered)
Jeez, stop treating me like a kid! And stop patting me on the head!
It’d be really big deal if someone misunderstood
My heart is pounding so hard, I wonder if I drank too much
I grab your shirt sleeve and spill all my secrets (Aaah! Not now!)
It’s wonderful feeling so blissful everyday
But I think about how, just when I get used to it, it’ll surely come to an end
It feels like it all turns into anxiety
When you listen to me grumble, I think I start to misunderstand a bit
Oh, spring or autumn, we’ll keep doing our best
Wouldn’t it be great if the future is even more amazing?!
Don’t be afraid of making mistakes, we’ll make today the best day ever
And do our best again tomorrow!
We’ve felt frustration and happiness together
Our precious, rough days are melting into sweet, red bean soup
Sunsun week, sunsun week, full power, full body sunsun week
Sunsun week, sunsun week, full power, full body sunsun week
Ah, love is love, we feel the same way, yet it’s annoying
No matter how rough today was, I’m sure if you smile and laugh
See? Everything will be okay
I thought something like this might happen
We talk together honestly, and only trouble each other a little
Oh, doesn’t matter if it’s rain or shine, we’ll keep going
Hurray, hurray, fight! Let’s go, fellow working adults!
But maybe it’s kinda boring having nothing but good luck
Today we’ll tackle today’s misfortunes with a smile!
Let’s do our best together
And enjoy every day
Annoying sunsun week, Let’s go, with all we got!
Annoying sunsun week, Let’s go wtih all our selves, 1, 2, 3
A, no-no-no, A, no-no-no,
Anno-no-noying sunsun week!
Notes: The official English title is a pretty clever pun in itself. “Sansan” means “bright like the sun”, and it also ends up being a pun on Sunday -> Sunweek.
Japanese Lyrics
アノノノー アノノノー アノノノインさんさんウィーク！
アノーインさんさんウィーク 全力でLet’s go
アノーインさんさんウィーク 全体進め123
気合入れて(オス！)がんばって(ファイッ！)
張り切りすぎて空回り(ハハハハ…)
問題無し(ウザい)ってコッソリと(ちょっとー！)
フォローするとかズルい(ズルい)
なんたって毎日がそう、目まぐるしくって
もう目が回り回るようなHappy Days
不器用なくらい直視出来ない
くすぐったいこのキモチはなんなの(せーのでー押忍！)
もう散々な今日だってきっとって笑っちゃえばニッと ほら大丈夫だよ
まだまだこんなの想定内だよ
本音で語ったり 意外とホンノチョット頼れて困ります
あぁ晴れた日だって雨の日だって進んでいこう
フレーフレーファイトだLet’s go 社会人！
大吉ばかりならいいのにね 今日は今日で凶でも笑顔でがんばりましょう！
アノノノー アノノノー アノノノインさんさんウィーク
アノーインさんさんウィーク 全力でLet’s go
アノーインさんさんウィーク 全体進め１２３
嬉しくて(イエイっ！)ハイタッチ(ハイッ！)
思わず微笑む昼下がり(ンフフフ)
タイミング(あっちょっまっ)バッチリで(きまずぅ)
息と目合ってハズい(ハズい)
あーもー子供扱いをしない！頭撫でたりもしない！
勘違いをしちゃうような大失敗
ドキドキしちゃうくらい酔いすぎたかな
袖クイで口をすべらせちゃうの(あー！今のナシ！)
ルンルンな毎日がいいな でも慣れちゃうときっと終わる事考えて
不安にもなっちゃうみたい
愚痴なんか聞いてくれてホンノチョット勘違いしちゃいます
あぁ春の日だって秋の日だってがんばっていこう
これからだってもっとすごい未来があっていいじゃん！
失敗なんか怖がらないで 今日も今日で最強です
明日もがんばりましょう！
悔しい事も嬉しい事も一緒に感じられる
愛しい散々な日々は甘いおしるこに溶けていく
さんさんウィーク さんさんウィーク 全力全身さんさんウィーク
さんさんウィーク さんさんウィーク 全力全身さんさんウィーク
あぁスキはスキでも 本当お互い様ですがアノーイング
いつだってきっとって笑っちゃえばニッと ほら大丈夫だよ
まだまだこんなの想定内だよ
本音で語ったり 意外とホンノチョット頼れて困ります
あぁ晴れた日だって雨の日だって進んでいこう
フレーフレーファイトだLet’s go 社会人！
大吉ばっかじゃつまんないかもね 今日は今日で凶でも笑顔でがんばろう！
一緒にがんばろう
毎日楽しんじゃおう
アノーインさんさんウィーク 全力でLet’s go
アノーインさんさんウィーク 全体進め123
アノノノー アノノノー アノノノインさんさんウィーク