Free Flight
Kanon Shibuya (CV: Sayuri Date)
Romaji
Mou kantan ja naku natteta mayotteta yo itsumo
Daitai wa dareka no tame jibun no tame ja nai
Minna waraeru michi ga aru hazu tte
Sagashi tsudzuketeta zutto
So you you It’s you you
Kono mama ja dame da to oshiete kureta
You you un You too
Boku no egao kimi mo matteru yo ne
Ima naraba tooku tooku toberu ki ga suru
Kono doa kakedashite
Kokoro ni fuku kaze ni karada wo azukete
Saa tobitatsu no sa
Sou sa Free Flight
Dandan sa, mitsukatteku sorezore mezasu basho
Baibai ja nai no sa mata deau tame da yo
So you you With you you
Yakusoku wo shitan da kanae ni ikou
You you un You too
Dareka no yuuki e to kawaru nara
Dokomademo tooku tooku tonde ikeru yo
Issho datta toki wo koe
Mirai ni fuku kaze wo ryoute de tsukande
Saa tobitatsu no sa
Sou sa Free Flight
Yoru ga akeru kieteku hoshitachi
Zutto egaiteta sora ga mieru
Ano aoi sora
Tobikomu yo tooku tooku bokura wa toberu
Kono doa furimukazu
Kokoro ni fuku kaze ni karada wo azukete
Saa tondeku no sa
Sou sa Free Flight
Ikou Free Flight
Dare no tame demo nai
Boku wa boku no tame ni ne tondeku no sa
Sou sa Free Flight
Translation
Things weren’t so simple anymore – I’d always been indecisive
It was always for someone else, never for myself
I knew there was a road that led to everyone smiling
And I was always searching for it
So you, you – It’s you, you
You told me I couldn’t keep going like this
You, you, yep, you too
You were also always waiting for my smile
Now I feel like I can fly farther and farther
Through that door
I leave my body to the wind that blows in my heart
And take flight
That’s right, free flight
Gradually, each of us have found places to aim for
This isn’t goodbye, it’s all for the sake of meeting again
So you, you – with you, you
We made a promise, so let’s fulfill it
You, you, yep, you too
If only it could change into courage for someone else
I can fly farther and farther, to anywhere
Because we were together, I could even fly beyond time
I’ll grasp the wind that blows in my future with both hands
And take flight
That’s right, free flight
Dawn breaks and the stars are disappearing
I can see the sky I’ve been envisioning this whole time
That blue sky
I’ll dive farther and farther into it – we all can fly
We’ll never look back at this door
I’m leaving my body to the wind that blows in my heart
And flying
That right, in free flight
Let’s go, free flight
And it’s not for anyone else
I’m flying for myself
That’s right, free flight
Japanese Lyrics
もう簡単じゃなくなってた 迷ってたよいつも
だいたいは誰かのため 自分のためじゃない
みんな笑える道があるはずって
探し続けてた ずっと
So you you It’s you you
このままじゃ駄目だと教えてくれた
You you うん You too
僕の笑顔 君も待ってるよね
今ならば遠く遠く 飛べる気がする
このドア 駆けだして
心に吹く風に 体を預けてさあ 飛びたつのさ
そうさ Free Flight
だんだんさ、見つかってく それぞれ目指す場所
バイバイじゃないのさ また出会うためだよ
So you you With you you
約束をしたんだ 叶えにいこう
You you うん You too
誰かの勇気へと変わるなら
どこまでも遠く遠く 飛んでいけるよ
一緒だった時をこえ
未来に吹く風を 両手でつかんでさあ 飛びたつのさ
そうさ Free Flight
夜が明ける 消えてく星たち
ずっと描いてた空が見える
あの青い空
飛びこむよ 遠く遠く 僕らは飛べる
このドア 振り向かず
心に吹く風に 体を預けてさあ 飛んでくのさ
そうさ Free Flight
行こう Free Flight
誰のためでもない 僕は僕のためにね 飛んでくのさ
そうさ Free Flight