Yume e no Ippo
One Step Toward My Dream
Onishi Aguri
Uehara Ayumu’s Character Theme
Romaji
Hateshinai michi demo ippo ippo
Akiramenakereba yume wa nigenai
Tonari ni anata ga ite kureru kara
Gyakkyou mo fuan mo norikoete ikeru yo
Arigatou
Dansa mo naku korondari MAP wo mitemo mayottari
Nakanaka mae ni susumanai jinsei tte taihen da
“Mou arukenai” yowane haita toki
Anata ga te wo nigitte kureta ne
Kawaranai hibi kara ippo ippo
Yuuki mune ni mirai e fumidasou
Kirakira mabushiku hikaru mainichi wa
Anata ni moratta tobikiri suteki na
Purezento
Hitori de yume wo miru yori issho no hou ga tanoshikute
Tsurai koto wa hanbunko ureshii koto wa mugendai
Tomodachi to ka shinyuu wo koeta
Sessa takuma dekiru “nakama” sa
Hateshinai michi demo ippo ippo
Akiramenakereba yume wa nigenai
Tonari ni anata ga ite kureru kara
Gyakkyou mo fuan mo norikoete ikeru yo
Arigatou
Kore made zutto sasaerarete amaete kita kara
Korekara watashi ga anata sasaerareru you ni
Motto motto tsuyoku naranakucha
Kondo wa mamoritai
Kawaranai hibi kara ippo ippo
Yuuki mune ni mirai e fumidasou
Kirakira mabushiku hikaru mainichi wa
Anata ni moratta tobikiri suteki na
Purezento
Anata ga iru kara watashi mo kagayakeru
Arigatou
Translation
Even on an endless road, I take one step at a time
As long as I don’t give up, my dream won’t escape
Because I am able to have you by my side
I can overcome both adversity and my fears
Thank you
When you trip on flat ground and get lost even while looking at a map
It’s hard to make it very far – life is hard!
Whenever I feebly whined, “I can’t walk anymore…”
You took hold of my hand
I take one step at a time from days that would never change
I’ll move a step forward to the future with courage in my heart
Now every day shines with a sparkling light
That is the extra-special, wonderful present
I received from you
Instead of dreaming alone, it’s more fun to do it together
the hard parts are split in half, and the fun parts are infinite
It goes beyond being called friends, or best friends
The ability to make each other better makes us “partners”
Even on an endless road, I take one step at a time
As long as I don’t give up, my dream won’t escape
Because I am able to have you by my side
I can overcome both adversity and my fears
Thank you
Because until now I’ve been supported by you and depended on you
I have to become even stronger
So that from now on, I can support you
I want to protect you this time
I take one step at a time from days that would never change
I’ll move on to the future with courage in my heart
Now every day shines with a sparkling light
That is the extra-special, wonderful present
I received from you
Because you are here, I can shine too
Thank you
Japanese Lyrics
果てしない道でも一歩一歩
諦めなければ夢は逃げない
隣にあなたがいてくれるから
逆境も不安も乗り越えていけるよ
ありがとう
段差もなく転んだり MAPを見ても迷ったり
なかなか前に進まない ジンセイってタイヘンだ
「もう歩けない」弱音吐いた時
あなたが手を握ってくれたね
変わらない日々から一歩一歩
勇気むねに 未来へ踏み出そう
キラキラ眩しく光る毎日は
あなたにもらった とびきり素敵な
プレゼント
一人で夢を見るより 一緒のほうが楽しくて
辛い事ははんぶんこ 嬉しいことは無限大
友達とか親友を超えた
切磋琢磨できる「仲間」さ
果てしない道でも一歩一歩
諦めなければ夢は逃げない
隣にあなたがいてくれるから
逆境も不安も乗り越えていけるよ
ありがとう
これまでずっと支えられて 甘えてきたから
これから私があなた 支えられる様に
もっともっと強くならなくちゃ
今度は守りたい
変わらない日々から一歩一歩
勇気むねに 未来へ踏み出そう
キラキラ眩しく光る毎日は
あなたにもらった とびきり素敵な
プレゼント
あなたがいるから 私も輝ける
ありがとう