Yèmíngzhū
Night-luminous Pearl
Homoto Akina
Lanzhu Zhong’s solo song
Romaji
Hey you zěn me le ma?
Chirachira shisen okutte
Sonna ni watashi ga..
(Ki ni naru? I know right?)
(Te ni toru you understand)
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
Amai amai dake nante chou nansensu
Nigai nigai amai kurai ga sounds good
(Ki ni naru? I know right?)
(Te ni toru you understand)
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
Dokomade demo In my world atsuku naritai no
Wǒ yě xǐhuān nǐ♡
Demo furikaette agenai
Nǐ xiǎngyào wǒ ma?
Hey! make me excited!!
Motto motto muchuu ni sasete
Hey! make me excited!!
Daremokaremo motomeru houseki
NaNaNa..
Doki – Doki♡ Doki – Doki♡
Hey! make me excited!!
Tell me now, tell me now
Nee, soredemo nǐ xiǎng yào wǒ ma?
Wǒ de rénshēng yóu wǒ lái juédìng
How to shine kono yo de ichiban ni
Wǒ zhīdào
I know best dakara tokubetsu (Fantastic!)
Honenuki lock-on
Kuruoshii hodo watashi ga hoshiku naru Magic
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
Migakikakeru body&heart risou wa mada yo
Wǒ bùnéng jiù zhèyàng jiéshù
Demo futari nara..
Hey! make me excited!!
Motto motto hikareau you ni
Hey! make me excited!!
show me now show me now
Nee, hora ná chū zhēn gé lái ba
NaNaNa..
Hoka demo nai Only one kore ga watashi yo
“Rènxìng de rén?”
Demo babe, kirai ja nai desho?
Nǐ xiǎng yào wǒ ma?
Hey! make me excited!!
Motto motto muchuu ni sasete
Hey! make me excited!!
Daremo karemo motomeru houseki
NaNaNa..
Doki – Doki♡ Doki – Doki♡
Hey! make me excited!!
Tell me now, tell me now
Nee, sore demo nǐ xiǎng yào wǒ ma?
Translation
Hey you, what’s the matter
You keep stealing glances at me
Am I really that…
(Interesting? I know, right?)
(I understand quite clearly)
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
Being all sweet, sweet, is pure nonsense
Bitter, bitter, and a little sweet sounds better
(Interesting? Yeah, I know, right?)
(I understand quite clearly)
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
I want to make anywhere I go in my world more exciting
I like you too♡
But I won’t hold back for you
You want me?
Hey! make me excited!!
Make me more and more entranced by you
Hey! make me excited!!
A jewel desired by everyone
NaNaNa..
Thump – Thump♡ Thump – Thump♡
Hey! make me excited!!
Tell me now, tell me now
Hey, you still want me?
My life is for me to decide
I know
How to shine as number one in the world
I know best, that’s why I’m special (Fantastic!)
Lock on, I’ll make you weak
I have a magic that will drive you mad with desire for me
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
I’ll hone my body and heart – ideals can come later
I can’t just end like this
But if I have you with me…
Hey! make me excited!!
So we can be drawn to each other more and more
Hey! make me excited!!
Show me now show me now
Hey, look, prove you are serious [1]
NaNaNa..
There’s no one else, only one, and that’s me
“I’m a bullheaded person?”
But babe, you don’t hate that, do you?
You want me?
Hey! make me excited!!
Make me more and more entranced by you
Hey! make me excited!!
A jewel desired by everyone
NaNaNa..
Thump – Thump♡ Thump – Thump♡
Hey! make me excited!!
Tell me now, tell me now
Hey, you still want me?
[1] I honestly cannot make sense of this line, this is just my best guess. I would be grateful for input from any Mandarin speakers out there.
Japanese Lyrics
Hey you 怎么了吗？
チラチラ視線送って
そんなに私が・・
（気になる? I know right?）
（手に取る様 understand）
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
甘い甘いだけなんて超ナンセンス
苦い苦い甘いくらいが sounds good
（気になる? I know right?）
（手に取る様 understand）
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
どこまででも In my world 熱くなりたいの
我也喜欢你♡
でも振り返ってあげない
你想要我吗？
Hey! make me excited!! もっともっと夢中にさせて
Hey! make me excited!! 誰も彼も求める宝石
NaNaNa..
Doki – Doki♡ Doki – Doki♡
Hey! make me excited!! Tell me now, tell me now
ねえ、それでも你想要我吗？
我的人生由我来决定
How to shine この世で一番に
我知道
I know best だから特別(Fantastic!)
ホネヌキ lock-on
狂おしいほど私が欲しくなる Magic
All day and night day and night and, all day all night
Love me love me do?
磨きかける body&heart 理想はまだよ
我不能就这样结束
でもふたりなら..
Hey! make me excited!! もっともっと惹かれ合うように
Hey! make me excited!! show me now show me now
ねえ、ほら拿出真格来吧
NaNaNa..
他でもない Only one これが私よ
「任性的人？」
でもbabe, 嫌いじゃないでしょ？
你想要我吗？
Hey! make me excited!! もっともっと夢中にさせて
Hey! make me excited!! 誰も彼も求める宝石
NaNaNa..
Doki – Doki♡ Doki -Doki♡
Hey! make me excited!! Tell me now, tell me now
ねえ、それでも你想要我吗？