(Last Updated On: November 2, 2023)

Koakuma LOVE♡

Little Devil LOVE♡

Shizuku Osaka (CV: Kaori Maeda)

Romaji

Koakuma LOVE! LOVE! Kimi wo madowasete
Hitorijime dekichattara ii ne!

Pa-a-paarappaa-ra-pa-paara
Pa-a-paarappaa-ra-pa-paara
Pa-a-paarappaa-ra-pa-paara
Pa-pa-paara tokimeite!

Donna ko ga suki na no? Iyashikei? Soretomo tsuyoi ko?
Kimi no kokoro higawari de ottotto!
Kimi no konomi de itai pyua na koigokoro ni kidzuite
Mou, chanto sekinin totte yo ne,,,?
Hore saseru dake nante ki-n-shi!

Ano te kono te shina wo kaete
Nee nee kocchi mite?
Tsundere yandere mo ote no mono
Kimi iro ni somacchau ne♡

Koakuma LOVE! LOVE! Kyururin kitto meromerori
Yosomi, uwaki yurusanai!
Dakara LOVE! LOVE! Kimi wo madowasete
Hitorijime dekichattara ii ne!

Wan tsuu surii de tokimeite
Azatoi nante homekotoba
Hora machijuu minna ku-gi-dzu-ke♡
Kyunkyunkyun tte yoromeita
Sono suki ni haato goto gecchuu! Ima sugu ni gecchuu!

Dare ni datte yasashii sore mo kimi no ii tokodashi… tte
Shitteru kedo nanka ya na no! Punpunpun!
Kono mune no dokidoki
Donkan na kimi ni oshioki
Sou, chanto me wo mite itte yo ne?
Ichiban kawaii no wa wa-ta-shi!

Are mo kore mo kimi no sei yo
Hora hora wakaru desho?
Burikko dojikko mo makasete yo
Saa, ude no mise dokoro ne♡

Koakuma LOVE! LOVE! Kyururin chotto haraharari
Raibaru ni wa maketakunai!
Dakara LOVE! LOVE! Na toko misetsukete
Watashi dake hitorigachi OK!

Wan tsuu surii de kyara kaete
Konomi no koode mo chekku zumi nee,
Kkidzuite kurenakya ka-na-shi-mi!
Surii tsuu wan de horechatte
Kono koi wa zettai ni unmei! Machigainaku unmei!

Ganbacchau no wa engi shichau no wa
Zenbu zenbu kimi no tame desu
LOVE LOVE ichizu sugiru koi
Uketotte ne

Koakuma LOVE! LOVE! Kyururin kitto meromerori
Yosomi, uwaki yurusanai!
Dakara LOVE! LOVE! Kimi wo madowasete
Hitorijime dekichattara ii ne!

Wan tsuu surii de tokimeite
Azatoi nante homekotoba
Hora machijuu minna ku-gi-dzu-ke♡
Kyunkyunkyun tte yoromeita
Sono suki ni haato goto gecchuu! Ima sugu ni gecchuu!

Translation

Little devil LOVE! LOVE! I’ll seduce you
If only I could keep you all to myself!

Pa-a-paarappaa-ra-pa-paara
Pa-a-paarappaa-ra-pa-paara
Pa-a-paarappaa-ra-pa-paara
Pa-pa-paara I’ll make your heart race!

What kind of girl do you like? A motherly type? Or a tough girl?
Hey now, your heart changes every day!
I want to be just your type, so please, see how pure my loving heart is
You need to take responsibility, okay…?
But simply making you fall in love with me is pro-hibi-ted!

I’ll try every flirtation method possible
Hey, hey, won’t you look at me?
Tsundere and yandere are my specialties
I’m completely dyed in your color♡

Little devil LOVE! LOVE! My teary eyes are sure to make you fall in love
I won’t allow any fooling around with anyone else!
That’s why, LOVE! LOVE! I’ll seduce you
If only I could keep you all to myself!

On the count of 1,2,3 I’ll make your heart race
Calling me cunning is praise to me –
see, the whole town has stopped to look-at-me♡
They all stumbled and fell over my cuteness
This is my opportunity to get your heart! I’ll get it now!

The fact you’re nice to everyone is one of your good points…hey!
I know that, but I won’t accept it! Hmph hmph hmph!
Here’s your punishment for being thickheaded
And making my heart beat so loud
Yes, you’ll look me in and eye
And tell me I’m – the – cutest! Okay?

All of this is your fault
Hey, hey, you know that, don’t you?
Pretending to be dumb or clumsy? Leave it to me
I’ll show you everything I got♡

Little devil LOVE! LOVE! My eyes tear and I feel a little anxious
But I don’t want to lose to a rival!
That’s why, LOVE! I’ll show off all my LOVEy points
As long as I’m the sole winner, anything goes!

On the count of 1,2,3, I’ll change my personality
I’ve confirmed what kind of outfits you like,
So you have to noticed me, or I’ll – be – sad!
On the count of 3,2,1, you’ll fall in love
This love has to be fate! It’s undeniably fate!

My hard work, acting,
All of it, all of it is for you
I’m more than wholeheartedly devoted to this love
Please take it

On the count of 1,2,3 I’ll make your heart race
Calling me cunning is praise to me –
See, the whole town has stopped to look at me♡
They all stumbled and fell over my cuteness
This is my opportunity to get your heart! I’ll get it now!

Japanese Lyrics

小悪魔LOVE！LOVE！君を惑わせて
独り占め出来ちゃったら　イイネ！

パッ・パッ・パーラッパー・ラッ・パッ・パーラッ
パッ・パッ・パーラッパー・ラッ・パッ・パーラッ
パッ・パッ・パーラッパー・ラッ・パッ・パーラッ
パッ・パッ・パーラッときめいて！

どんな子が好きなの？癒し系？それとも強い子？
君の心　日替わりでおっとっと！
君の好みでいたい　ピュアな恋心に気付いて
もう、ちゃんと責任取ってよね,,,？
惚れさせるだけなんて　き・ん・し！

あの手この手　品を変えて
ねえ　ねえ　こっち見て？
ツンデレ　ヤンデレもお手の物
君色に染まっちゃうね♡

小悪魔LOVE！LOVE！きゅるりん　きっとメロメロリ
よそ見、ウワキ許さない！
だからLOVE！LOVE！君を惑わせて
独り占め出来ちゃったら　イイネ！

ワンツースリーでときめいて
あざといなんて誉め言葉　ほら街中みんな　く・ぎ・づ・け♡
キュンキュンキュンってよろめいた
その隙にハートごとゲッチュー！今すぐにゲッチュー！

誰にだって優しい　それも君のいいトコだし…って
知ってるけど　何かヤなの！ぷんぷんぷん！
この胸のドキドキ　鈍感な君にお仕置き
そう、ちゃんと目を見て言ってよね？一番かわいいのはわ・た・し！

アレもコレも　君のせいよ
ほら　ほら　分かるでしょ？
ぶりっ子　ドジっ子も任せてよ
さあ、腕の見せどころね♡

小悪魔LOVE！LOVE！きゅるりん　ちょっとハラハラリ
ライバルには負けたくない！
だからLOVE！LOVE！なトコ見せつけて
私だけひとり勝ち OK！

ワンツースリーでキャラ変えて
好みのコーデもチェック済み　ねえ、気付いてくれなきゃ　か・な・し・み！
スリーツーワンで惚れちゃって
この恋は絶対に運命！間違いなく運命！

頑張っちゃうのは　演技しちゃうのは
ぜんぶ　ぜんぶ　君の為です
LOVE LOVE 一途すぎる恋
受け取ってね