Konsentoreito!
Concentrate!
Koizumi Moeka
Mifune Shioriko’s solo song
Romaji
Uranai nante shinjite nai kedo
“AB gata ga saikai!” tte, Ah-
Chotto hekomu ne.
“Rakkii aitemu wa piano!”
“Shopan ga hiketa nara daijoubu!?” tte, Ah-
Ijiwaru na ruuru
Ohiruyasumi ni renshuu shiyou ka na?
(Do re mi fa so – do re mi fa so)
Iya iya, sore ja kitto ma ni awanai desho!?
(Obotsukanai – obotsukanai)
Tte, aa da! Koo da! Hitori de nayande inai de
Isso aka mo ao mo kiiro mo masshu appu shite
Karafuru na sekai wo minna de tsukurou
Irotoridori no sukeeru de
Nichijou wo nanairo ni meiku appu
Hasshutagu SaikouNoEntaateinmento
Nante tsubuyaichao!
“Ohayou!” kara “mata ashita!” made
Eburi wei! Nokosazu ni zenbu konsentoreito!
Damedame na uranai nante waratte nashi ni shite
Mitsukedase, happii furagumento
Seikai ga attara tsumannai
Kyoukasho ni wa notte nai,
Demo taisetsu na yume wo egaiteru
Nooto no sumikko ni wa fantajii
Jou-chuu-gekan made tsuzuiteku choutaisaku na no!
Hiroin bakari detekichau kedo
Minna suteki de kyou mo ashita mo watashi no jueru
Naku yo uguisu heiankyoo ni
Ironna ichigo no buke shohatto Ah-
Gogo wa majime moodo
San ten ichi yon ichi go kyuu ni roku go san go hachi kyuu nana! Ah-
Soko made wa iranai! ,,yo ne?
Tesuto mitai ni tensuu ga tsuku nara
(Nayami wa nai – nayami wa nai)
Demo sekai wa maru ka batsu ja kimerarenai desho!?
(Kotae wa nai – kotae wa nai)
Supeedo, daiya, kurabu, haato, tama ni wa
Jookaa mitai na akushidento mo aimacchatte
Dekoboko na hibi demo issho nara aruite yukeru!
Kirakira no happii furagumento
Ima ga ichiban daisuki! Tte
Kyou mo ashita mo asatte mo ieta nara
Tottemo suteki desho?
Tanoshii koto tsumekomi sugite
Yuujuufudan na otomegokoro no pootoreeto
Boyaketa mamma de shea shite
Minna de waracchaou!
Irotoridori no sukeeru de
Nichijou wo nanairo ni meiku appu!
Hasshutagu SaikouNoEntaateinmento
Nante tsubuyaitemo
Tarinai kurai no are mo kore mo
Ooruweizu! Nokosazu ni zenbu konsentoreito!
Ippun ichi byou muda ni wa dekinai!
Minna to aeru jikan wo motto taisetsu ni shitai
Dakara kimi ni mo misete ageru ne? Watashi no jueru
Translation
I don’t believe in horoscopes, but
Hearing, “AB has the worst luck today” Ah,
Feels a little discouraging.
“Your lucky item is a piano!”
“So you’ll be fine if you play some Chopin!?” Ah,
What an unfair requirement
Should I try practicing during morning break?
(Do-Re-Mi-Fa-So Do-Re-Mi-Fa-So)
No, no, there’s no way that’d be enough!?
(I don’t think so – I don’t think so)
Oh, this is stupid! I shouldn’t be worrying about this on my own
Instead, let’s make a mash up of red, blue, and yellow
And make a colorful world with everyone
Makeover your every day life in rainbow colors
With a multi-color scale
Then I’ll tweet
#BestEntertainmentEver
From “Good Morning!” to “Good Night!”
I have to concentrate on everything, every way!
Those dumb horoscopes are nothing to laugh about
Show yourself, happy fragment
If there’s a right way, that’s the boring way
It’s not something you’ll find in a textbook
But the dream I’m creating is precious to me
There’s a fantasy in the margins of my notebook
So amazing it’ll span a trilogy!
All the characters have turned out to be heroines
But they’re all so lovely, they’ll be my precious jewels forever
The Heiyan era was not before seven hundred and ninety four
Buke shohatto was decreed, in the year of sixteen fifteen, ah-
Afternoon is my serious time
3.1415926535897…! Oh,
That’s more than I needed! …isn’t it?
You give me marks like it’s a test
(No worries, no worries)
But the world can’t be summed up with right or wrong, right!?
(No answer, no answer)
Spade, diamond, club, heart, sometimes
Something accidental like a joker is thrown in
Our lives may be bumpy, but we can keep walking when we’re together!
My sparkling happy fragment
“This moment now is my favorite!”
Wouldn’t it be lovely
If I said that today, tomorrow,and the day after?
I’ve packed too many fun things
In this Portrait of a Maiden’s Wavering Heart
It’s blurry, but I’ll share it that way
And laugh at it with everyone!
Makeover your every day life in rainbow colors
With a multi-color scale
Even if I tweet
#BestEntertainmentEver
None of it is enough
I have to concentrate on everything, always!
I can’t waste a single minute or second!
I want to treasure the moments I spend with everyone even more
So do you mind if I show you? My precious jewels
Japanese Lyrics
占いなんて信じてないけど
『AB型が最下位！』って、Ah-
ちょっとヘコむね。
『ラッキーアイテムはピアノ！』
『ショパンが弾けたならダイジョウブ！？』って、Ah-
イジワルなルール
お昼やすみに練習しようかな？
（ドレミファソ・ドレミファソ）
いやいや、それじゃきっと間に合わないでしょ！？
（オボツカナイ・オボツカナイ）
って、あーだ！こーだ！1人で悩んでいないで
いっそアカもアオもキイロもマッシュアップして
カラフルな世界をみんなでつくろう
色とりどりのスケールで
日常をナナイロにメイクアップ
#最高のエンターテインメント
なんてつぶやいちゃお！
『おはよう！』から『また明日！』まで
えぶりうぇい！残さずにぜんぶコンセントレイト！
ダメダメな占いなんて 笑ってナシにして
見つけだせ、ハッピーフラグメント
正解があったらつまんない
教科書には載ってない、
でも大切な夢を描いてる
ノートのすみっコにはファンタジー
上・中・下巻まで続いてく超大作なの！
ヒロインばかり出てきちゃうけど
みんなステキで 今日も明日も私の宝物
鳴くよウグイス(794)ヘイアンキョーに
いろんなイチゴ(1615)のブケショハット Ah-
午後はマジメモード
3.1415926535897・・・！Ah-
そこまでは要らない！、、よね？
テストみたいに点数がつくなら
（ナヤミハナイ・ナヤミハナイ）
でも世界は○か×じゃ決められないでしょ！？
（コタエハナイ・コタエハナイ）
スペード、ダイヤ、クラブ、ハート、たまには
ジョーカーみたいなアクシデントも相俟っちゃって
凸凹な日々でも 一緒なら歩いて行ける！
キラキラのハッピーフラグメント
今がイチバン大好き！って
今日も明日もあさっても言えたなら
とってもステキでしょ？
楽しいこと詰め込みすぎて
優柔不断な乙女心のポートレート
ぼやけたまんまでシェアして
みんなで笑っちゃおう！
色とりどりのスケールで
日常をナナイロにメイクアップ！
#最高のエンターテインメント
なんてつぶやいても
足りないくらいのアレもコレも
おーるうぇいず！残さずにぜんぶコンセントレイト！
1分1秒無駄には出来ない！
みんなと逢える時間をもっと大切にしたい
だからキミにも見せてあげるね？私の宝物