Heal You, Feel You
Healer Girls
Healer Girls are Kana Fujii (CV: Carin Isobe), Hibiki Morishima (CV: Akane Kumada), Reimi Itsushiro (CV: Marina Horiuchi), Sonia Yanagi (CV: Chihaya Yoshitake)
Romaji
Anata no omoi wo kanaderu yasashii kaze ga fuite
Watashi ni tsutaete kureru kara fureru you ni kanjiru no
I feel you, so I heal you.
Kitto, daremo ga tsunagatterun da ne
Dakara, mune no oku no sora ga aoku
Harewataru you ni
Utau no wa merodii ni noseta negai ga
Omoi noseta kotoba ga todoku toki
Kasanatta kokoro ni hibikasetai kara
Heal harmony to you
Anata no oto ni yorisou you na Music
I feel you, I heal you… Uh uh
Dareka no itami ni yorisou tsuyosa ga hoshii to negau toki
Yowakute ii, hitori ja nain da to kizukasete kureta ne
Like so you’re beside me. I’m close to you.
Ame ni, dareka ga tachitsukusu nara
Kasa wo sashidasu koto kurai shika dekinakutemo
Utau no wa merodii ni kometa inori ga
Taisetsu na kotoba wo tsutsumu toki
Kasanatta ikutsu mo no koe ni naru kara
Philharmony for you
Kiseki ga aru no wa shinjiru tame no Score
Fukai kokyuu no horun kodou wo takanarasu paakasshon
Furete yureru sutoringusu inochi ga hibikiau
Sono oto ga ima anata wo kanadete iru… kiite hoshii
Sonna shinfonii wo
Ima yasashii kaze ga fureta you ni kanjita kara
Utaun da merodii ni noseta negai wo
Omoi noseta kotoba wo todokasete
Kasanatta kokoro ni hibikaseru tame
Heal harmony to you
Anata no oto ni yorisou you na Music
Issho ni utau you ni… Feel you
Translation
A gentle wind blows, playing a song of your feelings
Since you expressed yourself to me, I feel like I’m touching you
I feel you, so I heal you.
I’m sure that everyone is connected
That’s why the sky in our hearts is blue
Like it’s clearing up after rain
I sing a melody I’ve put my wishes into
When the words I put my feelings into reach you
I hope they’ll echo in our overlapping hearts
Healing harmony for you
Music that feels like it is nestling close to your own sound
I feel you, I heal you… Uh uh
When I wish for the strength the get close to someone else’s pain
It’s okay if I’m weak, because you’ve helped me realize that I’m not alone
I’m so close to you, like you’re beside me.
Even if all I’m able to do is give an umbrella
To someone standing out in the rain
I sing a melody I’ve packed my prayers into
When my precious words wrap around you
It’ll become numerous overlapping voices
Philharmony for you
A score that makes you believe in miracles
A horn made of deep breaths, percussion made from racing heartbeats
Strings that vibrate at the touch – life joining its sounds together
I’ll play those sounds for you now… please listen
To this symphony
Just now, I felt like I could touch the gentle wind, so…
That’s why I sing a melody I’ve put my wishes into
When the words I put my feelings into reach you
I hope they’ll echo in our overlapping hearts
Healing harmony for you
Music that feels like it is nestling close to your own sound
Like we’re singly together… I feel you
Japanese Lyrics
あなたの想いを奏でる優しい風が吹いて
私に伝えてくれるから触れるように感じるの
I feel you, so I heal you.
きっと、誰もが繋がってるんだね
だから、胸の奥の空が青く
晴れ渡るように
歌うのは メロディーに乗せた願いが
想い乗せた言葉が届く時
重なった心に響かせたいから
Heal harmony to you
あなたの音に寄り添うような Music
I feel you, I heal you…Uh uh
誰かの痛みに寄り添う強さが欲しいと願うとき
弱くていい、一人じゃないんだと気づかせてくれたね
Like so you’re beside me. I’m close to you.
雨に、誰かが立ち尽くすなら
傘を差し出すことくらいしかできなくても
歌うのは メロディーに込めた祈りが
大切な言葉を包む時
重なったいくつもの声になるから
Philharmony for you
奇跡があるのは信じるための Score
深い呼吸のホルン 鼓動を高鳴らすパーカッション
触れて揺れるストリングス 命が響き合う
その音がいまあなたを奏でている…聴いてほしい
そんなシンフォニーを
いま優しい風が触れたように感じたから
歌うんだ メロディーに乗せた願いを
想い乗せた言葉を届かせて
重なった心に響かせるため
Heal harmony to you
あなたの音に寄り添うような Music
一緒に歌うように…Feel you