Hitotsu no Kimochi
Single Feeling
Nagano Ai & Tada Aoi
Lee Shaochung & Lopmon Duet
Romaji
Namida ga furu no wa osora no kenka na no?
Ohisama mitai ni waratte itai no ni
Wasureji sono kokoro okusoko ni nemureri
Heiwa wo negau beshi itsuka kanau koto nari
Chiisa na te to te wo tsunaide
Ooki na yume ni tadori tsuku
Minna de sagashi ni yukou yo
Haruka na “hitotsu no kimochi”
Okorinbo no hoshi tasukete agetai no
Tomodachi ni nareba asoberu no ni ne
Arasou kono itami taeshinobu nanji wo
Mamorite ware susumu itsumo soba ni iru nari
Chiisa na hitomi no naka de
Ooki na sekai ga kagayaku
Daisuki na hito shikainai
Shizuka na “hitotsu no kimochi”
Nee Roppumon, motto motto ookiku nareba watashi ni mo
ippai ippai ironna koto dekiru you ni nareru no ka na?
Shuichon, mujaki desu na no mama no nanjite iru beshi.
Itsudemo ware ga tsuiteru nari
Unn!
Chiisa na te to te wo tsunaide
Ooki na yume ni tadori tsuku
Minna de sagashi ni yukou yo
Haruka na “hitotsu no kimochi”
Translation
Do tears fall like rain because they had a fight with the sky?
Although I want to be smiling like the sun
I shan’t forget that asleep in the depths of thy heart
Is the peace thou must wish for and make come true one day
We’ll hold hand in tiny hand
Until we reach our huge dream
Let’s search for it with everyone!
a distant, “single feeling”
I want to rescue that grumpy star
If we make friends with it, we can all play together
Thou who endurest the pain of battle
I shall go forth and protect, I am next to thee always
In tiny eyes
A huge world sparkles
No one can take the place of those you love
A quiet, “single feeling”
Hey Lopmon, when I get really super big,
Do you think I’ll be able to do lots and lots of stuff?
Shaochung, thou must remain honest even if thou seemeth harsh.
I shall be with thee always
Okay!
We’ll hold hand in tiny hand
Until we reach our huge dream
Let’s search for it with everyone!
a distant, “single feeling”
Japanese Lyrics
涙が降るのは お空のけんかなの？
お日様みたいに 笑っていたいのに
忘れじその心 奥底に眠れり
平和を願うべし いつか叶うことなり
小さな手と手をつないで
大きな夢にたどり着く
みんなで探しに行こうよ
はるかな「ひとつのきもち」
おこりんぼの星 助けてあげたいの
友達になれば 遊べるのにね
争うこの痛み 耐え忍ぶ汝（なんじ）を
守りて我進む いつもそばにいるなり
小さな瞳の中で
大きな世界が輝く
大好きなひとしかいない
静かな「ひとつのきもち」
小さな手と手をつないで
大きな夢にたどり着く
みんなで探しに行こうよ
はるかな「ひとつのきもち」