Maihime
The Dancing Girl
Lyrical Lily
Romaji
Hajimari wa One step, Two step
Kimi wa kiyoraka ni Three step, Four step
Dance!
Hakanaki wa maihimetachi
Sukoyaka ni mai odorou
Maiagare!
Junjou karen na dake ja nai kara hadashi ni natte
Daitan futeki ni
Kakoichi wo chikatte More than past
Daitai dekinai nakama & ongaku atsumattara
(Minna tanoshiku shitai naritai)
Karoyaka ni One step, Two step
Kimi wa maneiteru Three step, Four step
Agare maihime!
Seifuku wo nugisutete hashagu Dancing girl
Hitori ja dekinai koto Shake it up
Gurutto maware issho ni All mix
(Minna shiawase shitai naritai)
Sassou to maihimetachi ubu na Shining doll
Jiyuu wakuwaku maihimetachi
Mou mou
Kimitachi ni kugidzuke!
So sweet girls
Yuujuufudan na furi wo shi nagara aishita gatte
Yuumou kakan ni zenbu hoshi gatte Step by step
Yuugou sa setai kitai ＆Enjoy kimi dattara
(Donna mirai ni shitai naritai?)
Owaranai Up step, Back step
Kimi wa kagayaita Hop step, Jump step
Suteki-Maihime
Shitoyaka ni One step, Two step
Taoyaka ni Three step, Four step
Inotte――
Hakanage na maihimetachi
Maiagari mai odorou
Taikutsu wo nukedashite utaou Singing girl
Yonnin ja dekinai koto Shake it down
Okki na koe dasou yo All world
(Minna tsunagaru mitai shiritai)
Ten takaku maihimetachi toki wa Limited
Yakitsuketai kimi no subete
Nee nee
Kimitachi ni kugidzuke!
So sweet girls nee kimitachi ni kugidzuke!
So sweet time, So sweet girls
Translation
It starts with one step, two step
You do a pure-hearted three step, four step
Dance!
The fleeting, Dancing Girls
Let’s lively twirl and dance
Twirl into the sky!
We’re not just pretty and pure, so we’ll go barefoot
In the past, we boldly declared
To be the best, but we’re more than that now
There’s no substitute for when friends and music gather
(We all want to have fun, make things fun)
Lightly one step, two step
You becon with a three step, four step
Go higher, Dancing Girl!
The Dancing Girl casts aside her uniform and frolics
But you can’t shake it up all on your own
We’ll all spin and twirl together – All mix
We all want to make people happy, to be happy)
The gallantly Dancing Girls are innocent, shining dolls
Dancing Girls whose hearts race freely
Oh dear…
I can’t take my eyes off you!
Such sweet girls
Eager to fall in love while pretending to be oblivious
We fearlessly wish for it all, step by step
If you’re someone who wants to blend anticipation and enjoyment
(What kind of future will we make, become?)
An endless up step, back step
You did a shining hop step, back step
Magnificent Dancing Girl
A refined one step, two step
Gracefully three step, four step
Pray-
Fleeting Dancing Girls
Let’s twirl and dance high into the sky
Let’s break our boredom by singing, singing girl
But 4 people aren’t enough to shake it down
Let’s sing so loudly they hear it all over the world
(We want to see everyone, know everyone)
Oh heavenly Dancing Girls, our time is limited
I want everything about you burned in my memory
Hey, hey,
I can’t take my eyes off you!
Such sweet girls, hey, I can’t take my eyes off you!
Such a sweet time, such sweet girls
Japanese Lyrics
はじまりは One step, Two step
君は清らかに Three step, Four step
Dance!
はかなきは舞姫たち
健やかに舞い踊ろう
舞いあがれ!
純情可憐なだけじゃないから裸足になって
大胆不敵にカコイチを誓って More than past
代替できない仲間＆音楽 集まったら
(みんな楽しく したい なりたい)
軽やかに One step, Two step
君は招いてる Three step, Four step
あがれ舞姫!
制服を脱ぎ捨ててはしゃぐ Dancing girl
一人じゃできないこと Shake it up
ぐるっと回れ 一緒に All mix
(みんな幸せ したい なりたい)
颯爽と舞姫たち 初心な Shining doll
自由わくわく舞姫たち
もう もう
君たちに釘付け!
So sweet girls
優柔不断なフリをしながら愛したがって
勇猛果敢に全部欲しがって Step by step
融合させたい期待＆Enjoy 君だったら
(どんなミライに したい なりたい?)
終わらない Up step, Back step
君は輝いた Hop step, Jump step
Suteki-Maihime
淑やかに One step, Two step
たおやかに Three step, Four step
祈って――
はかなげな舞姫たち
舞いあがり舞い踊ろう
退屈を抜け出して歌おう Singing girl
四人じゃできないこと Shake it down
おっきな声出そうよ All world
(みんな繋がる 見たい 知りたい)
天高く舞姫たち 時は Limited
焼き付けたい 君の全て
ねえ ねえ
君たちに釘付け!
So sweet girls ねえ 君たちに釘付け!
So sweet time, So sweet girls