Neguse
Bed Head
Suzaki Aya
Tamako Market Ending
Romaji
Sagashimono wa itsumo,
Soba ni kakureteru no
Surechigau guruuvu ni hari wo otosu
Aa, mawaru, mawaru, rekoodo
Fukurete hajiketara
Kogeme, onpu ni naru yo
Doraiyaa de naoranai kigen to
Shaberi sugita kinou
Kontakuto wo hazushite mita
Sekai ga, boyakete
Isshun da kedo
Ibasho wo kakunin shichau yo
Itsuka hanarete yuku no ka na
Sagashimono wa itsumo,
Soba ni kakureteru no
Tesaguri no kokoro, shitteru kuse ni
Aa, mawaru, mawaru, rekoodo
Fukurete hajikeru no
Demo ne fushigi na merodii
(Fukuramu)
(Shiroi)
(Nibu kyuubu)
(Datte)
(Fuyoui na hitokoto)
(Soredemo)
Sukima wo umeru waon to kaomoji
Toomawari no ima
Sukoshi zurui no kamo shirenai kedo
Sekai no katachi wo tashikametetai
Omoide dake ja
Tarinai oto ga aru desho?
Hamidashitatte kamawanai
Ai wa, omochi desu ka?
Negai, omochi desu ka?
Kotae no nai toikake wo nomikomu
Aa, hanautamajiri da ne
Hito no ki mo shiranai de
Dakedo fushigi na merodii
Kitto, wasurenai yo
Translation
What you’re searching for
Is always hidden right next to you
Like when you drop the needle and miss the groove
Oh, spinning, spinning record
When it warps and pops
The burn marks become notes themselves
I talked too much yesterday
And my mood can’t just be fixed with a blow-dryer
I tried taking out my contact lenses
The world was all blurry
If only for a moment
I’ve found the place I belong
I wonder if I’ll have to leave it one day
What you’re searching for
Is always hidden right next to you
I know that, but my heart still fumbles for it
Oh, spinning, spinning record
It warps and pops
But it makes its own mysterious melody
(Warp)
(White)
(Half rest)
(Because)
(Careless words)
(Even so)
Chords and emoticons fill the pauses
Taking a roundabout way now
This may be a little unfair of me, but
I want to see the shape of the world for myself
There are sounds where
Just remembering it isn’t enough, right?
I don’t mind if I stick out from the crowd
Is your love like mochi?
Are your wishes like mochi?
I keep these questions without an answer to myself
Oh, I hum to myself
Unaware of what everyone else thinks
But it’s a mysterious melody
I’m sure I’ll never forget it
Japanese Lyrics
さがしものはいつも、
そばに隠れてるの
すれ違うグルーヴに針を落とす
ああ、まわる、まわる、レコード
ふくれてはじけたら
焦げ目、音符になるよ
ドライヤーでなおらない機嫌と
しゃべりすぎた昨日
コンタクトを外してみた
世界が、ぼやけて
一瞬だけど
居場所を確認しちゃうよ
いつか離れていくのかな
さがしものはいつも、
そばに隠れてるの
手さぐりのこころ、知ってるくせに
ああ、まわる、まわる、レコード
ふくれてはじけるの
でもね不思議なメロディー
(ふくらむ)
(しろい)
(二分休符)
(だって)
(不用意な一言)
(それでも)
隙間を埋める和音と顔文字
遠回りの今
少しズルいのかもしれないけど
世界のカタチを確かめてたい
思い出だけじゃ
足りない音があるでしょ?
はみ出したって構わない
愛は、おもちですか?
願い、おもちですか?
答えのない問いかけを飲み込む
ああ、鼻歌まじりだね
ヒトの気も知らないで
だけど不思議なメロディー
きっと、忘れないよ