Dance with Minotaurus
Aqours
Romaji
Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!
Fight oh! Fight oh! I’ll save you
Nante koto da
Kimi no koto wo nakasu no wa yurusanai yo
Nani ga atta no hanashite hoshiin da
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Mamoritai kimi no koto wo okoritai kimi no tame ni
Kokoro no itami oiharaitai kara
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Omakasenasai
Hitorikiri no daimeikyuu kimi no koe ga kiesou da
Dame dame! Hora motto yonde yo
Minotaurosu itteta yo shinpai da to itteta yo
Sagashite agenakya taihen da
Nayami yo acchi acchi acchi tondecchae yo!
Bokura wa zettai zettai zettai mikata sa
Nandemo kiite ageru kara
Kurakute kowai tokoro e nigekomanai de saa oide!
Nante koto da!
Kimi no koto wo nakasu no wa yurusanai yo
Nani ga atta no hanashite hoshiin da
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Mamoritai kimi no koto wo okoritai kimi no tame ni
Kokoro no itami oiharaitai kara
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Omakasenasai
Te wo nobashita nazo kairou kabezutai ni susumun da
Doko doko? Tabun chikadzuiteru
Minotaurosu teki ja nai uwasa nante shinjinai de
Hontou-uso no handan muzukashii
Egao ni natte natte natte wasurechae!
Bokura ga ippai ippai ippai dakishimeru
Namida wo guigui fuku kara
Hitori kanashimanai de bokura ga mieru ne? Oide!
Yaa soko da ne!
Ma ni atta you da deguchi e to tsurete iku yo
Nani ga attemo chanto tsureteku kara ne
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Sukkiri shitai? Hassan shitai?
Jaa odorou issho ni odorou
Ase ga zenbu wo nagashite kureru kamo
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Kururi to maware
Nayami yo acchi acchi acchi tondecchae yo!
Bokura wa zettai zettai zettai mikata sa
Nandemo kiite ageru kara
Kurakute kowai tokoro e nigekomanai de saa oide!
Nante koto da!
Kimi no koto wo nakasu no wa yurusanai yo
Nani ga atta no hanashite hoshiin da
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Mamoritai kimi no koto wo okoritai kimi no tame ni
Kokoro no itami oiharaitai kara
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Omakasenasai
Yaa soko da ne!
Ma ni atta you da deguchi e to tsurete iku yo
Nani ga atte mo chanto tsureteku kara ne
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Sukkiri shitai? Hassan shitai?
Jaa odorou issho ni odorou
Ase ga zenbu wo nagashite kureru kamo
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Kururi to maware
Fight oh! Fight oh! I’ll save… you!!
Translation
Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!
Fight oh! Fight oh! I’ll save you
What the heck!
We won’t ever forgive the person who made you cry
What happened? We hope you’ll tell us
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
We want to protect you, we want to get angry for your sake
We want to drive away all the pain in your heart
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
So leave it up to us!
In a huge labyrinth all by yourself, your voice sounds like it’s fading away
No good, no good! C’mon, call out to us louder
The minotaur said it – I’m worried, it said
We have to find you, or you’ll be in trouble~
Let your worries, fly, fly, fly, fly away!
We are abso-, abso-, absolutely on your side
We’ll listen to you, no matter what
So don’t try to hide in that dark, scary place, come to us!
What the heck!
We won’t ever forgive the person who made you cry
What happened? We hope you’ll tell us
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
We want to protect you, we want to get angry for your sake
We want to drive away all the pain in your heart
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
So leave it up to us!
Hold your hand out toward the maze corridor and progress with it touching the wall
Where, o where? I think you’re getting close
The minotaur isn’t your enemy – don’t believe the rumors
It can be hard to to tell the difference between truth and lies
Smile, smile, smile, and forget it all
We’ll give you a big, big, big hug!
We’ll happily wipe your tears away
Don’t get sad all by yourself – you can see us, can’t you? Come to us!
It’s just over there!
You made it just in time – we’ll take you to the exit
No matter what happens, we’ll keep on taking your there
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Do you want relief? To let it all out?
Then let’s dance, let’s dance together
Although we might drench everything in sweat
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Spin and twirl
Let your worries, fly, fly, fly, fly away!
We are abso-, abso-, absolutely on your side
We’ll listen to you, no matter what
So don’t try to hide in that dark, scary place, come to us!
What the heck!
We won’t ever forgive the person who made you cry
What happened? We hope you’ll tell us
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
We want to protect you, we want to get angry for your sake
We want to drive away all the pain in your heart
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
So leave it up to us!
It’s just over there!
You made it just in time – we’ll take you to the exit
No matter what happens, we’ll keep on taking your there
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
Do you want relief? To let it all out?
Then let’s dance, let’s dance together
Although we might drench everything in sweat
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
Spin and twirl
Fight oh! Fight oh! I’ll save… you!!
Japanese Lyrics
Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!
Fight oh! Fight oh! I’ll save you
なんてことだ！
君のことを 泣かすのは許さないよ
何があったの 話して欲しいんだ
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
守りたい君のことを 怒りたい君のために
こころの痛み追い払いたいから
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
おまかせなさいっ
ひとりきりの大迷宮 君の声が消えそうだ
だめだめ！ ほらもっと呼んでよ
ミノタウロス言ってたよ 心配だと言ってたよ
探してあげなきゃたいへんだ～
悩みよあっち あっち あっち 飛んでっちゃえよ！
僕らはぜったい ぜったい ぜったい 味方さ
なんでも聞いてあげるから
暗くて怖いところへ逃げこまないで さあ、おいで！
なんてことだ！
キミのことを 泣かすのは許さないよ
何があったの 話して欲しいんだ
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
守りたい君のことを 怒りたい君のために
こころの痛み追い払いたいから
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
おまかせなさいっ
手をのばした謎回廊 かべづたいに進むんだ
どこどこ？ たぶん近づいてる
ミノタウロス敵じゃない ウワサなんて信じないで
本当・嘘の判断むずかしい～
笑顔になって なって なって 忘れちゃえ！
僕らがいっぱい いっぱい いっぱい 抱きしめる
涙をぐいぐい拭くから
ひとり悲しまないで 僕らが見えるね？ おいで！
やあそこだね！
間にあったようだ 出口へと連れて行くよ
何があっても ちゃんと連れてくからね
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
すっきりしたい？ 発散したい？
じゃあ踊ろう いっしょに踊ろう
アセがぜんぶを流してくれるかも
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
くるりとまわれっ
悩みよあっち あっち あっち 飛んでっちゃえよ！
僕らはぜったい ぜったい ぜったい 味方さ
なんでも聞いてあげるから
暗くて怖いところへ逃げこまないで さあ、おいで！
なんてことだ！
君のことを 泣かすのは許さないよ
何があったの 話して欲しいんだ
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
守りたい君のことを 怒りたい君のために
こころの痛み追い払いたいから
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
おまかせなさいっ
やあそこだね！
間にあったようだ 出口へと連れて行くよ
何があっても ちゃんと連れてくからね
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you, Hi!)
すっきりしたい？ 発散したい？
じゃあ踊ろう いっしょに踊ろう
アセがぜんぶを流してくれるかも
(Fight oh! Fight oh! I’ll save you)
くるりとまわれっ
Fight oh! Fight oh! I’ll save…you!!