Deep Resonance
Aqours
Romaji
Darenimo todokanai koe ga yami wo kakenuke
Kibou wa koko kara umare koko de kieru no ka
“Chigau!” to sakenda watashi no kokoro de
Atsuku moeru tamashii wa
Fight back abaretain da motto
Hurry up shinjitain da motto
Motto? Yatto ki ga tsuita shinjitsu wa
Damattetara kanawanai
Negau dake ja kanawanai
Ugokidasu no wa ima sa
Itami ga nageki ga kimi no yume wo musaboru
Darenimo todokanai koe ga yami wo kakenuketeku
Mitomenai yo sonna kanashii sekai nante mite irarenai
Kimi to no rezonansu… kanjiteru
Zetsubou wo ajiwau tame ni ikirun ja nai no sa
“Hashire!” to unagasu watashi no kokoro ni
Kageki na honnou no hoissuru ga
Natterun da motto
Natte ii yo motto
Takamatte tomaranaku nare
Muchakucha mo kanaun da
Ikioi de kanaun da tatakau kimochi sae areba nantoka naru
Hikari ga inori ga kimi no yume wo terasu yo
Dareka no kodou ga kimi no mune ni kasanaru you ni
Kowaresou na konna sekai de deatta no wa guuzen ja nai
Kimi to no rezonansu Deeper loving
Itami ga nageki ga kimi no yume wo musaboru
Demo mata hikari ga kimi no yume wo terasu yo
Dareka no kodou ga kimi no mune ni kasanaru you ni
Kowaresou na konna sekai de deatta no wa guuzen ja nai
Kimi to no rezonansu… kanjiteru
Yami e to koe yo kakenukero
Translation
A voice that reaches no one runs through the darkness…
Is hope born here, or is this were it vanishes?
“You’re wrong!” my soul, burning passionately,
Calls from inside my heart
Fight back, I want to rage, even more
Hurry up, I want to believe, even more
Even more? I finally realized the truth is
If you stay silent, your wishes won’t be granted
But they won’t be granted just by wishing either
Your present time is what has started to move
Pain and grief lust after your dream
A voice that reaches no one is running through the darkness
I won’t give in! I won’t let myself see a sad world like that
I feel… my resonance with you
You aren’t alive just to taste despair
“Run!” the whistle of extreme instinct inside my heart
Urges me
It rings out, even more
It’s okay to ring out
Rise and never stop!
Even unreasonable requests will be granted
They will be granted with vigor, somehow, as long as you feel like fighting
Light and prayers illuminate your dream
It’s like someone else’s heartbeat is overlapping with my own heart
It’s no coincidence that we met in this fragile world
My resonance with you, deeper loving
Pain and grief lust after your dream
But the light still illuminates your dream
It’s like someone else’s heartbeat is overlapping with my own heart
It’s no coincidence that we met in this fragile world
I feel… my resonance with you
Voice in the darkness – run through!
Japanese Lyrics
誰にも届かない声が 闇を駆け抜け
希望はここから生まれ ここで消えるのか
「違う！」と叫んだ 私の心で熱く燃える魂は
Fight back 暴れたいんだ もっと
Hurry up 信じたいんだ もっと
もっと？ やっと気がついた真実は
黙ってたら叶わない
願うだけじゃ叶わない 動き出すのは今さ
痛みが 嘆きが 君の夢を貪る
誰にも届かない 声が闇を駆け抜けてく
認めないよ そんな悲しい世界なんて見ていられない
君とのレゾナンス…感じてる
絶望を味わうために 生きるんじゃないのさ
「走れ！」と促す 私の心に過激な本能のホイッスルが
鳴ってるんだ もっと
鳴っていいよ もっと
高まって止まらなくなれ
ムチャクチャも叶うんだ
勢いで叶うんだ 戦う気持ちさえあれば何とかなる
光が祈りが 君の夢を照らすよ
誰かの鼓動が 君の胸に重なるように
壊れそうなこんな世界で 出会ったのは偶然じゃない
君とのレゾナンス Deeper loving
痛みが 嘆きが 君の夢を貪る
でもまた光が 君の夢を照らすよ
誰かの鼓動が 君の胸に重なるように
壊れそうなこんな世界で 出会ったのは偶然じゃない
君とのレゾナンス…感じてる
闇へと 声よ駆け抜けろ